Terms containing arbitration

Subject	English	Bulgarian
law	absence of arbitration agreement	липса на арбитражно споразумение (алешаBG)
law	ad hoc arbitration	специален арбитраж (като производство алешаBG)
law	ad hoc arbitration	арбитраж ad hoc (алешаBG)
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Споразумение във връзка с прилагането на Европейската конвенция за външнотърговски арбитраж
law	application to dismiss the arbitration	заявление за прекратяване на арбитражното производство (алешаBG)
law	application to dismiss the arbitration	молба за прекратяване на арбитражно производство (алешаBG)
law	arbitration agreement	арбитражно споразумение (алешаBG)
law	arbitration and award	твърдение на защитата, че спорната материя е била уредена чрез арбитраж (алешаBG)
health., pharma.	arbitration and referral	процедура по сезиране
law	arbitration award	арбитражно решение (алешаBG)
law	arbitration board	комисия за арбитраж (алешаBG)
law	arbitration board	арбитражен съд (алешаBG)
law	arbitration board	третейски съд (алешаBG)
law	arbitration board	арбитражен съвет (алешаBG)
law	arbitration case	арбитражно дело (алешаBG)
law	arbitration charges	арбитражни разноски (алешаBG)
law	arbitration charges	арбитражни такси (алешаBG)
econ.	arbitration clause	арбитражна клауза
law	arbitration commission	арбитражна комисия (алешаBG)
law, fin., tax.	Arbitration Convention	Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия
law, fin., tax.	Arbitration Convention	Арбитражна конвенция
law	arbitration costs	арбитражни разходи (алешаBG)
law	arbitration court	помирителен съд (алешаBG)
law	arbitration court	арбитражен съд (алешаBG)
law	arbitration court assessor	арбитражен заседател (алешаBG)
law	arbitration-friendly jurisdiction	юрисдикция, благоприятна за арбитражно разглеждане на спорове (алешаBG)
law	arbitration institution	арбитражно учреждение (алешаBG)
law	arbitration juror hearing	разглеждане на дело с участие на арбитражни заседатели (алешаBG)
law	arbitration law	арбитражно законодателство (алешаBG)
law	arbitration of exchange	валутен арбитраж (при операции за покупка и продажба на валута алешаBG)
law	arbitration of interest	лихвен арбитраж (алешаBG)
law	arbitration operation	арбитражна операция (алешаBG)
law	arbitration practice	арбитражна практика (алешаBG)
law	arbitration procedure	арбитраж
law	arbitration proceedings	арбитражно производство (алешаBG)
law	arbitration proceedings	арбитражно разбирателство (алешаBG)
law	arbitration proceedings	арбитражна процедура (алешаBG)
law	arbitration sample	арбитражна мостра (алешаBG)
construct.	arbitration test	арбитражна проба
law	arbitration tribunal	арбитражен съд (алешаBG)
law	arbitration tribunal	третейски съд (алешаBG)
law	arbitration tribunal	арбитраж (алешаBG)
law	by arbitration	по арбитражен ред (алешаBG)
law	by arbitration or litigation	по арбитражен или съдебен ред (алешаBG)
econ.	commercial arbitration	търговски арбитраж
law	common law arbitration	арбитраж въз основа на нормите на общото право (алешаBG)
law	cost of arbitration	арбитражни разноски (алешаBG)
law	costs of the arbitration	арбитражни разходи (алешаBG)
econ.	court of arbitration	арбитражен съд
law	demand for arbitration	арбитражно искане (алешаBG)
law	European Convention on International Commercial Arbitration	Европейска конвенция за външнотърговски арбитраж
law	European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Европейска конвенция относно еднообразен закон за арбитраж
law	file a request for arbitration	подавам иск в арбитражен съд (алешаBG)
law	foreign arbitration	чуждестранен арбитраж (алешаBG)
law	frustrate the arbitration	грубо нарушавам арбитражно разбирателство (алешаBG)
law	gas and electric arbitration tribunal	арбитражен съд по спорове за плащане на газ и електричество (алешаBG)
law	Hague Arbitration Convention	Хагска конвенция за международен арбитраж (алешаBG)
law	industrial arbitration tribunal	съдилище за трудови спорове (алешаBG)
law	industrial arbitration tribunal	арбитражен съд (алешаBG)
econ.	international arbitration	международен арбитраж
law	international arbitration institutions	международни арбитражни органи (алешаBG)
law	international arbitration work	работа в международен арбитраж (алешаBG)
econ.	international commercial arbitration	подсъдност на международен търговски съд
law	international commercial arbitration	международен търговски арбитраж (алешаBG)
law, invest.	investor-state arbitration	арбитражно производство между инвеститор и държавата
law	judge of the court of arbitration	съдия от третейски съд (алешаBG)
law	judge of the permanent court of arbitration	съдия от постоянно действащ третейски съд (алешаBG)
law	labor arbitration	трудов арбитраж (алешаBG)
law	language of arbitration	език на арбитражна процедура (алешаBG)
law	motion to dismiss the arbitration proceedings	искане за прекратяване на арбитражното производство (алешаBG)
law	multi-party arbitration	арбитражно разбирателство, в което участват повече от две лица (алешаBG)
law	multi-party arbitration	арбитраж с участието на повече от две страни (алешаBG)
law	notice of arbitration	известие за възбуждане на арбитражно производство (алешаBG)
law	notice of arbitration	уведомление за арбитраж (алешаBG)
law	Permanent Court of Arbitration	Постоянен арбитражен съд
econ.	political arbitration	политически арбитраж
law	quality arbitration	арбитраж по въпроси на качеството (алешаBG)
law	refer a dispute to arbitration	отнасям спор за решаване от арбитраж (алешаBG)
law	refer disputes to arbitration	отнасям спорове за разрешаване от арбитраж (алешаBG)
law	referable to arbitration	подлежащ на предаване в арбитраж (алешаBG)
law	request for arbitration	арбитражно исково заявление (алешаBG)
law	rules of the permanent court of arbitration	регламент на постоянно действащ третейски съд (алешаBG)
law	seat of arbitration	юрисдикция на третейското разбирателство (алешаBG)
law	state arbitration	държавен арбитраж (алешаBG)
law	submit a dispute to arbitration	предавам спора за разрешаване от третейски съд (алешаBG)
law	submit to arbitration	предавам на арбитраж (алешаBG)
law	submit to arbitration	предавам за разглеждане от арбитраж (алешаBG)
law	treaty of arbitration and conciliation	договор за арбитраж и уреждане на спорове (алешаBG)
law	tripartite arbitration	тристранен арбитраж (алешаBG)
law	unsatisfied arbitration	неизпълнено арбитражно решение (алешаBG)
law	voluntary arbitration	доброволен арбитраж (алешаBG)