Terms containing date

Subject	English	Bulgarian
law	as of the date of signing the contract	на датата на подписване на договора (алешаBG)
law	as of the date of the conclusion of the agreement thereof	на датата на сключване на настоящото споразумение (алешаBG)
law	as of the date of this agreement	на датата на сключване на настоящото споразумение (алешаBG)
law	at the date thereof	на датата на подписване на настоящия документ (алешаBG)
account.	business combinations – "date of exchange" and fair value of equity instruments	бизнес комбинации - "дата на размяна" и справедлива стойност на капиталови инструменти
insur.	closing date for submission of tenders	краен срок за получаване на оферти
law	date as per postmark	дата на пощенския печат (алешаBG)
law	date first above written	датата, посочена в преамбюла на документа (алешаBG)
law	date first written	датата, посочена в началото (алешаBG)
law	date first written above	датата, посочена в преамбюла на документа (алешаBG)
law	date for conclusion of present agreement	дата на сключване на настоящото споразумение (алешаBG)
law	date for delivery	дата за доставка (алешаBG)
comp., MS	date literal	валиден формат за дата (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format)
law	date notation	посочване на дата (алешаBG)
law	date of acknowledgement	дата на признаване (алешаBG)
law	date of agreement	дата на подписване на споразумение (алешаBG)
law	date of appearance	дата на явяване в съда (алешаBG)
law	date of arrest	дата на ареста (алешаBG)
law	date of birth DOB	дата на раждане (алешаBG)
law	date of change of address	дата на промяна на адрес (алешаBG)
law	date of citizenship	дата на получаване на гражданство (алешаBG)
law	date of commencement	дата на встъпване в сила (алешаBG)
law	date of contract	дата на подписване на договор (алешаBG)
law	date of contract enforcement	дата на встъпване в сила на договора (алешаBG)
law	date of contract signing	дата на подписване на договор (алешаBG)
law	date of conviction	дата на произнасяне на присъдата (алешаBG)
law	date of delivery	срок за доставяне (алешаBG)
law	date of effectivity	дата на встъпване в сила (алешаBG)
law	date of execution of the agreement	дата на подписване на споразумение (алешаBG)
insur.	date of inception of the risk	дата на настъпване на застрахователен риск (алешаBG)
law	date of incorporation	дата на регистрация (на юридическото лице алешаBG)
law	date of incorporation	дата на учредяване (на юридическото лице алешаBG)
insur.	date of issue	дата на начало на застраховката (алешаBG)
insur.	date of issue	дата на оформяне на полицата (алешаBG)
law	date of issue	дата на издаване (на удостоверение, диплома и др. алешаBG)
law	date of judgment	дата на обявяване на съдебното решение (алешаBG)
law	date of maturity	дата на падеж (на запис на заповед алешаBG)
commer., food.ind.	date of minimum durability	срок на минимална трайност
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	срок на минимална трайност
law	date of payment	падеж (алешаBG)
law	date of payment	срок на заплащане (алешаBG)
law	date of performance	момент на изпълнението (напр. на етап от договор  алешаBG)
law	date of performance of the obligation	дата на изпълнение на задължение (алешаBG)
econ.	date of putting into operation	срок за въвеждане в действие
law	date of receipt	дата на получаване (алешаBG)
law	date of service	дата на връчване на процесуални документи (алешаBG)
law	date of signature of the agreement	дата на подписване на договор (алешаBG)
law	date of signing the contract	дата на подписване на договор (алешаBG)
law	date of the agreement	дата на сключване на договор (алешаBG)
agric.	date palm	финикова палма
bot.	date plum	хурма
law	date proclaimed	обявена дата (алешаBG)
comp., MS	date range	обхват от данни (The time span between the start and end dates)
law	date stamp	щемпел с дата (алешаBG)
construct.	directive date for event completion	директивна дата на събитието
law	effective date of termination	фактическа дата на прекратяване (на действието на договор алешаBG)
law	effective from the date last appearing below	влизащ в сила на датата, посочена в края на документа (алешаBG)
law	end date of a contract	дата на прекратяването на действието на договор (алешаBG)
law	end date of validity	дата на прекратяване на срока на действие (алешаBG)
comp., MS	end date parameter	параметър за крайна дата (A parameter to set an end date)
fin.	final date for implementation	крайна дата на изпълнение
law	from the date first stated above	на датата, посочена в началото (на документ, договор алешаBG)
law	from the date of execution	считано от датата на подписването (на договор алешаBG)
law	from the date of its execution	считано от датата на неговото подписване (на договор алешаBG)
law	in the place and on the date first above written	в горепосоченото място и в горепосочения ден (за подписването на договор алешаBG)
comp., MS	Last Modified Date/Time	Дата/час на последна промяна (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Подготовка на начален баланс към датата на прехода към МСС (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
law	starting as of the date of signing	на датата на подписване на договора (алешаBG)
law	this agreement shall become effective as of the date of its execution	настоящото споразумение влиза в сила от датата на подписването му (алешаBG)
law	up-to-date document	актуален документ (алешаBG)