| Subject | English | Bulgarian |
| law | abandonment of application | отказ от направено искане (молба, претенция, апелативна жалба алешаBG) |
| comp., MS | accounting application | счетоводна програма (A program that helps a user perform tasks related to accounting) |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Допълнителен протокол към Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ |
| agr. | aerial application of fertilizers | подхранване на културите от самолет |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Споразумение за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Лондонско споразумение |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Споразумение за прилагането на член 65 от ЕПК |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Лондонско споразумение |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Споразумение за прилагането на член 65 от ЕПК |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Споразумение във връзка с прилагането на Европейската конвенция за външнотърговски арбитраж |
| commun., transp., avia. | air-ground application | приложение въздух-земя |
| law | applicant's application | жалба на ищеца (алешаBG) |
| comp., MS | application background | фон на приложение (The background area of an application window) |
| comp., MS | Application Center | център за приложения (A Microsoft deployment and management tool for high availability Web applications built on the Microsoft Windows operating system) |
| comp., MS | Application Compatibility Toolkit | комплект инструменти за проверка на съвместимостта на приложенията (A suite of tools that enables software developers, independent software vendors (ISVs), and enterprise IT professionals to determine whether their applications are compatible with a new version of Windows before rolling it out to the company. ACT also enables such individuals to determine how Windows security updates may impact their applications) |
| comp., MS | application configuration file | конфигурационен файл на приложение (An XML-based file in a Microsoft .NET application that is used for storing application configuration settings. This file is named app.config in a Microsoft C project) |
| comp., MS | application definition | дефиниция на приложение (A file that describes a database or Web service and includes connection settings, authentication mode, definitions of available entities, and other information) |
| comp., MS | application exclusion | изключване на приложение (A feature that enables the license issuer to specify the application ID of those players on which to disallow the use of the packaged files) |
| comp., MS | application extension services | услуги за разширяване на приложения (In Silverlight, classes that extend the application model by providing services that can participate in the application life cycle) |
| health., pharma. | application for a centralised marketing authorisation | заявление за разрешаване за употреба по централизирана процедура |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | молба за предоставяне на убежище |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | молба за убежище |
| law, immigr. | application for asylum | молба за предоставяне на статут на бежанец |
| law, immigr. | application for asylum using deception | основана на невярна информация молба за убежище |
| law, immigr. | application for international protection | молба за международна закрила |
| law | application for suspension of the award | молба за спиране изпълнението на арбитражното решение (алешаBG) |
| law | application for the rearrangement of a legal position | конститутивен иск |
| law | application for the revision of the award | молба за преразглеждане на арбитражно решение (алешаBG) |
| comp., MS | Application Impact Telemetry | Телеметрия на въздействие на приложения (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| comp., MS | Application Impact Telemetry Agent | Телеметричен агент на въздействие приложения (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| commun., comp. | application layer | приложен слой |
| comp., MS | application layer | слой на приложенията (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail) |
| comp., MS | application library caching | кеширане на библиотеки с приложения (In Silverlight, a feature that enables applications to use external library assemblies retrieved from the server or from the local browser cache) |
| comp., MS | application life cycle | цикъл на активност на приложение (The stages an application used in an organization goes through: deployable, installable, executable, and executing) |
| comp., MS | application log | регистрационен файл (A record of events that are generated by the applications running on a system) |
| comp., MS | application map | карта на приложението (A mapping between file name extensions and HTTP request handlers that enables Web hosting applications to determine which handler responds to requests for specific types of files) |
| comp., MS | application notification | известие, стартиращо приложение (A notification that starts an application at a specified time or when a system event occurs. When an application starts as the result of a notification, the system specifies a command-line parameter that identifies the event that has occurred) |
| econ. | application of EU law | прилагане на правото на ЕС |
| agric. | application of fertilizers | използуване на торове |
| agr. | application of plaster of Paris | гипсуване |
| account. | application of requirements | прилагане на изискванията |
| econ. | application of the law | приложение на правото |
| comp., MS | application pane | екран за приложения (A discrete area of a split or single window in which an application user interface is rendered) |
| comp., MS | application pool | Набор приложения (A grouping of one or more URLs served by a worker process) |
| comp., MS | application programming interface | Приложен програмен интерфейс (A set of routines that an application uses to request and carry out lower-level services performed by a computer's operating system. These routines usually carry out maintenance tasks such as managing files and displaying information) |
| comp., MS | Application Registry Service | Услуга за системен регистър на приложения (A shared service in SharePoint Server that duplicates the Office SharePoint Server Business Data Catalog service. The Application Registry Service supports running solutions that are based on the SharePoint Server Business Data Catalog service) |
| comp., MS | application revocation | анулиране на приложения (A process by which applications that are known to be damaged or corrupted are prevented from playing any packaged files) |
| comp., MS | application scope | обхват на приложение (A way of making data available to all users of an application from all pages of a Web application. A variable or an object is given application scope by storing it in the Active Server Pages (ASP) application object. Application scope is useful for global data, such as a global counter) |
| comp., MS | Application Server role | Роля на приложен сървър (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role) |
| comp., MS | Application Server role | роля на сървър за приложения (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role) |
| comp., MS | application service provider | доставчик на приложения (An organization that delivers a contractual service to deploy, host, manage, and provide access to an application from a facility other than the customer's site) |
| comp., MS | application sharing | споделяне на приложения (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer) |
| comp., MS | application single-threaded apartment | апартамент с единична нишка за приложение (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window) |
| IT | application software | приложен софтуер |
| account. | application supplement | насоки зи прилагане |
| comp., MS | Application Telemetry | Телеметрия на приложения (A system that is used to gather a wide variety of information about applications. It includes, but is not limited to, what shims are applied, what compatibility switching context is used, if PCA applies a layer, and it includes Application Impact Telemetry) |
| law | application to dismiss the arbitration | заявление за прекратяване на арбитражното производство (алешаBG) |
| law | application to dismiss the arbitration | молба за прекратяване на арбитражно производство (алешаBG) |
| proced.law. | application to establish maternal parentage | иск за установяване на произход от майката |
| proced.law. | application to establish maternal parentage | иск за установяване на майчинство |
| proced.law. | application to establish paternity | иск за установяване на произход от бащата |
| proced.law. | application to establish paternity | иск за установяване на бащинство |
| polit., law | application to intervene | молба за встъпване |
| fin. | application-to-application mode | режим "приложение-към-приложение" |
| comp., MS | application window | прозорец на приложението (xakepxakep) |
| comp., MS | Application XML | Приложен XML (An XML-based serialization format used by SharePoint-based servers to represent Access Services database applications. It includes database properties, queries, forms, reports, and macros) |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | Отдел за развиване на компютърни приложения и системи |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Договореност за прилагането на Европейското споразумение от 17 октомври 1980 г. относно медицинското обслужване на временно пребиваващи лица |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | молба за убежище |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | молба за предоставяне на убежище |
| law, immigr. | asylum application | молба за предоставяне на статут на бежанец |
| chem. | authorisation application | заявление за разрешаване |
| chem. | authorisation application procedure | заявление за разрешаване |
| comp., MS | auto style application mode | режим на автоматично прилагане на стил (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be used on a page level as well as on an inline style level. The style application mode can also be set to manual) |
| logist. | business application | бизнес приложение (алешаBG) |
| construct. | central application of force | центрично прилагане на сила |
| health., pharma. | centralised application | заявление по централизираната процедура |
| health., pharma. | centralised marketing authorisation application | заявление за разрешаване за употреба по централизирана процедура |
| comp., MS | client application | клиентско приложение (Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface) |
| comp., MS | cluster-aware application | приложение, поддържащо клъстерен API (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | cluster-unaware application | приложение, неподдържащо клъстерен API (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| immigr. | common application centre | общ център за приемане на заявления за издаване на визи |
| gen. | common application centre | общ център за приемане на заявления |
| immigr. | common application centre for visas | общ център за приемане на заявления за издаване на визи |
| gen. | common application centre for visas | общ център за приемане на заявления |
| immigr. | common visa application centre | общ център за приемане на заявления за издаване на визи |
| gen. | common visa application centre | общ център за приемане на заявления |
| comp., MS | composite application | комплексно приложение (An application that consists of both client-side and Web-based components) |
| IT, account. | computer application | компютърно приложение |
| econ. | computer applications | компютърни приложения |
| gen. | confirmatory application | потвърдително заявление |
| comp., MS | connector application | свързващо приложение (For Message Queuing, an application that enables Message Queuing computers to communicate with computers that use other messaging systems) |
| comp., MS | container application | приложение контейнер (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Конвенция № 98 за правото на организиране и на колективно договаряне, 1949 г. |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Конвенция относно седмичната почивка индустрия, 1921 г. |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите - членки на Европейските общности |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите - членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Дъблинска конвенция |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | регламент "Дъблин" |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Регламент ЕС № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна |
| comp., MS | Cryptography Application Programming Interface An (API) that is provided as part of Microsoft Windows. CryptoAPI provides a set of functions that allow applications to encrypt or digitally sign data in a flexible manner while providing protection for the user's sensitive private key data. Actual cryptographic operations are performed by independent modules known as (CSPs) | Приложен програмен интерфейс с шифроване (CAPI) |
| comp., MS | database application | приложение за база данни (A set of objects that can include tables, queries, forms, reports, macros, and code modules that are designed to work together to make a database easier to use) |
| health., pharma. | decentralised marketing authorisation application | заявление за разрешаване за употреба по децентрализирана процедура |
| comp., MS | desktop application | Настолно приложение (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| law, immigr. | determination of asylum application | разглеждане на молба за убежище |
| law | dismiss an application without prejudice | оставям заявление без разглеждане (алешаBG) |
| law | divided out application | разделена заявка |
| law | divisional application | разделена заявка |
| agric. | dung application | торене с оборски тор |
| agric. | dust application | напрашване |
| construct. | eccentric application of force | нецентрично прилагане на сила |
| construct. | emulsion-paint application | емулсионна боя |
| construct. | emulsion-paint application | емулгирана боя |
| comp., MS | enterprise application integration | Корпоративно интегриране на приложения (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Европейско споразумение за предаване на молби за правна помощ |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Европейска конвенция относно формалностите, изисквани при молби за патенти |
| patents. | European patent application | европейска патентна заявка |
| immigr. | examination of an application for international protection | разглеждане на молба за международна закрила |
| law, immigr. | examination of an asylum application | разглеждане на молба за убежище |
| comp., MS | extensibility application | приложение за разширение (An external software application that adds a new service or feature to a program or environment) |
| law | field of application | приложно поле (алешаBG) |
| law | file an application | подавам молба (алешаBG) |
| law | file an application | подавам заявление (алешаBG) |
| insur. | file an insurance application | подавам заявление за застраховка (алешаBG) |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | основана на невярна информация молба за убежище |
| comp., MS | front-end/back-end application | приложение от вид клиент-сървър (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.") |
| health., pharma. | full application | пълно заявление |
| law | grant an application | удовлетворявам молба (алешаBG) |
| construct. | ground coat application | грундиране |
| law | hand in one's application to court | предавам заявление в съда (алешаBG) |
| law | handle an application | разглеждам заявление (алешаBG) |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия наименование на акта и не е обвързана от негонея, нито от неговото нейното прилагане. |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава |
| gen. | incorrect application | неправилно прилагане |
| patents. | industrial application | промишлена приложимост |
| econ. | information technology applications | приложения на информатиката |
| gen. | initial application | първоначално заявление |
| health., pharma. | initial marketing authorisation application | заявление за първоначално разрешаване за употреба |
| law | international application | международна заявка (патентно право алешаBG) |
| comp., MS | Internet Server Application Programming Interface | Приложен програмен интерфейс за Интернет сървър (An application programming interface (API) that resides on a server computer for initiating software services tuned for Windows operating systems. In Microsoft Provisioning System, ISAPI resides on the Web server) |
| commun., transp., avia. | interrogator code application | заявление за код за запитване |
| econ. | job application | търсене на работа |
| law | job application | заявление за постъпване на работа (алешаBG) |
| logist. | joint application development | съвместно разработване на приложение (алешаBG) |
| law | judgment application | заявление за произнасяне на решение (алешаBG) |
| law | judgments by default and applications to set them aside | съдебни решения, постановени в отсъствието на ответника и отмяната им |
| law | lawful application of force | правомерно прилагане на насилие (алешаBG) |
| law | lawful application of force | законно прилагане на насилие (алешаBG) |
| law, immigr. | lodging of asylum application | подаване на молба за убежище |
| law, immigr. | making an application for asylum | подаване на молба за убежище |
| comp., MS | manual style application mode | режим на ръчно прилагане на стил (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| agric. | manure application | внасяне на оборски тор |
| health., pharma. | marketing authorisation application | заявление за разрешаване за употреба |
| agr. | marl application | мергелуване |
| law | material field of application | материално приложно поле |
| law | material field of application | материален обхват |
| comp., MS | Messaging Application Programming Interface A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation | програмен интерфейс за съобщения (MAPI) |
| comp., MS | Microsoft Rights Management sharing application | приложение за споделяне на Microsoft Rights Management (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices) |
| health., pharma. | national marketing authorisation application | заявление за разрешаване за употреба по национална процедура |
| law | naturalization by grant on application | натурализация чрез даване на гражданство по молба (алешаBG) |
| comp., MS | OOBE application | приложение за OOBE (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| law | oppose an application | повдигам възражение срещу патентно съобщение (алешаBG) |
| comp., MS | out-of-box experience application | приложение за режим на първо стартиране (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| agric. | outside root application of fertilizer | извънкореново подхранване |
| law, patents. | patent application | заявка за патент |
| patents. | patent application pending | заявен патент |
| patents. | patent application pending | висяща заявка за патент |
| patents. | patent application pending | висящ патент |
| commun., patents. | patent application serial number | номер на заявка за патент |
| comp., MS | PerformancePoint Service application proxy | прокси сървър за приложения на услугата PerformancePoint (The PerformancePoint Web Front End (WFE) service interface. It abstracts the communication layer between WFE components and the service application) |
| law | personal scope of application of the convention | лица, към които е приложима конвенцията (алешаBG) |
| agr. | phosphorite application | внасяне на фосфор в почвата |
| el. | 7 pin application | 7-щифтов съединител |
| construct. | plait application | полагане на въжета |
| construct. | point of force application | приложна точка на сила |
| agric. | pre-planting application of fertilizer | предсеитбено торене |
| construct. | prime coat application | грундиране |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | ускорено производство за разглеждане на молба за убежище |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | ускорено производство за разглеждане на молба за предоставяне на статут |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Протокол относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност |
| law | provisional application | временно прилагане |
| health., pharma. | Q&A on withdrawal of application | въпроси и отговори относно оттеглянето на заявлението |
| law | questions related to the application of relevant provisions | въпроси, отнасящи се към приложението на съответните разпоредби (алешаBG) |
| construct. | range of application | граници на приложение (алешаBG) |
| comp., MS | re-application | повторно приложение (The removal of an item application between two item ledger entries (specifically, between an inventory increase and an inventory decrease) and the creation of a new application for those item ledger entries to other entries) |
| law, immigr. | refusal of asylum application | отказ на убежище |
| law, immigr. | refusal of asylum application | отхвърляне на молбата за убежище |
| law, immigr. | refusal of asylum application | отказ да се предостави статут на бежанец |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | регламент "Дъблин" |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Регламент ЕС № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна |
| law, immigr. | rejection of asylum application | отказ да се предостави статут на бежанец |
| law, immigr. | rejection of asylum application | отказ на убежище |
| law, immigr. | rejection of asylum application | отхвърляне на молбата за убежище |
| account. | retrospective application | прилагане с обратна сила |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | суспензивен ефект |
| fin., econ. | rules of application | правила за прилагане |
| comp., MS | RunOnce application | приложение за еднократно изпълнение (An application that is configured to run the next time the computer is restarted. The application does not run after any subsequent reboots of the system) |
| comp., MS | sample application | примерно приложение (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use) |
| comp., MS | sandboxed application | приложение в ограничителен режим (In Silverlight, an in-browser application or an out-of-browser application that has not been granted elevated trust) |
| law | scope of application | област на приложение (на договор или нормативен акт
алешаBG) |
| comp., MS | seamless application | прозрачно приложение (A software program published over Remote Desktop Protocol that allows users to connect directly to the program rather than the entire desktop and use the program exactly the same way as locally installed software) |
| comp., MS | service application | сервизно приложение (A background application that runs without any user interface components (such as windows) and that supports another application that is displaying on the screen) |
| polit., law | service of the application on the defendant | връчване на исковата молба или жалбата на ответника |
| agric. | sewage application | торене с канални води |
| immigr. | single application procedure | единна процедура за кандидатстване |
| commun., IT | smartphone application | приложение за смартфон |
| comp., MS | SmartScreen Application Reputation | Оценка на приложение от SmartScreen (A rating of how safe an app is determined to be by SmartScreen, according to age, presence of digital certificate, and other criteria) |
| econ. | solar energy end-use applications | използване на слънчевата енергия |
| comp., MS | Start Application Sharing or Whiteboard | Стартирай споделяне на приложенията или бяла дъска (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | компетентна за разглеждане на молба за убежище държава |
| transp., mil., grnd.forc. | static force application device | устройство за изпитване чрез статични сили |
| forestr. | stump spray application | пръскане на пънове за защита |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | последваща молба за убежище |
| immigr. | subsequent application for international protection | последваща молба за международна закрила |
| comp., MS | Subsystem for UNIX-Based Applications | подсистема за UNIX приложения (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications) |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Допълнително споразумение за прилагане на Европейската конвенция за социално осигуряване |
| comp., MS | synchronization application | приложение за синхронизация (A software component, such as a personal information manager or music database, that hosts a synchronization session and invokes synchronization providers to synchronize disparate data stores) |
| med. | systemic application | систематично прилагане |
| comp., MS | Target Application | Целево приложение (An item stored in the Secure Store Service that maps users or groups to credentials needed to access external data or other resources) |
| law | territorial field of application | териториално приложение |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | следователно Обединеното кралство не участва в неговотонейното приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | следователно Ирландия не участва в неговотонейното приемане и не е обвързана от негонея, нито от неговотонейното прилагане. |
| comp., MS | trusted application | надеждно приложение (In Silverlight, an out-of-browser application to which a user grants elevated trust upon installation, providing greater access to the local system) |
| immigr. | unfounded application for international protection | неоснователна молба за международна закрила |
| law | unlawful application of force | незаконно прилагане на сила (алешаBG) |
| fin., IT | user-to-application mode | режим потребител-към-приложение |
| int. law., immigr. | visa application | заявление за издаване на виза |
| comp., MS | Web application | Уеб приложение (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | web application | уеб приложение (A client-server program accessed over a network that uses a web browser as the interface for the end user) |
| comp., MS | web application hybrid | хибридно уеб приложение (A web application that combines functionality or data from multiple sources into a single, integrated service, application, or medium) |
| comp., MS | web-based application | уеб-базирано приложение (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | оттегляне на молба за международна закрила |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | оттегляне на молбата за убежище |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | оттегляне на молбата за предоставяне на статут |
| health., pharma. | withdrawal of marketing authorisation application | оттегляне на заявлението за разрешаване за употреба |
| comp., MS | WOPI application | WOPI приложение (A web application server, such as Office Web Apps Server, that uses WOPI and WOPI conventions to integrate with a host server, and is designed to view and edit files stored by the host) |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Работна група за прилагането на специални мерки за борба с тероризма |
| insur. | written application for insurance | писмено заявление за застраховане (алешаBG) |