| Subject | English | Bulgarian |
| environ. | Activities Implemented Jointly | съвместно изпълнявани дейности |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | дейност като самостоятелно заето лице |
| social.sc., empl., unions. | activity as an employed person | платена професионална дейност |
| social.sc., empl., unions. | activity as an employed person | дейност като заето лице |
| fin., econ. | activity-based budgeting | бюджетиране, основано на дейности |
| fin., econ. | activity-based budgeting | бюджетиране по дейности |
| construct. | activity-based condensed network | уедрен мрежов график по видове работи |
| comp., MS | activity button | бутон за активност (A button at the bottom of the navigation pane used for grouping list places in which are common to a task or a work process relevant to the users role. When the activity button is activated, the navigation pane displays the links to the list places which have been assigned to that activity button and the content area displays one of the list places assigned to the activity button) |
| construct. | activity code | работен код |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | обемна активност |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | радиоактивна концентрация |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | концентрация на активността |
| construct., mun.plan., phys.sc. | activity concentration index | индекс на концентрация на активност |
| construct. | activity condensed network | уедрен мрежов график по видове работи |
| agric. | activity control | контролиране на дейността |
| construct. | activity-dependent time reserve | зависим резерв от работно време |
| construct. | activity duration | продължителност на работа |
| comp., MS | activity feed | информационен канал за активност (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | Activity Feeds | Информационни канали за активност (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| construct. | activity final event | крайно събитие на работа |
| construct. | activity free time reserve | свободен резерв от работно време |
| construct. | activity-independent time reserve | независим резерв от работно време |
| construct. | activity network | мрежов график за изпълнение на работите |
| construct. | activity of binder | активност на свързващо вещество |
| construct. | activity overall time reserve | пълен резерв от работно време |
| comp., MS | Activity Propagation | Разпространение на задача, разпространение на дейности (A system job that distributes activities to records) |
| econ., stat., empl. | activity rate | коефициент на икономическа активност |
| comp., MS | activity report | отчет за активност (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| comp., MS | Activity Reporting | Отчет на дейността (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| construct. | activity start event | начално събитие на работа |
| comp., MS | activity status | състояние на дейност (The condition, at a particular time, of an activity) |
| comp., MS | activity stream | поток на дейността (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| automat. | activity with time separation | работа с разделяне на времето |
| account. | agricultural activity | земеделска дейност |
| agr. | agricultural activity | агрономическа работа |
| comp., MS | All Activity Associated View | Изглед на всички свързани дейности (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| med. | allergic contact sensitizing activity | контактна сенсибилизираща активност |
| med. | allergic contact sensitizing activity | алергична контактна сенсибилизираща активност |
| agric. | analysis of economical activity | анализ на стопанската дейност |
| gen. | ancillary purchasing activity | подпомагаща дейност по закупуване |
| polit. | annual activity and monitoring report | годишен доклад за дейността и мониторингов доклад |
| fin., econ. | annual activity report | годишен отчет за дейността |
| environ. | anthropic activity | антропогенна дейност (Действие, породено или следствие от човешката дейност или намеса) |
| law | anti-social activity | антиобществена дейност (алешаBG) |
| law | antisocial activity | антиобществена дейност (алешаBG) |
| med. | autonomic activity | автономна дейност |
| environ. | biological activity | биологична активност |
| environ. | branch of activity | клон бранш на дейност (Специализирано подразделение на дадена бизнес или друга организация) |
| econ. | branch of activity | сфера на дейност на предприятие |
| law | broad range of international activities | широк диапазон на дейността в сферата на международните отношения (алешаBG) |
| construct. | building activity | строителна промишленост |
| environ. | business activity | бизнес дейност (Всяко начинание, насочено към печалба, включващо производство, продажба на едро или дребно на стоки или услуги) |
| econ. | business activity | съществуване на предприятие |
| comp., MS | campaign activity | дейност в кампания (An activity performed, or to be performed, by a user for planning or running a campaign. A campaign activity includes additional, campaign-specific information, such as budgets and vendor names) |
| fin. | cash flows from operating activities | парични потоци от оперативната дейност |
| gen. | centralised purchasing activity | централизиранa дейност по закупуване |
| law | charge of subversive activities | обвинение в подривна дейност (алешаBG) |
| construct. | cluster activity | уедрена работа |
| law | coercive activities | мероприятия от принудителен характер (алешаBG) |
| econ. | collective activities | колективна активност / колективни дейности |
| construct. | combined activity | агрегирана работа |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | програма "Херкулес" |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | програма "Херкулес II" |
| logist. | companies with small production activity | фирми с малка производствена дейност (алешаBG) |
| construct. | complex activity | уедрена работа |
| law | concerted activity | групова акция (алешаBG) |
| med. | contact sensitizing activity | контактна сенсибилизираща активност |
| med. | contact sensitizing activity | алергична контактна сенсибилизираща активност |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда |
| construct. | creative activity in architecture | архитектурно творчество |
| law | criminal activities | престъпна дейност (алешаBG) |
| law | criminal gang activity | участие в устойчива въоръжена група (алешаBG) |
| construct. | critical activity | критическа работа |
| logist. | cross-dock activities | кросдок дейности (алешаBG) |
| law, bank. | cross-jurisdictional activity | трасгранична дейност |
| law | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity | лишаване от правото да заемат определени длъжности или да се занимават с определени дейности (алешаBG) |
| construct. | design activity | проектна дейност |
| construct. | dummy activity | фиктивна работа |
| econ. | economic activities | стопански дейности |
| econ. | economic activity | стопанска дейност |
| environ. | economic activity | икономическа дейност (Всяко усилие, работа, функция или сфера на действие, спадащи към производството на стоки, услуги или друг източник с обменна стойност) |
| econ. | economic activity | икономическа дейност |
| life.sc. | endogenous activity | ендогенна активност |
| construct. | engineering creative activity | инженерно творчество |
| law | espionage activities | шпионска дейност (алешаBG) |
| law | espionage activities | шпионаж (алешаBG) |
| econ. | EU activity | дейност на ЕС |
| health. | EU Physical Activity Guidelines | насоки на ЕС за физическата активност |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Европейска година на доброволческата дейност |
| automat. | external activity | външна работа |
| construct. | floatation activity | флотационна активност |
| comp., MS | follow-up activity | последваща дейност (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant) |
| law | form of activity | род на дейност (алешаBG) |
| construct. | forward looking activities | дейности, ориентирани към развитието в бъдещето |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие |
| law | fruitful activity | плодотворна дейност (алешаBG) |
| fin. | fund management activity | дейност по управление на фондове |
| law | gainful activities | видове доходни дейности (алешаBG) |
| law | gainful activity | икономическа дейност (алешаBG) |
| law | gainful activity | доходна дейност (алешаBG) |
| law | gang activities | гангстеризъм (алешаBG) |
| law | gang activities | престъпна дейност на банда (алешаBG) |
| law | goal-oriented activity | целенасочена дейност (алешаBG) |
| law | guilty activity | виновно действие (алешаBG) |
| insur. | hazardous pursuits or activity | дейности на застрахования, свързани с поемане на риск или източник на повишена опасност (рязко повишават ставката на застрахователната премия алешаBG) |
| environ. | health-care activities waste | отпадъци дейности по здравеопазването |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | високоактивен закрит източник |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | високоактивен закрит източник |
| agric. | horticultural service activities | градинарски услуги |
| law | hostile activity | враждебна дейност (алешаBG) |
| law | humanitarian activity | хуманитарна дейност (алешаBG) |
| zoot. | hunting activities | лов |
| construct. | hydraulic activity | хидравлична активност |
| crim.law. | illegal money-laundering activities | незаконни дейности, свързани с изпирането на пари |
| environ. | industrial activity | промишлена дейност (Операции, функции и процеси включени в промишленото производство) |
| environ. | institutional activity | институционална дейност (Специфичните задачи, начинания или функции, извършвани от правителства, предприятия или други организации) |
| econ. | institutional activity | съществуване на институция |
| law | involve criminal activity | включва противоправна дейност по подразбиране (алешаBG) |
| law | joint activity | съвместна дейност (алешаBG) |
| law | judicial activity | съдебна дейност (алешаBG) |
| construct. | key-activity network | уедрен мрежов график по събития |
| construct. | key-activity network | уедрен мрежов график |
| construct. | key-activity network | комплексен уедрен мрежов график |
| stat., busin., labor.org. | kind-of-activity unit | единица по вид дейност |
| insur. | kinds of activities | видове дейност (алешаBG) |
| logist. | lack of sufficient skilled staff for transport, freight forwarding and logistics activities | липса на достатъчно обучени кадри за транспорта, спедицията и логистиката (алешаBG) |
| environ. | land-based activity | дейност върху земята |
| law | lawful activities | законна дейност (алешаBG) |
| econ. | leave for political activities | отпуск за политически дейности |
| law | legal activities | законна дейност (алешаBG) |
| law | legal activities | юридическа дейност (алешаBG) |
| law | legitimate activities | законна дейност (алешаBG) |
| environ. | leisure activity | почивно дело (Спортни и рекреационни дейности, провеждани във времето, свободно от работа и други задължения) |
| law | licensing activity | лицензионна дейност (алешаBG) |
| biol. | life activity | жизнена дейност (на организма) |
| construct. | lime activity | активност на вар |
| logist. | logistics activity | логистична дейност (алешаBG) |
| logist. | major activity | основен вид дейност (алешаBG) |
| environ. | manufacturing activity | производствена дейност (Дейностите, свързани с преработката на суровините в краен продукт чрез средствата на крупни промишлени дейности) |
| fin. | market making activity | дейност по поддържане на пазара |
| fin. | market making activity | дейност на маркет-мейкър |
| polit. | Members' Activities Unit | Отдел "Дейности на членовете на ЕП" |
| environ. | military activities | Военни дейности |
| environ. | military activities | военни дейности (Действия и движения, свързани с или провеждани от въоръжените сили) |
| fin. | mixed-activity holding company | холдинг със смесена дейност |
| obs., fin. | mixed-activity holding company | смесено холдингово дружество |
| labor.org. | mixed activity insurance holding company | смесен застрахователен холдинг |
| gen. | mixed activity insurance holding company | застрахователен холдинг със смесена дейност |
| law | mob activities | гангстеризъм (алешаBG) |
| bank., fin. | non-bank credit activity | небанкова кредитна дейност |
| bank., fin. | non-bank credit activity | банкиране в сянка |
| law | non-legislative activity | незаконодателна дейност |
| law | nuclear activity | дейност в сферата на използването на атомната енергия (алешаBG) |
| law | objects of activity | предмет на дейност (на дружество алешаBG) |
| transp., avia. | on-wing maintenance activity | дейност по техническо обслужване на изделия, монтирани на въздухоплавателното средство |
| construct. | optical activity of material | оптическа активност на материал |
| law | organized crime activity | организирана престъпност (алешаBG) |
| law | organized criminal activity | организирана престъпност (алешаBG) |
| health., pharma. | pharmacovigilance and maintenance activity | дейности по проследяване на лекарствената безопасност и поддържане |
| law | place of economic activity | място на осъществяване на дейността (на юридическото лице алешаBG) |
| health., pharma. | post-authorisation activity | дейности след разрешаване за употреба |
| construct. | preceding activity | предществуваща работа |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | програма за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Европейския съюз |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | програма "Херкулес III" |
| fin. | proprietary activity | дейност за собствена сметка |
| construct. | public activities building | обществена сграда |
| law | purposeful activity | целенасочена дейност (алешаBG) |
| law | purposes and scope of activities | цели и предмет на дейност (на дружество алешаBG) |
| pharma., chem. | quantitative structure-activity relationship | количествена връзка структура-активност |
| chem. | quantitative structure-activity relationship | количествена зависимост структура-активност |
| transp., avia. | ramp activity | перонна дейност |
| beekeep. | renovation activities | подновяване на пчелното гнездо |
| beekeep. | renovation activities | почистване |
| law | reserved instrument activities | регулирана от закона дейност, свързана с регистрацията на права върху недвижимост (алешаBG) |
| health., pharma. | risk minimisation activity | дейностти за минимизиране на риска |
| law | rupture of consular activity | прекратяване на консулска дейност (алешаBG) |
| law | sanctionable activity | дейност, попадаща под санкции (алешаBG) |
| econ. | security activities | охранителни дейности |
| environ. | seismic activity The phenomenon of Earth movements | сеизмична дейност (Явлението движение на земните недра) |
| earth.sc. | seismic activity | сеизмичност |
| social.sc., empl. | self-employed activity | дейност като самостоятелно заето лице |
| comp., MS | service activity | дейност по обслужването (A schedulable appointment to provide a service to a customer. A service activity uses one or more resources to perform a service at a specific time and place) |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности 2007-2013 г. |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие |
| environ. | socioeducational activity | социообразователна дейност (Обучение или програми, предлагащи научен или културен опит на населението без достъп до традиционни образователни институции поради социални или икономически бариери) |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейския съюз |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейския съюз |
| stat. | statistical classification of products by activity | статистическа класификация на продуктите по дейности |
| environ. | structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity | взаимоотношение структура-дейност (Взаимовръзка между химична структура и карциногенност) |
| chem. | structure-activity relationship | зависимост структура-активност |
| construct. | succeeding activity | следваща работа |
| law | terrorist activity | терористична дейност (алешаBG) |
| law | the goals and activities of the company | цели и предмет на дейност на дружеството (алешаBG) |
| environ. | touristic activity management | управление на туристическите дейности (Администрацията, промотирането, организацията и планирането на бизнеса или промишлеността, осигуряващи информация, транспорт, забавления, подслон и други услуги за пътуващи и посетители) |
| environ. | trade activity | търговска дейност |
| law | treasonous activities | изменническа дейност (алешаBG) |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор за космическото пространство |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела |
| law | type of activity | вид дейност (алешаBG) |
| law | unauthorized activity | незаконна дейност (алешаBG) |
| law | unconscious activity | несъзнателна дейност (алешаBG) |
| law | unconscious activity | безсъзнателна дейност (алешаBG) |
| law | unconstitutional activity | неконституционна дейност (алешаBG) |
| law | underground activities | нелегална дейност (алешаBG) |
| polit. | Unit for Coordination of Editorial and Communication Activities | Отдел за координиране на издателските и комуникационните дейности |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | Фонд на ООН за населението |
| law | unlawful activity | противоправна дейност (алешаBG) |
| law | unlawful activity | незаконна дейност (алешаBG) |
| law | vice activities | гангстерска експлоатация на пороците (алешаBG) |
| biol. | vital activity | жизнена дейност (на организма) |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | обемна активност |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | концентрация на активността |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | радиоактивна концентрация |
| health., food.ind. | water activity | водна активност |
| health., food.ind. | water activity | активност на водата |
| comp., MS | workflow activity | дейност в работен поток (An elemental unit of a workflow that represents actions and provides functionality for control flow, conditions, event handling, state management, and communication with applications and services) |