| Subject | English | Bulgarian |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Споразумение за изменение на Централноевропейското споразумение за свободна търговия |
| econ. | amendment of a law | изменение на закон |
| transp., avia. | amendment of a licence | изменение на лиценз |
| law | amendment to conform to proof | внасяне на изменения в състезателни книжа в съответствие с приетите от съда доказателства (алешаBG) |
| econ. | budget amendment | изменение на бюджета |
| econ. | budgetary amendment | бюджетна поправка |
| polit. | compromise amendment | компромисно изменение |
| law | constitutional amendment | промени в конституцията |
| polit. | deadline for tabling amendments | краен срок за внасяне на изменения |
| law | disagree to the amendment | отхвърлям изменение (алешаBG) |
| law | disagree to the amendment | не давам съгласие за изменението (алешаBG) |
| law | division of amendments | отделно гласуване на измененията (алешаBG) |
| law | drafting amendments | редакционни изменения (в проектодоговор алешаBG) |
| law | Fifth Amendment | Петата поправка в конституцията на САЩ (алешаBG) |
| law | formal amendment | официално изменение (алешаBG) |
| law | incorporate amendments | включвам измененията (на договор алешаBG) |
| law | killer amendment | изменение, предотвратяващо одобряването на документ (алешаBG) |
| environ. | law amendment | изменение на закон (Промяна или допълнение на всеки акт с правна сила, които след одобрение от съответен орган, важат вместо оригиналния акт) |
| polit., fin. | letter of amendment | писмо за внасяне на корекции |
| fin., econ. | make amendments to the draft budget | проектоизменения за промяна |
| law | make amendments to the text | внасям изменения в текста (алешаBG) |
| law | notification about the amendments being made to the constituent instruments | уведомление за внасяне на изменения в учредителните документи (алешаBG) |
| law | notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | уведомление на регистриращия орган за внасяне на изменения в учредителните документи на юридическо лице (алешаBG) |
| law | oral amendment | устно изменение (алешаBG) |
| polit. | oral amendment | устно предложение за изменение |
| law | oral amendment | устна поправка (алешаBG) |
| law | original amendment | поправка в първоначалната формулировка (алешаBG) |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | процедура в пленарната зала без изменения и разисквания |
| law | proposal for amendment | предложение за изменение на закон (алешаBG) |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели |
| law | retrospective amendment | ретроспективно изменение (алешаBG) |
| law | right of amendment | право на законодателна поправка (алешаBG) |
| gen. | tabling an amendment | предлагане на изменение |
| polit. | tabling of amendments | внасяне на изменения |
| law | treatment to be given to amendments | ред на разглеждане на поправките (алешаBG) |
| law | trial amendment | внасяне на допълнителни заявления в процесуалните документи, след като възраженията по тях са били приети от съда (алешаBG) |
| law | war amendments | 13, 14 и 15 поправки на конституцията на САЩ (алешаBG) |
| law | wrecking amendment | изменение, имащо за цел да провали приемането на законопроект (алешаBG) |