| Subject | English | Bulgarian |
| econ. | analysis of causes | анализ на причини |
| law | based upon probable cause | при наличие на достатъчно основание (алешаBG) |
| law | basic cause | основна причина (алешаBG) |
| law | be cause for | явява се основание (алешаBG) |
| law | be cause to | явява се основание за (алешаBG) |
| law | be good and sufficient cause | явява се достатъчно основание (алешаBG) |
| law | be the result of natural causes | причинени от естествени причини (алешаBG) |
| law | cause a disturbance of the peace | нарушавам спокойствието (алешаBG) |
| comp., MS | cause and effect diagram | причинно-следствена диаграма (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| law | cause and effects matrix | матрица на причинно-следствените връзки (алешаBG) |
| law | cause-and-effect relationship | причинно-следствена връзка (алешаBG) |
| law | cause-and-effect relationship | причинна връзка (алешаBG) |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | връзка причина - ефект |
| environ. | cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems | принципът на повод за загриженост |
| law | cause of arrest | основание за арестуване (алешаBG) |
| law | cause offense to smb. | оскърбявам някого (алешаBG) |
| law | cause offense to smb. | обиждам (алешаBG) |
| law | cause offense to smb. | нанасям обида (алешаBG) |
| chem. | Causes damage to organs. | Причинява увреждане на органите. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Причинява увреждане на органите посредством продължителна или повтаряща се експозиция. |
| law | causes of crime | причини за престъпността (алешаBG) |
| law | causes of crime | причини за престъплението (алешаBG) |
| chem. | Causes serious eye damage. | Предизвиква сериозно увреждане на очите. |
| chem. | Causes serious eye irritation. | Предизвиква сериозно дразнене на очите. |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите. |
| chem. | Causes skin irritation. | Предизвиква дразнене на кожата. |
| law | challenge for cause | отвод на съдебен заседател на конкретно основание (алешаBG) |
| law | direct cause | пряка причина (алешаBG) |
| environ. | disease cause | причина за болестта |
| law | efficient cause | действителна причина (алешаBG) |
| law | establish the cause of death | определям причината за смъртта (алешаBG) |
| law | establish the cause of death | установявам причината за смъртта (алешаBG) |
| law | establish the presence of legal causes | определям наличие на правни основания (алешаBG) |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Европейска конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от моторни превозни средства |
| law | excusable cause | извинителен мотив (алешаBG) |
| law | extraordinary termination without notice for cause | извънредно прекратяване без посочване на причина (на договор алешаBG) |
| law | fictitious cause of action | фиктивно основание на иска (алешаBG) |
| law | final cause | крайна причина (алешаBG) |
| law | final cause | крайна цел (алешаBG) |
| law | first cause | първопричина (алешаBG) |
| law | for cause | по уважителна причина (алешаBG) |
| law | for-cause | отвод на съдебен заседател на конкретно основание (алешаBG) |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | газ, който предизвиква или съдейства за запалване на други материали в по-голяма степен в сравнение с въздуха |
| law | gist of a cause of action | правна основа на иска (алешаBG) |
| law | give cause | явява се основание (алешаBG) |
| law | good and sufficient cause | достатъчно основание (алешаBG) |
| law | good cause | достатъчно основание (алешаBG) |
| law | good cause to believe | достатъчно основание за предположение (алешаBG) |
| law | have reasonable cause to believe that | имам достатъчно основание да предполагам, че (алешаBG) |
| law | hearing of cases or causes | разглеждане на дела (алешаBG) |
| chem. | Heating may cause a fire. | Може да предизвика пожар при нагряване. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Може да предизвика пожар или експлозия при нагряване. |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Може да предизвика експлозия при нагряване. |
| law | hour of cause | час на съдебното заседание (алешаBG) |
| law | immediate cause | непосредствена причина (алешаBG) |
| law | immediate cause | пряка причина (алешаBG) |
| insur. | immediate cause of death | непосредствена причина за смъртта (алешаBG) |
| law | impulsive cause | подбуда (алешаBG) |
| law | impulsive cause | подбудителен мотив (алешаBG) |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Международна статистическа класификация на болестите и проблемите, свързани със здравето |
| law | issue in the cause | спорен въпрос по делото (алешаBG) |
| law | joinder of causes of action | съединяване на искове (алешаBG) |
| law | joint cause of actions | еднородност на основанията на искове (алешаBG) |
| insur. | joint causes of death | съчетание на няколко причини за настъпване на смъртта (при авария или нещастен случай алешаBG) |
| law | judge in his own cause | съдия по свое дело (алешаBG) |
| law | just cause | законно основание (алешаBG) |
| law | just cause | достатъчно основание (алешаBG) |
| law | just cause of provocation | справедлив мотив за извършване на престъпление (алешаBG) |
| law | just cause of provocation | справедлива причина за подбуждане (алешаBG) |
| law | justifiable cause | извинителен мотив (алешаBG) |
| law | justifiable cause | извинителна причина (алешаBG) |
| law | justifiable cause | оправдателна причина (алешаBG) |
| law | last impulsive cause | решаващ подбудителен мотив (алешаBG) |
| law | last impulsive cause | последен подбудителен мотив (алешаBG) |
| law | lawful cause | законен мотив (алешаBG) |
| law | lawful cause | законно основание (алешаBG) |
| law | legal cause | законна причина (алешаBG) |
| law | maritime causes | морски дела (алешаBG) |
| law | material cause | съществено основание (за извършване на юридически значими действия
алешаBG) |
| chem. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. | Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения в дишането при вдишване. |
| chem. | May cause an allergic skin reaction. | Може да причини алергична кожна реакция. |
| chem. | May cause cancer. | Може да причини рак. |
| chem. | may cause cryogenic burns or injury. | Съдържа охладен газ |
| gen. | may cause cryogenic burns or injury. | може да причини криогенни изгаряния или наранявания. |
| chem. | May cause damage to organs. | Може да причини увреждане на органите. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Може да причини увреждане на органите при продължителна или повтаряща се експозиция. |
| chem. | May cause drowsiness or dizziness. | Може да предизвика сънливост или световъртеж. |
| chem. | May cause fire or explosion | Може да предизвика пожар или експлозия |
| gen. | May cause fire or explosion | силен окислител. |
| chem. | May cause genetic defects. | Може да причини генетични дефекти. |
| chem. | May cause harm to breast-fed children. | Може да бъде вреден за кърмачета. |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми. |
| chem. | May cause or intensify fire | Може да предивзика или усили пожар |
| gen. | May cause or intensify fire | окислител. |
| chem. | May cause respiratory irritation. | Може да предизвика дразнене на дихателните пътища. |
| law | meritorious cause of action | основателни причини за завеждане на дело (алешаBG) |
| law | negative causes of dissatisfaction | пропуски (алешаBG) |
| law | negative causes of dissatisfaction | лишения (алешаBG) |
| law | new cause of action | нова насока на съдебното дирене (алешаBG) |
| law | no man is allowed to be a judge in his own cause | никой не е съдия в собственото си дело (алешаBG) |
| law | objective cause | обективна причина (алешаBG) |
| law | occasional cause | второстепенна причина (алешаBG) |
| law | order to show cause | разпореждане за предоставяне на основания (алешаBG) |
| gen. | order to show cause | заповед за явяване в съда за обяснение защо съдът не е предприел определени предполагаеми действия (алешаBG) |
| law | other than for cause | без законно основание (алешаBG) |
| law | proximate cause | непосредствена причина (алешаBG) |
| law | reasonable and probable cause | логичен и правдоподобен мотив (алешаBG) |
| law | reasonable cause | резонно основание (алешаBG) |
| law | reasonable cause | разумни основания (алешаBG) |
| law | remote cause | далечна причина (алешаBG) |
| law | remote cause | маловероятна причина (алешаBG) |
| law | removal of causes | отстраняване на причини (алешаBG) |
| chem. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. | Повтарящата се експозиция може да предизвика изсушаване или напукване на кожата. |
| law | responsible cause | основание за отговорност (алешаBG) |
| law | retard the cause of justice | препятствам осъществяването на правосъдие (алешаBG) |
| law | rightful cause | справедливо дело (алешаBG) |
| law | short cause | дело, което ще се разглежда по бързата процедура (алешаBG) |
| law | short cause list | списък на делата, насрочени за разглеждане в най-близко време (поради неотложността им алешаBG) |
| law | show cause | излагам основания (в съда алешаBG) |
| law | show cause | представям основания (в съда алешаBG) |
| law | split cause of action | правило за разделяне на вината (алешаBG) |
| law | splitting cause of action | разделяне исковете по дело (алешаBG) |
| law | style of the cause | наименование на съдебно дело (алешаBG) |
| chem. | Suspected of causing cancer. | Предполага се, че причинява рак. |
| law | termination for cause | разтрогване на договор на конкретно основание (алешаBG) |
| law | termination with cause | прекратяване във връзка с нарушение на условията на договора (алешаBG) |
| law | testamentary causes | съдебни процеси, относно валидността или процеса на извършване на завещанието (алешаBG) |
| law | title of cause | наименование на съдебно дело (алешаBG) |
| law | transfer of a cause | прехвърляне на дело за разглеждане в друг съд (алешаBG) |
| law | unanswerable cause of action | безспорно основание на иска (алешаBG) |
| law | unavoidable cause | неизбежна причина (алешаBG) |
| law | undefended cause | съдебно дело, водено без защита (алешаBG) |
| law | undetermined cause | неустановена причина (алешаBG) |
| law | unforeseen cause | непредвидимо основание (алешаBG) |
| law | unforeseen cause | непредвидима причина (алешаBG) |
| law | valid cause | достатъчно основание (алешаBG) |
| law | valid cause | достатъчна причина (алешаBG) |
| law | verdict of no cause for action | съдебно решение за отхвърляне на предявения иск като неоснователен (алешаBG) |
| law | vindication of a cause | защита на делото (алешаBG) |
| law | without due and just cause | без уважителни и сериозни основания (алешаBG) |
| law | without due cause | без достатъчно основания (алешаBG) |
| law | without serious cause | без уважителна причина (алешаBG) |
| law | writ of probable cause | разпореждане за вероятен процес (алешаBG) |