| Subject | English | Bulgarian |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | Закон за отмяна на ограниченията на основата на раса върху придобиването на право на собственост върху земя |
| account. | accrual-based accounting | счетоводство на базата на текущо начисляване |
| account. | accrual-based accounting | счетоводство на принципа на текущото начисляване |
| account. | accrual-based accounting | счетоводство на принципа на начисляването |
| econ. | accrual-based accounting | счетоводна отчетност на основата на текущо начисляване |
| econ. | accruals-based accounting | счетоводна отчетност на основата на текущо начисляване |
| comp., MS | Active Directory-based activation | базирана на Active Directory активация (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types) |
| fin., econ. | activity-based budgeting | бюджетиране, основано на дейности |
| fin., econ. | activity-based budgeting | бюджетиране по дейности |
| construct. | activity-based condensed network | уедрен мрежов график по видове работи |
| fin. | Advanced Internal Ratings Based Approach | усъвършенстван вътрешнорейтингов подход |
| agric., industr. | agriculture-based industry | агроиндустрия |
| agric., industr. | agriculture-based industry | селскостопанска промишленост |
| agric., industr. | agriculture-based industry | селскостопанска индустрия |
| agric., industr. | agriculture-based industry | аграрна промишленост |
| transp., avia. | aircraft-based augmentation system | бордна допълваща система на GNSS |
| econ. | apparatus based on the use of rays | апарат базиран на използването на излъчващ уред |
| food.ind. | aromatized wine-based drink | ароматизирана напитка на винена основа |
| fin., account. | Asset Based Lending | кредит на базата на заети активи |
| comp., MS | Based on Location... | В зависимост от местоположението... (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| law | based on mutual agreement | въз основа на взаимно съгласие (алешаBG) |
| law | based on new or newly discovered facts | въз основа на нови и новооткрити обстоятелства (алешаBG) |
| agric. | based on scientific data | научно обоснован |
| law | based on specific and articulated facts | въз основа на конкретни и ясно установени факти (алешаBG) |
| law | based on the facts and evidence | на основание на факти и доказателства (алешаBG) |
| law | based on the foregoing | на основание на гореизложеното (алешаBG) |
| law | based on the weight of evidence | въз основа на оценка на цялата съвкупност от представените доказателства (алешаBG) |
| law | based upon probable cause | при наличие на достатъчно основание (алешаBG) |
| chem. | bio-based bioplastic | пластмаса от естествени полимери |
| econ., life.sc., energ.ind. | bio-based economy | икономика, която използва биотехнологии |
| econ., life.sc., energ.ind. | bio-based economy | икономика, която използва биогорива |
| industr. | bio-based industry | биопромишленост |
| industr. | biotechnology-based industry | промишленост, която използва биотехнологии |
| law | breach of obligations based on agreement | неизпълнение на задължения по договор (алешаBG) |
| law | broad-based knowledge | широк кръгозор (алешаBG) |
| construct. | building with corridor-based layout | коридорна сграда |
| account. | cash-based accounting | счетоводна отчетност на касова основа |
| account. | cash-settled share-based payment transaction | сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства |
| med., pharma. | cell-based assay | клетъчен анализ |
| construct. | cellular concrete based on loess and lime | льосо-варов клетъчен бетон |
| comp., MS | claims-based authentication | удостоверяване, базирано на твърдения (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication) |
| comp., MS | claims-based identity | самоличност с минимални лични данни (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity) |
| comp., MS | cloud-based | базирано в облака (Pertaining to operations that take place within the cloud) |
| environ. | coal-based energy | енергия, на въглищна основа (Енергия, генерирана от пара при горене на въглища в димогарни или водотръбни парни котли) |
| comp., MS | Component-Based Servicing | компонентно базирано обслужване (A servicing model used in Windows in which components are identified by an XML manifest containing the full contents of the component. Multiple components can be included in a package, the contents of which are also identified in an XML manifest) |
| environ. | concrete, bricks, tiles, ceramics, and gypsum based materials | бетон, тухли, керемиди, облицовъчни и керамични материали |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаването на Европейска полицейска служба |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Конвенция за създаването на Европейска полицейска служба |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Конвенция за Европол |
| crim.law. | conviction based confiscation | основана на присъда конфискация |
| account. | cost-based measurement | оценяване на база себестойност |
| busin. | cost-based pricing | разходоориентираност |
| fin., account. | Credit Asset Based Lending | кредит на базата на заети активи |
| mech. | design method based on plastic hinges formation | метод на пластичните стави |
| h.rghts.act. | discrimination based on age | дискриминация, основана на възраст |
| h.rghts.act. | discrimination based on belief | дискриминация, основана на убеждения |
| h.rghts.act. | discrimination based on colour | дискриминация, основана на цвят на кожата |
| h.rghts.act. | discrimination based on disability | дискриминация, основана на увреждане |
| econ. | discrimination based on disability | дискриминация базирана на инвалидност |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | дискриминация, основана на етнически произход |
| h.rghts.act. | discrimination based on genetic features | дискриминация, основана на генетични характеристики |
| h.rghts.act. | discrimination based on language | дискриминация, основана на език |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | дискриминация, основана на принадлежност към национално малцинство |
| h.rghts.act. | discrimination based on property | дискриминация, основана на имотно състояние |
| h.rghts.act. | discrimination based on race | дискриминация, основана на раса |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | религиозна дискриминация |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | дискриминация, основана на религия |
| law | discrimination based on sex | дискриминация, основана на пола |
| h.rghts.act., law | discrimination based on sexual orientation | дискриминация, основана на сексуална ориентация |
| h.rghts.act. | discrimination based on social origin | дискриминация, основана на социален произход |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | развод въз основа на приемане на принципа за прекратяване на брака |
| comp., MS | document-based content type | тип съдържание, базирано на документи (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Европейска конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп |
| social.sc., med. | evidence-based addiction treatment | доказан метод за лечение на зависимости |
| law | evidence-based analysis | анализ, основан на фактически данни (алешаBG) |
| social.sc. | evidence-based approach | основан на обективни данни подход |
| proced.law. | fault-based divorce | развод поради разстройство на брака |
| proced.law. | fault-based divorce | развод по вина |
| law | fault-based individual responsibility | лична виновна отговорност (алешаBG) |
| law | fault-based liability | виновна отговорност (алешаBG) |
| comp., MS | file-based imaging | създаване на системен образ, базирано на файлове (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files) |
| tech., law, el. | flow based approach | подход, основан на потоците |
| el. | flow based parameters | параметри, основани на потоците |
| law | gender-based harassment | гендерни оскърбления (алешаBG) |
| social.sc. | gender-based pay inequality | разлика в заплащането на основа на пола |
| crim.law., social.sc. | gender-based violence | насилие, основано на пола |
| crim.law. | gender-based violence | насилие срещу жени |
| construct. | ground-based staircase | лежаща стълба (на терена) |
| environ. | gypsum based construction materials | строителни материали на основата на гипс |
| law | have been thrown out based on findings that the plaintiff had no right to sue | искът е отклонен поради това, че ищецът няма право да се обръща към съда (алешаBG) |
| fin. | internal ratings-based approach | вътрешнорейтингов подход |
| econ., IT | internet-based access | интернет базиран достъп |
| econ., IT | internet-based access | достъп чрез интернет |
| social.sc. | internet-based treatment | интернет базирано лечение |
| comp., MS | item-based content type | тип съдържание, базирано на елементи (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item) |
| econ., IT | knowledge-based economy | икономика, основана на знанието |
| law | knowledge-based economy | икономика, основана на научни знания и иновации (алешаBG) |
| logist. | knowledge-based system | система, основана на знания (алешаBG) |
| environ. | land-based activity | дейност върху земята |
| energ.ind. | land-based biofuel | биогоривo от първо поколение |
| environ. | land-based marine pollution | морско замърсяване идващо от земята |
| comp., MS | location-based forwarding | прехвърляне в зависимост от местоположението (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location) |
| law | market-based economy | пазарно-ориентирана икономика (алешаBG) |
| environ. | market-based instruments | пазарни инструменти |
| gen. | milk-based products | продукти, произведени от мляко |
| gen. | milk-based products | млечни продукти |
| logist. | multilingual web-based platform | многоезична уеб базирана платформа (алешаBG) |
| gen. | multinational space-based imaging system | Многонационална космическа система за обработка на изображения за проследяване, разузнаване и наблюдение |
| gen. | multinational space-based imaging system | Многонационална базирана в космоса система за проследяване, разузнаване и наблюдение |
| law | non-conviction based asset forfeiture | гражданска конфискация на имущество извън наказателно производство (алешаBG) |
| law | non-conviction based confiscation | неоснована на присъда конфискация |
| environ. | oil-based energy Energy produced using oil as fuel | петролно-производна енергия (Енергия, произведена с използване на петролно гориво) |
| construct. | paper-based plastics | хартиепластици |
| transp., avia. | performance-based navigation | навигация, базирана на летателните характеристики и оборудването на ВС |
| transp., avia. | performance based navigation | навигация, основаваща се на летателните характеристики |
| econ. | pollution from land-based sources | замърсяване от наземни източници |
| med. | population-based screening | масов скрининг |
| med. | population-based screening programme | масов скрининг |
| construct. | potential-based analysis | изчисляване по метода на потенциалите |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | мотивирана резолюция |
| proced.law. | rights in property based on universal community | режим на универсална съпружеска имуществена общност |
| comp., MS | role-based access control role | роля със съответно управление на достъпа (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| comp., MS | Role-Based Interface | съответстващ на ролята интерфейс (A feature that customizes the contents of the user interface depending on the security permissions of the user. For example, if the user does not have permission to edit an item, the edit button will not be displayed) |
| comp., MS | sector-based imaging | създаване на системен образ, базирано на сектори (When creating a Windows image, the process of capturing every non-blank sector into a physical file. This is not the process used by ImageX) |
| law | sex-based harassment | гендерни оскърбления (алешаBG) |
| account. | share-based payment | плащане на базата на акции |
| account. | share-based payment arrangement | споразумение за плащане на базата на акции |
| account. | share-based payment awards | присъдени плащания на базата на акции |
| account. | share-based payment transaction | сделка с плащане на базата на акции |
| account. | share-based payment transaction | cделка с плащане на базата на акции |
| econ. | space-based weapons | базирано в космоса оръжие |
| comp., MS | stream-based conversion | конвертиране на базата на потоци (A mode of Word Automation Services in which the input and output of the conversion are streams, rather than files on the site) |
| comp., MS | Subsystem for UNIX-Based Applications | подсистема за UNIX приложения (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications) |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | Базирано на време задържане на място (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| law | unimpeachable information based on fact | достоверна фактологична информация (алешаBG) |
| insur. | usage-based insurance UBI | умно застраховане (предоставянето на отстъпки при застраховането на автомобила като поощрение за акуратното и безопасно управление от страна на водача алешаBG) |
| comp., MS | user-based policies | правила в зависимост от потребителя (Policies that are detailed enough to be applied to distribution groups, security groups, and individual users) |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | рекомбинантна ваксина |
| logist. | vegetable-based cooking creams | растителни готварски сосове (алешаBG) |
| construct. | volatile resin-based paint | летливо-смолна боя |
| comp., MS | web-based application | уеб-базирано приложение (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | Web-based Distributed Authoring and Versioning | Уеб базиран протокол Web Distributed Authoring and Versioning (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |
| commun., IT | web-based email | уеб поща |
| commun., IT | web-based email | уеб-базирана пощa |
| comp., MS | web-based e-mail | уеб-базирана ел. поща (Electronic mail that can be accessed through a Web site) |
| comp., MS | web-based tool | уеб-базиран инструмент (A web-based application utility or feature that aids in accomplishing a task or set of tasks) |
| forestr. | wood-based fuel | дървесно гориво |
| ed. | work-based learning | учене в процеса на работа |
| ed. | workplace-based learning | учене в процеса на работа |
| logist. | workshop for wood-based board materials | цех за плочести материали (алешаBG) |
| comp., MS | x64-based | базиран на x64 (Pertaining to the combination of a 64-bit Windows operating system and microprocessors that natively support the x86 for extended systems (x64) 64-bit instruction set. Examples include AMD Opteron and Intel Xeon with 64-bit extension technology processors) |
| comp., MS | x86-based | базиран на x86 (Pertaining to the combination of a 32-bit Windows operating system and a microprocessor that natively supports the 32-bit x86 instruction set. Examples include Intel Pentium 4, AMD Athlon and VIA C7 processors) |
| law | zero-based budget | бюджет на нулева основа (алешаBG) |
| law | zero-based budgeting | бюджетиране на база оправдани разходи (алешаBG) |
| logist. | zero-based budgeting | бюджетиране от нулата (алешаBG) |
| law | zero-based budgeting | бюджетиране на нулева база (алешаBG) |
| construct. | zone of housing development based on special regulations | зона за регулиране на застрояването |