| Subject | English | Bulgarian |
| immigr. | abandonment of the asylum claim | оттегляне на молба за убежище |
| immigr. | accelerated asylum procedure | ускорена процедура за убежище |
| immigr. | access to asylum procedures | достъп до процедури за убежище |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | лице, търсещо убежище |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | търсещ убежище |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | кандидат за убежище |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | молба за убежище |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | молба за предоставяне на убежище |
| law, immigr. | application for asylum | молба за предоставяне на статут на бежанец |
| law, immigr. | application for asylum using deception | основана на невярна информация молба за убежище |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Фонд " Убежище и миграция" |
| int. law., immigr. | asylum applicant | лице, търсещо убежище |
| int. law., immigr. | asylum applicant | кандидат за убежище |
| int. law., immigr. | asylum applicant | търсещ убежище |
| law, immigr. | asylum applicant | търсещо убежище лице |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | молба за предоставяне на убежище |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | молба за убежище |
| law, immigr. | asylum application | молба за предоставяне на статут на бежанец |
| immigr. | asylum case worker | интервюист |
| h.rghts.act. | asylum centre | център за временно настаняване на търсещи убежище |
| law, immigr. | asylum claim | молба за предоставяне на убежище |
| h.rghts.act. | asylum claim | искане за убежище |
| law, immigr. | asylum claim | молба за предоставяне на статут на бежанец |
| law, immigr. | asylum claim | молба за убежище |
| law, immigr. | asylum claimant | търсещо убежище лице |
| immigr. | asylum determination officer | интервюист |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Фонд " Убежище и миграция" |
| immigr. | asylum policy | политика в областта на убежището |
| immigr. | asylum procedure | процедура за предоставяне на убежище |
| law, immigr. | asylum procedure | процедура по предоставяне на убежище |
| law | Asylum Procedures Directive | директива за процедурите за убежище |
| law | Asylum Procedures Directive | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Директива относно признаването |
| law, immigr. | asylum request | молба за предоставяне на статут на бежанец |
| law, immigr. | asylum request | молба за предоставяне на убежище |
| law, immigr. | asylum request | молба за убежище |
| int. law., immigr. | asylum seeker | кандидат за убежище |
| int. law., immigr. | asylum seeker | търсещ убежище |
| int. law., immigr. | asylum seeker | лице, търсещо убежище |
| law, immigr. | asylum seeker | търсещо убежище лице |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | разрешение за пребиваване на търсещо закрила лице |
| immigr. | asylum shopping | пазаруване на убежище |
| law, immigr. | asylum shopping | търсене на по-изгодни варианти за получаване на убежище |
| immigr. | asylum system | система за предоставяне на убежище |
| gen. | Asylum Working Party | работна група "Убежище" |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Център за информация, обсъждане и обмен по въпросите на убежището |
| law, immigr. | claim for asylum | молба за предоставяне на убежище |
| law, immigr. | claim for asylum | молба за предоставяне на статут на бежанец |
| law, immigr. | claim for asylum | молба за убежище |
| law, immigr. | claiming asylum | подаване на молба за убежище |
| immigr. | Committee on Immigration and Asylum | Комитет по имиграция и убежище |
| immigr. | Common European Asylum System | обща европейска система за убежище |
| immigr. | concept of first country of asylum | понятие за първа страна на убежище |
| law, immigr. | considering an asylum claim | разглеждане на молба за убежище |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите - членки на Европейските общности |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите - членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Дъблинска конвенция |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | регламент "Дъблин" |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Регламент ЕС № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна |
| int. law., immigr. | country of first asylum | първа страна на убежище |
| law, immigr. | determination of asylum application | разглеждане на молба за убежище |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | директива относно условията на приемане |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | дирекция "Убежище, визи, имиграция, граници, Шенген" |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Дирекция 1 - Убежище, визи, имиграция, граници, Шенген |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Дирекция 1 - Убежище, визи, имиграция, граници, Шенген |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | дирекция "Убежище, визи, имиграция, граници, Шенген" |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите - членки на Европейските общности |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите - членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Дъблинска конвенция |
| econ. | European Asylum Support Office | Европейска служба за подкрепа в областта на убежището |
| gen. | European Asylum Support Office | Служба за подкрепа |
| immigr. | European Pact on Immigration and Asylum | Европейски пакт за имиграцията и убежището |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Европейска система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лица, търсещи убежище |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Евродак |
| law, immigr. | examination of an asylum application | разглеждане на молба за убежище |
| immigr. | examination of an asylum claim | разглеждане на молба за убежище |
| immigr. | failed asylum seeker | отхвърлен кандидат за международна закрила |
| immigr. | first asylum principle | първа страна на убежище |
| law, immigr. | first country of asylum | първа страна на убежище |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | основана на невярна информация молба за убежище |
| law, immigr. | grant of asylum | предоставяне на статут на бежанец |
| immigr. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Работна група на високо равнище "Убежище и миграция" |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | работна група на високо равнище "Убежище и миграция" |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | център за задържане на бежанци |
| immigr. | Immigration and Asylum Committee | Комитет по имиграция и убежище |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Междуправителствени консултации за убежище, бежанци и миграционни политики в Европа, Северна Америка и Австралия |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Междуправителствени консултации по миграция, убежище и бежанци |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | безплатна правна помощ чужденци |
| law, immigr. | lodging of asylum application | подаване на молба за убежище |
| law, immigr. | making an application for asylum | подаване на молба за убежище |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | обосновка на молбата за убежище |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | обосновка на молбата за предоставяне на статут |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Фонд " Убежище и миграция" |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Регионална инициатива по миграция, убежище и бежанци |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | център за настаняване на търсещи убежище лица |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | център за прием на търсещи убежище лица |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | регистрационно-приемателен център |
| construct. | orphan asylum | детски дом |
| econ. | political asylum | политическо убежище |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | ускорено производство за разглеждане на молба за убежище |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | ускорено производство за разглеждане на молба за предоставяне на статут |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Протокол относно убежището, предоставяно на гражданите на държавите-членки на Европейския съюз |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | обосновка на молбата за убежище |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | обосновка на молбата за предоставяне на статут |
| law, immigr. | reception of asylum seekers | приемане на чужденци |
| immigr. | reception of asylum seekers | приемане на лица, търсещи убежище |
| law, immigr. | reception of asylum seekers | приемане на търсещи убежище лица |
| law, immigr. | refusal of asylum application | отхвърляне на молбата за убежище |
| law, immigr. | refusal of asylum application | отказ на убежище |
| law, immigr. | refusal of asylum application | отказ да се предостави статут на бежанец |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | изключване от кръга на бежанците поради извършено престъпление |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | отказ на убежище поради извършено престъпление |
| law, immigr. | rejected asylum-seeker | търсещ убежище, чиято молба е отхвърлена |
| law, immigr. | rejection of asylum application | отказ на убежище |
| law, immigr. | rejection of asylum application | отказ да се предостави статут на бежанец |
| law, immigr. | rejection of asylum application | отхвърляне на молбата за убежище |
| law, immigr. | revocation of asylum | отнемане на закрила |
| law, immigr. | revocation of asylum | отнемане на предоставен статут |
| law, immigr. | revocation of asylum | отнемане на статут на бежанец |
| immigr. | right of asylum | право на убежище (от гледна точка на държавата, предоставяща закрила) |
| econ. | right of asylum | право на убежище |
| immigr. | right to asylum | право на убежище (от гледна точка на търсещия закрила) |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | право на убежище |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | вторично движение на мигранти |
| immigr. | speedy asylum procedure | ускорено производство за предоставяне на международна закрила |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | компетентна за разглеждане на молба за убежище държава |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | компетентна за разглеждане на молба за убежище държава |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | компетентна за разглеждане на молба за убежище държава |
| immigr. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Стратегически комитет по имиграция, граници и убежище |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Стратегически комитет за имиграция, граници и убежище |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | последваща молба за убежище |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | обратно приемане на чужденец |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | обратно приемане на търсещо убежище лице |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | поемане на отговорността за търсещо убежище лице |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | поемане на отговорност за чужденец |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | право за оставане в държавата членка до разглеждането на молбата |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | разрешение за временно пребиваване |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | прехвърляне на търсещо убежище лице |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | оттегляне на молбата за убежище |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | оттегляне на молбата за предоставяне на статут |
| immigr. | withdrawal of the asylum claim | оттегляне на молба за убежище |