| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | Approval Assistant | Съветник за одобрения (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| gen. | Assistant Director | помощник-директор |
| gen. | Assistant Director of Europol | помощник-директор |
| forestr. | assistant forest officer | помощник лесничей |
| gov. | Assistant Interpreter | младши устен преводач |
| polit., law | Assistant Rapporteur | помощник-докладчик |
| obs., polit., law | Assistant Rapporteur | заместник-докладчик |
| law | Assistant Rapporteurs | заместник-докладчици |
| gov. | Assistant Translator | младши писмен преводач |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | помощник за печат на календари за Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| gov. | Clerical Assistant | младши деловодител |
| construct. | doctor assistant's consulting room | санитарен пункт |
| law | judge assistant | помощник съдия (алешаBG) |
| law | judicial assistant | помощник на съдия (алешаBG) |
| agric. | laboratory assistant | лаборант |
| law | legal assistant | юридически асистент (алешаBG) |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | помощник за управлявани папки в пощенски кутии (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | Microsoft Office Activation Assistant | Помощник за активация на Microsoft Office (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | помощник за влизане на Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| polit. | Parliamentary Assistants Service | Служба за парламентарните сътрудници |
| polit., gov. | personal assistant | личен асистент |
| polit., gov. | personal assistant | л.а. |
| IT | personal digital assistant | цифров персонален помощник |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | помощник по съвместимостта на програмите (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| comp., MS | Scheduling Assistant | помощник за планиране (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| comp., MS | Topic Assistant | помощник за разпределяне по области (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| vet.med. | veterinary assistant | ветеринарен фелдшер |
| agric. | veterinary assistant surgeon | ветеринарен фелдшер |
| agric. | veterinary assistant surgeon | ветеринарен техник |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Помощник за влизане в Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Помощник за надстройка на Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |