Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts
Terms containing be | all forms | exact matches only
SubjectEnglishBulgarian
transp., avia.aeroplane required to be operated with a copilotсамолет, в екипажа на който се изисква втори пилот
transp., avia.aircraft required to be operated with a co-pilotсамолет, в екипажа на който се изисква втори пилот
forestr.area to be assessedрайон за оценяване
forestr.area to be assessedмясто за оценяване
lawas may be amended from time to timeв действаща редакция (за разпоредби на закон или договор алешаBG)
lawas the case may beв зависимост от обстоятелствата (алешаBG)
lawas the case may beв зависимост от конкретния случай (алешаBG)
lawbe a dead letterостава мъртва буква (за закон алешаBG)
lawbe a lawyerадвокатствам (алешаBG)
lawbe a liberal giverщедро даряващ (алешаBG)
lawbe a liberal giverщедро даващ (алешаBG)
lawbe absent from dutyотсъствам (без уважителна причина алешаBG)
lawbe absolutely liableнося пълна отговорност (алешаBG)
lawbe accounted to be guiltyпризнат съм за виновен (алешаBG)
lawbe acutely awareясно осъзнавам (алешаBG)
lawbe administratively liableнося административна отговорност (алешаBG)
lawbe administratively responsibleнося административна отговорност (алешаBG)
lawbe admissible as evidenceявява се доказателствен материал (алешаBG)
lawbe admissible in evidence in a courtявява се допустимо доказателство в съда (алешаBG)
lawbe admitted to the barполучавам адвокатски права (алешаBG)
lawbe advisory in natureноси препоръчителен характер (алешаBG)
lawbe allowed to practice as a notaryдопуснат съм към нотариална практика (алешаBG)
lawbe allowed to sueимам право да подавам иск (алешаBG)
lawbe an instrumentсъдействам (алешаBG)
lawbe an integral part of the contractявява се неразделна част от договора (алешаBG)
lawbe an integral part of this agreementявява се неразделна част от настоящия договор (алешаBG)
lawbe at the hornобявявам извън закона (специф. шотландско право алешаBG)
lawbe at the sharp endходи по острието на бръснача (алешаBG)
lawbe attractiveпредставлява интерес (за някого) алешаBG)
lawbe awaiting directions fromочаквам указания от (алешаBG)
lawbe awarded the custodyполучавам от съда право на попечителство (върху дете до навършване на пълнолетие алешаBG)
lawbe badly wrongжестоко греша (алешаBG)
lawbe being finedподложен съм на глоба (алешаBG)
lawbe biased by interestръководя се от собствените си интереси (алешаBG)
lawbe binded byпопадам под действието на (закон, нормативен акт и др. алешаBG)
lawbe bindingима обвързващ характер (алешаBG)
lawbe bindingноси задължителен характер (алешаBG)
lawbe binding on ...задължавам нкг. (алешаBG)
lawbe bloodthirstyжадувам за кръв (алешаBG)
zoot.be bullingразгонвам се
zoot.be bullingразпасвам се
lawbe called to the barполучавам право на адвокатска практика в съда (алешаBG)
lawbe cause forявява се основание (алешаBG)
lawbe cause toявява се основание за (алешаBG)
lawbe charged by lawзадължен съм по закон (алешаBG)
lawbe charged withнося отговорност за (алешаBG)
lawbe charged with a criminal offenseпривличам към наказателна отговорност (алешаBG)
lawbe comfortable withлесно намирам общ език (алешаBG)
lawbe conclusive evidence, and the only evidence, thatслужи за безусловно и единствено доказателство за това, че (в текста на договор алешаBG)
lawbe conditional onзавися от (алешаBG)
lawbe conditional onобусловен съм от (алешаBG)
lawbe conducive to the public goodотговаря на интересите на обществото (алешаBG)
lawbe confidential and privilegedноси конфиденциален и доверителен характер (алешаBG)
lawbe confined toсвеждам се до (алешаBG)
lawbe confined toограничавам се от (алешаBG)
lawbe considered an acknowledgement of guiltсчита се за признание на вина (алешаBG)
lawbe constitutionalсъответства на конституцията (алешаBG)
lawbe construed as an admissionтълкува се като признание на факта на правонарушението (алешаBG)
lawbe contingent onобусловен съм от нщ. (алешаBG)
lawbe contrary to principleпротиворечи на правна норма (алешаBG)
lawbe contrary to principleпротиворечи на нормите на правото (алешаBG)
lawbe counsel for the defenseзащитавам подсъдимия (алешаBG)
lawbe counted in the quorumотчита се при определяне на кворума (на събрание, заседание и др. алешаBG)
lawbe covered by a banпопада под забрана (алешаBG)
lawbe covered by a contractявява се обект на договор (алешаBG)
lawbe covered by professional secrecyпредставлява служебна тайна (алешаBG)
lawbe covered by professional secrecyявява се служебна тайна (алешаBG)
lawbe covered by the prohibitionпопада под забрана (алешаBG)
lawbe culpableсъдържа състав на престъпление (за дадено действие алешаBG)
lawbe dangerous to other people in the communityпредставлява обществена опасност (алешаBG)
lawbe deemed remedialсчита се за носещ нормативно правен-характер (за закон или друг нормативен акт алешаBG)
lawbe deprived ofлишавам се от (алешаBG)
lawbe discharged from liabilityосвобождавам се от задължения (алешаBG)
lawbe due in court in the criminal caseдлъжен съм да се явя в съда за изслушване по наказателно дело (алешаBG)
lawbe earlier terminatedпрекратява се предсрочно (алешаBG)
lawbe earlier terminatedразтрогва се предсрочно (алешаBG)
lawbe easily dupedлесно се поддава на измама (алешаBG)
lawbe easily hoodwinkedлесно се поддава на измама (алешаBG)
lawbe easily imposed uponлесно се поддава на измама (алешаBG)
lawbe effectiveимам правни последствия (алешаBG)
lawbe effectiveимам юридическа сила (алешаBG)
lawbe eligible forимам право да (алешаBG)
lawbe eligible for bankruptcyотговарям на признаците на несъстоятелност (алешаBG)
lawbe eligible for insolvencyотговарям на признаците на неплатежоспособност (алешаBG)
lawbe eligible for legal aidимам право да получа юридическа помощ (алешаBG)
lawbe entitled to compensationимам право на компенсация (алешаBG)
fin.to be entitled to deduct the tax in fullимам право на приспадане на пълен данъчен кредит
lawbe entitled to dispose absolutelyимам пълно право да се разпореждам (с имущество алешаBG)
lawbe entitled to performance of an obligationимам право да получа изпълнение на задължение (алешаBG)
lawbe entitled to privacyимам право на неприкосновеност на личния живот (алешаBG)
lawbe entitled to sign for a firmимам право на подпис от името на фирма (алешаBG)
lawbe entitled to the help of a lawyerимам право на помощ от адвокат (алешаBG)
lawbe entitled to the presumption of innocenceползвам се от презумпцията за невиновност (алешаBG)
lawbe equal before the lawравни сме пред закона (алешаBG)
lawbe equal in the eyes of the lawравни сме пред закона (алешаBG)
lawbe equally authenticимам еднаква сила (алешаBG)
lawbe equally valid and bindingимат равна юридическа сила (алешаBG)
lawbe equally valid and bindingимам еднаква сила (алешаBG)
lawbe evidence of the fact thatявява се доказателство за това, че (алешаBG)
lawbe exclusively and solely owned byявява се изключителна собственост на (алешаBG)
lawbe exercised aboutживо се интересувам от (алешаBG)
lawbe financially liableнося материална отговорност (алешаBG)
lawbe found guiltyпризнат съм за виновен (алешаBG)
lawbe free from any charge or encumbranceняма вписани вещни тежести или възбрани (алешаBG)
lawbe free of litigationне е предмет на съдебен спор (алешаBG)
lawbe fully binding uponима пълна юридическа сила за (алешаBG)
lawbe fully compliant with local lawsнапълно съответства на изискванията на националното законодателство (алешаBG)
lawbe fully valid and applicableпритежава пълна юридическа сила (алешаBG)
lawbe given a suspended sentenceосъден е условно (алешаBG)
lawbe goodимам законна сила (алешаBG)
lawbe good and sufficient causeявява се достатъчно основание (алешаBG)
lawbe governed by and construedрегулира се и се тълкува (в текст на договор  алешаBG)
lawbe governed by English lawрегулира се от английското право (в текст на договор алешаBG)
lawbe haled into courtпризован съм в съда (алешаBG)
lawbe handsomely rewardedщедро възнаграден (алешаBG)
lawbe heard summarilyразглежда се по реда на опростено производство (алешаBG)
lawbe held legally accountableпривличам към юридическа отговорност (алешаBG)
lawbe held liableпривлечен съм към отговорност (алешаBG)
lawbe held personally liableпривличам към лична отговорност (алешаBG)
zoot.be hoggingразгонвам се
zoot.be hoggingразпасвам се
zoot.be horsingразгонвам се
zoot.be horsingразпасвам се
lawbe illegal and groundlessсчитам за незаконен и необоснован (алешаBG)
lawbe in compliance with provisions of existing legislationизпълнявам разпоредбите на действащото законодателство (алешаBG)
lawbe in continuous unbroken existenceсъществува на постоянна и непрекъсната основа (за дружество алешаBG)
lawbe in continuous unbroken existenceсъществува непрекъснато от самото си учредяване (за дружество алешаBG)
lawbe in direct privity of contractнамирам се в преки договорни отношения (с някого алешаBG)
lawbe in forceоставам в сила (алешаBG)
lawbe in good legal standingпритежавам надлежна правосубектност (за дружество алешаBG)
lawbe in good standingявява се добросъвестен данъкоплатец (алешаBG)
lawbe in great necessityживея в крайна бедност (алешаBG)
lawbe in needживея в нищета (алешаBG)
lawbe in operationимам юридическа сила (алешаBG)
lawbe in possessionвъв владение съм (алешаBG)
lawbe in possessionвладея (алешаBG)
lawbe in trouble with the lawвстъпвам в конфликт със закона (алешаBG)
lawbe incompetent to contractнедееспособен съм да сключвам договор (алешаBG)
gen.to be integrated intoинтегриран съм в
lawbe interpreted in accordance with English lawтълкува се в съответствие с английското право (в текст на договор алешаBG)
lawbe involved in a fightучаствам в сбиване (алешаBG)
lawbe irretrievably deprived ofлишавам се окончателно от нщ. (алешаBG)
lawbe justly compensatedполучавам справедлива компенсация (алешаBG)
agric.be lameкуцам
lawbe lawfully seized ofзаконно владея нщ. (алешаBG)
lawbe legally bindingзадължителен от правна гледна точка (алешаBG)
lawbe legally effectiveимам юридическа сила (алешаBG)
lawbe legally protectedнамирам се под защитата на закона (алешаBG)
lawbe lenient toщадя (алешаBG)
lawbe liable in damagesнося отговорност за щети (алешаBG)
lawbe liable in tortнося отговорност за гражданско правонарушение деликт (алешаBG)
lawbe liable in tort for negligenceотговарям по иск за гражданско правонарушение, извършено поради небрежност (алешаBG)
lawbe liable jointly and severallyнося солидарна отговорност (алешаBG)
lawbe liable on a contractнося отговорност по договора (алешаBG)
lawbe liable to a fineнося отговорност под формата на глоба (алешаBG)
lawbe liable to prosecutionподлежа на съдебно преследване (алешаBG)
lawbe liable to taxявява се обект на данъчно облагане (алешаBG)
lawbe liable towardsнося отговорност пред (алешаBG)
lawbe liable with propertyнося имуществена отговорност (алешаBG)
lawbe litigatedявявам се предмет на съдебен спор (алешаBG)
lawbe living in scary timesживея в страшно време (алешаBG)
lawbe living in the pastживея с вчерашния ден (алешаBG)
lawbe living without the required documentsживея без необходимите документи (алешаBG)
agric.be lodgedполягам
lawbe married toнамирам се в брак със (алешаBG)
lawbe materialимам съществено значение (за нещо алешаBG)
lawbe missingводи се за безследно изчезнал (алешаBG)
lawbe nearly interested inживо се интересувам от (алешаBG)
lawbe nearly interested in somethingживо се интересувам от (алешаBG)
lawbe no base in lawнямам правни основания (алешаBG)
lawbe noncompensableне подлежи на компенсация (алешаBG)
lawbe not at liberty to discuss details of the caseнямам право да обсъждам обстоятелства по делото (алешаBG)
lawbe not entitled toнямам право да (алешаBG)
lawbe not in accordance with the lawне съответства на закона (алешаBG)
lawbe not in accordance with the lawявява се противоправен (алешаBG)
lawbe not of economic benefitикономически неизгодно е (алешаBG)
lawbe of an immoral natureима безнравствен характер (алешаBG)
lawbe of an immoral natureима аморален характер (алешаBG)
lawbe of assistance toявява се полезно (алешаBG)
lawbe of help toявява се полезно (алешаBG)
lawbe of lesser importanceима по-малко значение (алешаBG)
lawbe of the essenceима съществено значение (за нещо алешаBG)
lawbe of the essenceимам съществено значение (алешаBG)
lawbe of the essence of the purchase contractявява се основно условие на договора за покупко-продажба (алешаBG)
lawbe of the essence to the contractпредставлява съществено условие на договора (алешаBG)
lawbe of unsound mindстрадам от психическо разстройство (алешаBG)
lawbe on the edgeходи по острието на бръснача (алешаBG)
lawbe on the international wanted listпредставлява обект на международно издирване (алешаBG)
lawto be open for signatureoткрит съм за подписване
lawbe operating outside the rule of lawдействам извън рамките на правното поле (алешаBG)
lawbe operativeимам законна сила (алешаBG)
lawbe out for bloodжадувам за кръв (алешаBG)
lawbe out for scalpsжадувам за кръв (алешаBG)
lawbe outside the purview of the lawне попада в сферата на действие на закона (алешаBG)
lawbe ownedпринадлежа някому (алешаBG)
lawbe owned by the state as a wholeявява се общодържавна собственост (алешаBG)
fin.be passed for payment of the net amountпредава се за плащане на нетната сума
lawbe personally liableнося лична отговорност (алешаBG)
lawbe pertinent toкойто се отнася до (алешаBG)
lawbe pertinent toзасягащ (алешаBG)
gen.to be physically fit to perform the dutiesфизически годен да изпълнява служебните си задължения
lawbe planning to file a lawsuitпланирам да подам исково заявление в съда (алешаBG)
lawbe pleased with the court's decisionудовлетворен съм от решението на съда (алешаBG)
lawbe potentially dangerous to other people in the communityпредставлявам потенциална опасност за обкръжаващите (алешаBG)
lawbe prejudicedпонасям щета вреда (алешаBG)
lawbe present at the crime sceneприсъствам на мястото на извършване на престъплението (алешаBG)
lawbe presumptiveноси предположителен характер (алешаBG)
lawbe prone toима склонност към (правонарушения алешаBG)
lawbe prosecutedнося наказателна отговорност (алешаBG)
lawbe publicizedдовеждам до всеобщо сведение (алешаBG)
lawbe put into the dockпривличам в съда в качеството на подсъдим (алешаBG)
lawbe put on trialпопадам на подсъдимата скамейка (алешаBG)
lawbe qualified for bankruptcyотговарям на признаците на несъстоятелност (алешаBG)
lawbe qualified for insolvencyотговарям на признаците на неплатежоспособност (алешаBG)
lawbe quickly responsive to external influencesлесно се поддава на чуждо влияние (алешаBG)
lawbe quite wrongжестоко греша (алешаBG)
lawbe reasonably necessaryявява се обосновано необходимо (алешаBG)
lawbe recognized as victimпризнат съм за потърпевш (алешаBG)
lawbe referred toнаричан (алешаBG)
lawbe regard as a competitorпредставлява конкуренция (алешаBG)
lawbe released from obligationосвободен съм от задължения (алешаBG)
lawbe relevant and materialимам съществено значение (алешаBG)
lawbe renewable indefinitelyвъзобновява се неограничен брой пъти (алешаBG)
lawbe responsible and liableима задължения и носи отговорност (алешаBG)
lawbe responsible for the safekeeping ofноси отговорност за съхраняването на (алешаBG)
lawbe responsible or liableноси някаква отговорност (алешаBG)
lawbe retroactiveима обратна сила (алешаBG)
lawbe retroactively appliedдопуска се прилагане на закона с обратна сила (алешаBG)
lawbe retroactively appliedприлага се с обратна сила (алешаBG)
lawbe rewardingноси положителни резултати (алешаBG)
comp., MSBe Right BackВръщам се след малко (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly)
zoot.be ruttingразгонвам се
zoot.be ruttingразпасвам се
lawbe sadly mistakenжестоко греша (алешаBG)
lawbe sadly mistakenжестоко се заблуждавам (алешаBG)
lawbe sent for re-investigationизпращам за допълнително разследване (алешаBG)
lawbe sentenced in absentiaполучавам задочна присъда (алешаBG)
lawbe sentenced to a term of imprisonmentосъден съм на лишаване от свобода (алешаBG)
lawbe sentenced to life imprisonmentосъден съм на доживотен затвор (алешаBG)
lawbe sentenced to life in prisonосъден съм на доживотен затвор (алешаBG)
lawbe seriously mistakenжестоко греша (алешаBG)
lawbe severally liableнося разделна отговорност (алешаBG)
lawbe severally responsibleнося разделна отговорност (алешаBG)
lawbe severe in revenging oneself on someoneжестоко отмъщавам на някого (алешаBG)
lawbe one's sole responsibility toнося еднолична отговорност за (алешаBG)
lawbe solely owned byявява се изключителна собственост на (алешаBG)
lawbe subject toрегулира се от… (алешаBG)
lawbe subject to administrative penaltyнося административна отговорност (алешаBG)
lawbe subject to and governed by the laws ofпопада под действието и се регулира от законодателството на (алешаBG)
lawbe subject to attorney-client privilegeзащитен съм от адвокатска тайна (алешаBG)
lawbe subject to disciplinary actionнося дисциплинарна отговорност (алешаBG)
lawbe subject to taxationявява се обект на данъчно облагане (алешаBG)
lawbe subject to temptationлесно се поддава на съблазън (алешаBG)
lawbe subjected to arrestподлежащ на арестуване (алешаBG)
lawbe subsidiarily liableнося субсидиарна отговорност (за някого алешаBG)
lawbe successful in an actionспечелвам съдебен процес (алешаBG)
lawbe sued for injuriesответник съм по иск за причинени телесни увреждания (алешаBG)
lawbe summoned to appear as a witnessпризовавам в качеството на свидетел (алешаBG)
lawbe the majority shareholderявява се мажоритарен акционер (алешаBG)
lawbe the result of natural causesпричинени от естествени причини (алешаBG)
lawbe transferred to the court of appropriate jurisdictionпрехвърлям в съд с надлежна юрисдикция (алешаBG)
lawbe true and accurateсъдържа достоверна информация (за документ алешаBG)
zoot.be tuppingразгонвам се
zoot.be tuppingразпасвам се
lawbe unclear and incorrectнеясно и неточно (алешаBG)
lawbe under accusationобвиняем съм (алешаBG)
lawbe under an accusal ofобвинен съм в (алешаBG)
lawbe under legal obligationнося правно юридическо задължение (алешаBG)
lawbe under legal obligationимам задължение по закон (алешаBG)
lawbe under no obligationне нося отговорност (алешаBG)
lawbe under obligationнося отговорност (алешаBG)
lawbe under suspicionнамирам се под подозрение (алешаBG)
lawbe under the lawподчинявам се на закона (алешаBG)
lawbe united in marriageсключвам брак (алешаBG)
lawbe up in armsхващам оръжие (алешаBG)
lawbe upheld by the courtполучавам защита от съда (алешаBG)
lawbe upheld by the courtsнамирам се под защита от съдебната система (алешаBG)
lawbe used as evidenceизползва се в качеството на доказателство (алешаBG)
lawbe used in courtизползва се в съда (алешаBG)
lawbe used in criminal prosecutionизползва се в хода на наказателното преследване (алешаBG)
lawbe validимам законна сила (алешаBG)
lawbe walking a tightropходи по острието на бръснача (алешаBG)
lawbe walking a tightropeходи по острието на бръснача (алешаBG)
lawbe within his legal authorityдействам в пределите на своите пълномощия (алешаBG)
lawbe within reach of the interested publicдостъпни са за заинтересованите лица (алешаBG)
lawbe within the framework of the lawнамира се в рамките на правното поле (алешаBG)
lawbe within the lawнамира се в рамките на правното поле (алешаBG)
lawbe yours a happy marriageжелая ви щастлив брак (алешаBG)
lawbefore the sentence could be carried outпреди изпълнение на присъдата (алешаBG)
lawcapacity to sue and be suedпроцесуална правоспособност и дееспособност (алешаBG)
construct.complex of industrial buildings planned to be put into serviceпусков комплекс
chem.Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово.
chem.Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.Да не се изнася замърсено работно облекло извън работното помещение.
gen.Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One WorkerКонвенция относно максималната тежест
gen.Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate EffectsКонвенция за конвенционалните оръжия
gen.Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate EffectsКонвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия
immigr.Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirementрегламент за визите
immigr.Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirementРегламент ЕО № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване
gen.to declare payments to be valid discharge of the debtобявявам погасяването на дълга с направените плащания
fin., econ.entitlements to be recoveredподлежащи на събиране вземания
lawfalsely represent oneself to be another personпредставям се за друго лице (алешаBG)
lawfurther proof may be requiredмогат да бъдат изискани други доказателства (алешаBG)
lawground on which the action may be sustainedоснование на иска (алешаBG)
lawhas a right to be subrogated to the rightsима право на получаване по реда на суброгация на права (алешаBG)
lawhave announced a constitutional referendum to be heldобявявам за провеждането на конституционен референдум (алешаBG)
lawhaving the capacity to be held liable in tortспособен да носи гражданска деликтна отговорност (алешаBG)
lawhaving the capacity to be held liable in tortделиктоспособен (алешаBG)
proced.law.heir who cannot be totally disinheritedнаследник с право на запазена част
proced.law.heir who cannot be totally disinheritedлице, което има право на запазена част
lawhereby certify the attached to be signed in my presence by…с настоящото удостоверявам, че приложеният документ беше подписан в мое присъствие от… (алешаBG)
lawI make this statement knowing that I shall be liable to prosecution if I have knowingly or recklessly made a false statementАз съм предупреден за наказателната отговорност в случай на лъжесвидетелстване (алешаBG)
EU.+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.„Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, бившата югославска република Македония*, Черна гора*, Исландия+ и Сърбия*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Босна и Херцеговина, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения, Азербайджан и Грузия. <
EU.+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия продължават да участват в процеса на стабилизиране и асоцииране. <
gen.+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.+ Исландия продължава да членува в ЕАСТ и в Европейското икономическо пространство."
lawissue to be discussedвъпрос за обсъждане (алешаBG)
lawissues to be discussedвъпроси, поставени за обсъждане (алешаBG)
lawit cannot be ruled out thatне трябва да се изключва, че, не е изключено, че (алешаBG)
lawit may be held thatможе да бъде признато, че (алешаBG)
lawit shall be assumed thatпредполага се, че (алешаBG)
lawit shall be assumed thatможе да се предположи, че (алешаBG)
lawit should be borne in mind thatтрябва да се има предвид, че (алешаBG)
lawit should be remembered thatне трябва да се забравя, че (алешаBG)
lawit should be remembered thatтрябва да се помни, че (алешаBG)
lawit should be remembered thatтрябва да се има предвид, че (алешаBG)
lawit should not be assumed thatне трябва да се очаква, че (алешаBG)
lawkindly be advised thatобръщам вашето внимание на това, че (алешаBG)
lawknow the act to be wrongсъзнавам аморалността или противозаконността на действието (алешаBG)
lawknown to be innocentсъвсем невиновен (алешаBG)
lawknown to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrumentизвестен ми или доказал въз основа на удовлетворителни доказателства, че е лицето, подписало горепосочения документ (алешаBG)
lawknown to me to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrumentизвестен ми като лицето, подписало горепосочения документ (алешаBG)
lawliability to be prosecutedуглавна отговорност (алешаBG)
lawmatters to be adjudicatedвъпроси, изискващи разрешение (алешаBG)
lawmay be appealed in courtможе да бъде обжалван в съда (алешаBG)
lawmay be contested in a court of lawможе да бъде оспорено в съда (алешаBG)
lawmay be contested in courtможе да бъде оспорен в съда (алешаBG)
chem.May be corrosive to metals.Може да бъде корозивно за металите.
chem.May be fatal if swallowed and enters airways.Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища.
lawmay not be construed as a waiver of such rightsне може да се разглежда като отказ от такива права (алешаBG)
lawmay reasonably be expected to arise outможе с основание да се очаква да възникнат във връзка с (алешаBG)
lawmay sue and be suedможе да бъде ищец и ответник в съда (алешаBG)
lawmay you be very happyжелая ви много щастие (алешаBG)
logist.must be built at a swift paceтрябва да се строят усилено (алешаBG)
lawno man is allowed to be a judge in his own causeникой не е съдия в собственото си дело (алешаBG)
lawno person shall be compelled, in any criminal case, to be a witness against himselfникой не трябва да бъде принуждаван да свидетелства против самия себе си в наказателно дело (алешаBG)
lawnot to be notedбез протест (алешаBG)
insur.objects to be insuredзаявени за застраховане обекти (алешаBG)
lawobligations shall be binding on partiesзадълженията са обвързващи за страните (алешаBG)
lawon such terms and conditions as may be agreed between the partiesна съгласувани между страните условия (алешаBG)
lawparty to be chargedнеизправна страна (алешаBG)
lawparty to be chargedответник по дело (алешаBG)
lawparty to be chargedответник по иск за неизпълнение на договорни задължения (алешаBG)
lawparty to be chargedобвързана с договор страна (алешаBG)
proced.law.procedures to be observed prior to marriageподготвителни формалности за сключване на брак
construct.project to be completed next yearпреходен строителен обект
environ.proportion to be auctionedпроцент на продажбите на търг
lawqualification to be electedпасивно избирателно право (алешаBG)
logist.quantities to be requisitionedколичество, подлежащо на изискване за доставка (алешаBG)
logist.quantity required to be stackedколичество, предназначено за натрупване на запаси (алешаBG)
construct.ready to be put into serviceпусков
fin.remainder to be liquidatedнепогасени бюджетни задължения
lawreparation to be made for a breach of contractнеобходимост от обезщетяване поради нарушаване на договор (алешаBG)
lawresolution to be adoptedрешение, което се предлага за приемане (алешаBG)
lawright of parties to be heard by the courtправо на страните на съдебно разглеждане (алешаBG)
proced.law.right of the child to be heardправо на детето да бъде изслушано
h.rghts.act., ed.right to be differentправо на различие
ITright to be forgottenправо "да бъдеш забравен"
lawright to be represented by the attorneyправо на адвокатска защита (алешаBG)
lawright to elect and to be electedактивно и пасивно избирателно право (алешаBG)
comp., MSSome Adult Assistance May Be Neededможе да е необходима помощ от възрастни (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB))
lawsubject to be provenподлежащ на доказване (алешаBG)
lawsue and be sued on the contractявявам се като ищец и ответник по договор (алешаBG)
gen.tenderer to be examinedприет за проверка оферент
lawthe contract may be amended only by the court decisionв договора могат да бъдат внасяни изменения само по решение на съда (алешаBG)
lawthe criminals must be punished for what they have wroughtпрестъпниците трябва да понесат наказание за извършеното (алешаBG)
gen.The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.Решението съществува на всички езици, но по отношение на договора автентичен е единствено текстът на английски / френски език. Преводите на текста на договора се публикуват в Официален вестник.
EU.The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<„Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, бившата югославска република Македония*, Черна гора*, Исландия+ и Сърбия*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Босна и Херцеговина, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения, Азербайджан и Грузия. <
EU.The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия продължават да участват в процеса на стабилизиране и асоцииране. <
gen.The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<+ Исландия продължава да членува в ЕАСТ и в Европейското икономическо пространство."
lawthe judgement must not be effectiveрешението не трябва да е влязло в сила
lawthe life in this country seems to be absurdживотът в тази страна изглежда абсурден (алешаBG)
lawthe parties do not intend that any term shall be enforceable by a third partyстраните не предвиждат възможност за принудително изпълнение на което и да е условие на настоящия договор от трета страна (алешаBG)
lawthe proceedings shall be conducted byразглеждането на делото се извършва от (алешаBG)
lawthe title "Apostille Convention de La Haye du 5 octobre 1961" shall be in the French languageзаглавието "Apostille Convention de La Haye du 5 octobre 1961" трябва да се изписва само на френски език (алешаBG)
lawthere can be no sure proofабсолютни доказателства не може да има (алешаBG)
immigr.third-country national found to be illegally presentнезаконно пребиваващ гражданин на трета страна
lawthis addendum shall be effective after being signedнастоящото допълнително споразумение влиза в сила от момента на неговото подписване (алешаBG)
lawthis agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principlesнастоящото споразумение се регулира и тълкува в съответствие със законодателството на щат Делауер, без да се взимат предвид неговите колизионни норми (алешаBG)
lawthis power of attorney shall be valid untilнастоящото пълномощно се издава за срок до (алешаBG)
lawthis power of attorney shall be valid until revokedнастоящото пълномощно е валидно, докато не бъде оттеглено (алешаBG)
lawThis Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member StatesНастоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
lawThis Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member StatesНастоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
lawThis Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the TreatiesНастоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
lawThis Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the TreatiesНастоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
lawThis Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European CommunityНастоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
lawThis Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European CommunityНастоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
lawto be advisedще бъде съобщено допълнително (алешаBG)
agric.to be barrenставам ялов
agric.to be dryставам ялов
agric.to be eildставам ялов
gen.to be of the character requiredпредоставям подходящи препоръки за пригодност
agric.to be yeldставам ялов
lawtreatment to be given to amendmentsред на разглеждане на поправките (алешаBG)
econ.undertaking declared to be in critical difficultyпредприятие в затруднено положение
lawverdict to be unanimousизискване за единодушие при произнасяне на присъда (алешаBG)
lawWhen Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
lawwhich consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheldчието съгласие не може да бъде необосновано задържано, свързвано с изпълнението на някакви условия или отказвано (в текст на договор алешаBG)
lawwhich consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditionedпри което не се допуска необоснован отказ, задържане на предоставянето или предоставяне на съгласие при определени условия (в текст на договор  алешаBG)
lawwhich must be certified byкойто трябва да бъде заверен от (алешаBG)
lawwhich national legislation should be appliedкоето национално законодателство трябва да бъде приложено (алешаBG)
lawwhich shall be the responsibility ofотговорността за които се носи от (алешаBG)
lawwhich would reasonably be expectedкойто, съгласно разумните очаквания (алешаBG)
lawwho is well known to be the person described hereinкойто ми е лично известен като лицето, посочено в пълномощното (алешаBG)
lawwill be for your accountще бъдат за ваша сметка (алешаBG)
lawwill not be waivedбез право на отказ (алешаBG)
lawwould-beжелаещ (алешаBG)
lawwould-be criminalлице, способно да извърши престъпление (алешаBG)
lawwould-be criminalлице, готово да извърши престъпление (алешаBG)
insur.would-be policyholderпотенциален притежател на застрахователна полица (алешаBG)
insur.would-be policyholderпотенциален държател на застрахователна полица (алешаBG)
lawyou admit in advance that this content may be incorrect or invalidвие предварително признавате факта, че дадената информация и материали могат да съдържат неточности или грешки (алешаBG)
lawyou agree to be bound by the terms of this agreementвие се съгласявате да бъдете обвързани от настоящото споразумение (алешаBG)
lawyou agree to be bound by the user agreement in its entirety and without reservationвие се съгласявате да спазвате условията на споразумението за потребител в неговия пълен обем и без уговорки (алешаBG)
lawyou may well be surprisedвие имате всички основания да сте изненадани (алешаBG)
lawyou must admit her statement to be doubtfulвие трябва да съгласите с това,, че нейното заявление не предизвиква доверие (алешаBG)
lawyou must be prepared for the worstвие трябва да сте готови за най-лошото (алешаBG)
lawyou must be reasonableбъдете благоразумни (алешаBG)
lawyou shall be responsible for expensesразходите се поемат от вас (алешаBG)
lawyour proposal will be considered on its meritsвашето предложение ще бъде разгледано по същество (алешаBG)

Get short URL