| Subject | English | Bulgarian |
| phys. | absorption value | абсорбционно число |
| agric. | acquisition value | стойност на закупуването |
| insur. | actual cash value | действителна стойност (алешаBG) |
| fin. | actual market value | текуща стойност |
| fin. | actual market value | реална стойност |
| fin. | actual market value | пазарна стойност |
| comp., MS | actual value | действителна стойност (A value for a KPI that is compared to a predefined target value) |
| account. | actuarial present value of promised retirement benefits | актюерска настояща стойност на обещаните пенсионни доходи |
| pharma. | added therapeutic value | добавена терапевтична стойност |
| econ. | added value | добавена стойност |
| gen. | added value chain | верига на стойността |
| gen. | added value chain | верига на добавената стойност |
| anim.husb. | additive genetic value | развъдна стойност |
| comp., MS | adjusted price value | коригирана ценова стойност (Similar to adjusted price, except it is not displayed in the local currency (that is, there is no currency associated with the price)) |
| insur. | agreed value | съгласувана стойност (предварително съгласувана стойност за окончателна застрахователна сума алешаBG) |
| environ. | agronomic value | агрономична стойност (Паричната и материалната стойност, по която купувачи и продавачи се договарят да сключат сделка за земеделски стоки и услуги) |
| chem. | air-saturation value | насищане с разтворен въздух |
| chem. | air-saturation value | количество на разтворения въздух |
| agric. | allowable value | допустима стойност |
| comp., MS | Allowed Values Collection Editor | Редактор за набиране на допустими стойности (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| environ. | AOX value | AOX стойност (Органични халогени, предмет на абсорбция. Това е мярка за количеството хлор (и други халогени), свързан(и) с органични съединения) |
| agric. | appraisal value | оценъчна стойност |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | основна цена |
| agric. | approximate value | приблизителна стойност |
| agric. | approximation of critical values | приближаване на израза за критичните граници |
| econ. | best-value-for-money | икономически най-изгоден |
| fin. | best-value-for-money procedure | процедура за възлагане на поръчка въз основа на критерия за икономически най-изгодна оферта |
| agric. | biological value | биологична ценност на фуражите (of feed) |
| law | bona fide holder for value | добросъвестен държател на ценни книги, платими на приносителя (алешаBG) |
| fin., account. | book value | счетоводна стойност |
| fin., account. | book value | балансова стойност |
| fin. | book value per share | нетна стойност на активите на една акция |
| fin. | book value per share | счетоводна стойност на акция |
| fin. | book value per share | балансова стойност на една акция |
| construct. | boundary value problem | задача с гранични условия |
| anim.husb. | breeding value | развъдна стойност |
| construct. | building of historical value | домпаметник |
| construct. | building of historical value | сграда-паметник |
| account. | business combinations – "date of exchange" and fair value of equity instruments | бизнес комбинации - "дата на размяна" и справедлива стойност на капиталови инструменти |
| account. | business combinations - subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported | бизнес комбинации - последваща корекция на първоначално отчетени справедливи стойности и репутация |
| agric. | calculated mean value | средна изчислителна величина |
| comp., MS | calculated value | изчисляема стойност (A read-only value that is the result of a lookup or calculation against the data using an XPath expression) |
| phys. | caloric value | калоричност |
| med., food.ind. | caloric value | енергийна стойност |
| comp., MS | canary value | стойност на канарче (A predetermined value that must be present in a client-server request for the request to be considered valid) |
| comp., MS | Card Verification Value | номер за проверка на карта (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| insur. | carrying reserve value | балансова стойност (алешаBG) |
| fin., insur. | cash-surrender value | парична откупна стойност |
| environ. | change in value | промяна на стойността |
| law | collective values | общи ценности (алешаBG) |
| comp., MS | comma-separated value file | файл, съдържащ стойности, разделени със запетая (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-separated values file | файл, съдържащ стойности, разделени със запетая (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| tax. | common system of value added tax | обща система на данъка върху добавената стойност |
| tax. | common system of value added tax | обща система на ДДС |
| law | common values | общи ценности (алешаBG) |
| cust. | computed value | изчислена стойност |
| commer., polit., market. | constructed value | конструирана стойност |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Конвенция № 100 за равенството в заплащането, 1951 г. |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | коефициент на преминаване към производни изчислителни съпротивления |
| cultur. | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Рамкова конвенция за стойностите на културното наследство за обществото |
| fin. | credit value adjustment | корекция на кредитната оценка |
| agric. | critical value | критична стойност |
| transp., tech., law | cross cut value | коефициент на разрушаване при кръстосано нарязване |
| fin. | current value | текуща стойност |
| fin. | current value | реална стойност |
| fin. | current value | пазарна стойност |
| fin., tax. | customs value | митническа стойност |
| gen. | customs value | митническа стойност на стоките |
| gen. | customs value of goods | митническа стойност на стоките |
| transp., tech., law | cut value | коефициент на разрушаване при кръстосано нарязване |
| chem. | cut-off value | гранична стойност |
| insur. | declared value | декларирана стойност (алешаBG) |
| insur. | declared value | заявена стойност (алешаBG) |
| law | declared value | обявена стойност (алешаBG) |
| law | declared value | декларирана стойност (алешаBG) |
| logist. | declared value for carriage | обявена стойност на товара (при товарни превози алешаBG) |
| forestr. | declining wood value | намаляване на стойността на дървесината |
| comp., MS | default value | стойност по подразбиране (A value that is automatically entered in a field or control when you add a new record. You can either accept the default value or override it by typing a value) |
| agric. | depreciable value | амортизираща се стойност |
| market. | deprival value | стойността на актив |
| construct. | design deformation value | изчислителна големина на деформация |
| tech. | design value | проектна стойност |
| polit. | Directorate for Impact Assessment and European Added Value | Дирекция за оценка на въздействието и европейска добавена стойност |
| law | documents of value | ценни документи (алешаBG) |
| law | double value | наказание на наемател, предупреден да напусне (алешаBG) |
| law | double value | двойна цена (алешаBG) |
| gen. | dutiable value | митническа стойност на стоките |
| comp., MS | DWORD value | стойност на дв. дума (The value that is applied to a specific DWORD) |
| environ. | ecological value | природни богатства |
| econ. | economic value | икономическа стойност |
| logist. | economic value added ЕVА | икономическа добавена стойност (алешаBG) |
| insur. | economic value of an individual life EVOIL | икономическа стойност ценност на живота (алешаBG) |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | редактиране на списъци със стойности за полета (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| environ. | emission limit value | норма за допустима емисия |
| med., food.ind. | energy value | енергийна стойност |
| med., life.sc. | epidemiological cut-off value | епидемиологична гранична стойност |
| law | equivalent value | еквивалентна стойност (алешаBG) |
| agric. | estimate value | оценъчна стойност |
| fin. | European added value | европейска добавена стойност |
| polit. | European Added Value Unit | Отдел за европейска добавена стойност |
| law | evidential value | доказателствена сила |
| law | evidentiary value | доказателствена сила |
| agric. | exchangeable value | пазарна стойност |
| unions. | exposure action value | стойност на експозиция за предприемане на действие |
| gen. | exposure limit values | гранични стойности на експозиция |
| fin. | exposure value | стойност на експозицията |
| agric. | extreme value | гранична стойност |
| fin. | extrinsic value | времева стойност |
| fin. | face value | номинал |
| econ. | face value | номинална стойност |
| fin. | fair market value | справедлива пазарна стойност |
| econ., account. | fair value | справедлива стойност |
| busin., labor.org., account. | fair value accounting | отчитане по справедлива стойност |
| account. | fair value hedge | хеджиране на справедлива стойност |
| fin. | fair value reserve | резерв от преоценка по справедлива стойност |
| zoot. | feed value | качество на фуражите |
| agric. | feed value | хранителна ценност на фуражите |
| zoot. | feed value | ценност |
| agric. | feeding value | хранителна ценност на фуражите |
| agric. | feeding value | фуражна стойност |
| zoot. | feeding value | хранителна стойност |
| comp., MS | fixed value | фиксирана стойност (A user-entered value or value from a static source that does not change unless manually altered by the user) |
| construct. | fuel calorific value | калоричност на гориво |
| phys. | fuel value | калоричност |
| insur. | full contract value | пълна стойност на договора (алешаBG) |
| insur. | full insured value | пълна застрахователна стойност (алешаBG) |
| law | full loan value | пълна стойност на заем (алешаBG) |
| agric. | full-value | пълноценен |
| agric. | full value condition | пълноценност |
| zoot. | full-value fodder | пълноценност на фуража |
| insur. | full value insurance | застраховане на пълната стойност (алешаBG) |
| insur. | full value of property insured | пълна стойност на застрахованото имущество (алешаBG) |
| insur. | full value policy | полица с изплащане на пълната застрахователна сума (алешаBG) |
| law | fundamental values of a democratic society | основни ценности на демократичното общество (алешаBG) |
| law | fundamental values of law | основополагащи ценности на правото (алешаBG) |
| econ. | GDP in value | номинален БВП |
| anim.husb. | genetic value | генетична стойност |
| econ. | global value chain | световна верига за създаване на стойност |
| econ. | global value chain | глобална верига за създаване на стойност |
| comp., MS | Grade Values | стойности на оценка (An assignment property that indicates whether grades for the assignment are numeric or non-numeric) |
| agric. | gross product value | стойност на брутната продукция |
| econ., fin. | gross value added | брутна добавена стойност |
| light. | half-value brightness angle | ъгъл на половината яркост |
| gen. | half-life value | период на полуотделяне на въглерода |
| law | have precedent value | имам значение за съдебната практика (за съдебно дело, съдебно решение алешаBG) |
| gen. | Head Injury Criteria value | стойност на критерия за нараняване на глава |
| forestr. | heat value | калоричност |
| construct. | heating value | топлотворна способност |
| relig., agric. | high nature value | висока природна стойност |
| law | high-value and complex international dispute | мащабен и сложен международен спор (алешаBG) |
| law | holder for value | владелец на възмездни начала (алешаBG) |
| law | holder for value | правомерен държател (алешаBG) |
| law | holder for value | правомерен владелец (алешаBG) |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | еталонно застрояване |
| law | human value | човешка ценност (алешаBG) |
| law | hypothecary value | стойност на ипотечен заем (алешаBG) |
| stat. | in absolute value | в абсолютна стойност |
| insur. | in force value | стойност на съществуващите застрахователни полици (алешаBG) |
| chem. | in relative value | в относителна стойност |
| econ., transp., mil., grnd.forc. | in service value | експлоатационна стойност |
| automat. | information value | ценност на информацията |
| insur. | insurance value | застрахователна стойност (при автомобилни застраховки алешаBG) |
| construct. | integer-value parameter | параметър с цели числени стойности |
| account. | intrinsic value | вътрешна стойност |
| agric. | iodine value | йодно число |
| law | item of value | ценна вещ (алешаBG) |
| law | item of value | ценност (алешаBG) |
| law | items of value | материални ценности (алешаBG) |
| law | items of value | ценности (алешаBG) |
| environ. | land value | стойност на земята (Паричната (монетарна) или материална стойност при търговия или сделка със земна площ, разглеждана като собственост) |
| law | legal value | юридическо значение (алешаBG) |
| law | legal value | юридическа значимост (алешаBG) |
| environ. | limit value | ограничение, пределно допустима норма (Критерий или стандарт за излагане на опасност на работното място, определящ дали дадено съоръжение или сграда съдържа определени концентрации на вещество, на които служителите може да бъдат излагани без това да води до опасни или нежелани последици) |
| environ. | limit value | допустима норма |
| agric. | limit value | гранична стойност |
| ecol. | limit value curve | крива на граничните стойности |
| agric. | liquidation value | ликвидационна стойност |
| fin. | market value | реална стойност |
| fin. | market value | текуща стойност |
| fin. | market value | пазарна стойност |
| insur. | market value margin MVM | премия пазарна стойност (алешаBG) |
| econ. | marketable value | стоковост |
| transp., tech., law | maximum spot-luminance value | максимална яркост на петното |
| forestr. | mean average value | средна стойност |
| law | measure of value | мяра на стойността (алешаBG) |
| agric. | median value | медиана |
| construct. | mid-value of class | средна стойност на клас |
| construct. | monument value | ценност на паметник |
| fin. | mortgage lending value | ипотечна стойност |
| comp., MS | name/value pair | двойка име-стойност (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| environ. | natural value | природна/естествена/реална стойност |
| med. | negative predictive value | отрицателна прогнозна стойност |
| fin., account. | net asset value | нетна стойност на активите |
| fin. | net asset value per share | нетна стойност на активите на една акция |
| fin. | net asset value per share | счетоводна стойност на акция |
| fin. | net asset value per share | балансова стойност на една акция |
| fin., account. | net present value | нетна настояща стойност |
| econ., fin., account. | net present value method | модел на дисконтираните парични потоци |
| econ., fin., account. | net present value method | метод на дисконтираните парични потоци |
| econ., fin. | net present value of debt | нетна настояща стойност на дълга |
| account. | net realisable value | нетна реализуема стойност |
| insur. | net replacement value | нетна възстановителна стойност на застрахователното обезщетение (алешаBG) |
| fin. | nominal value | номинал |
| agric. | nominal value | номинална величина |
| el. | nominal value | номинална стойност |
| gen. | nominal value per share | номинална стойност на акция |
| insur. | nonforfeiture values | застрахователни суми, които не подлежат на отказ (алешаBG) |
| gen. | normal value | пазарна стойност |
| gen. | normal value | нормална стойност |
| law | not for value | безвъзмездно (алешаBG) |
| commer., fin. | notional contract value | номинална стойност на договор |
| food.ind. | nutritional value | хранителна стойност |
| food.ind. | nutritive value | хранителна стойност |
| agric. | nutritive value | хранителност |
| environ. | nutritive value of food | хранителна стойност на храната (Мярка за количеството или наличието на хранителни вещества в материалите, поемани и употребявани от хората и животните при хранене като източник на хранителни вещества и енергия) |
| zoot. | of low nutritious value | слабо хранителен |
| commer., polit., fin. | open market value | нормална стойност |
| gen. | open market value | пазарна стойност |
| law | ostensible value | мнима ценност (алешаBG) |
| stat. | p-value | p-стойност |
| fin. | par value | номинал |
| fin. | parity value | номинал |
| tech., chem. | peroxide value | пероксидно число |
| environ. | pH-value | ниво на pH |
| construct. | point load value | интензивност на натоварване в точка |
| med. | positive predictive value | положителна прогнозна стойност |
| med. | predictive value | прогнозна стойност |
| fin. | present value | настояща стойност |
| law | probative value | доказателствена сила |
| agric. | procurement value | изкупвателна стойност |
| commer. | producer's value | цена франко завода |
| agric. | protein value | белтъчна ценност на фуражите (of feed) |
| construct. | random value | стохастична величина |
| construct. | random value | случайна величина |
| law | ratable value | данъчна оценка на недвижим имот (земя алешаBG) |
| econ. | rate of surplus value | норма на принадената стойност |
| el. | rated value | обявена стойност |
| phys.sc., mech.eng. | reasonable value | подходяща стойност |
| fin. | re-examination of normal value | преразглеждане на нормалната стойност |
| fin. | reference value | референтна стойност |
| econ., account. | replacement value | възстановителна стойност |
| stat., nat.sc. | replicate value | повторни стойности |
| stat., nat.sc. | replicates value | повторни стойности |
| account. | residual value | остатъчна стойност |
| fin., account. | revalued net asset value | нетна стойност на активите |
| forestr. | sales value | продажна стойност |
| agric. | salvage value | ликвидационна стойност |
| chem. | saponification value | число на осапуняването (на маслото) |
| law | shared values | общи ценности (алешаBG) |
| stat., pharma. | slope value | стойност на наклона |
| environ. | social value | социална стойност (По отношение социалните стойности често се прави разделение между стойности, които са силни, полу-постоянни, основни и неопределени характеристики и подходи, които са плитки, слабоподдържани и силно вариращи възгледи и мнения) |
| law | sound value | стабилна стойност (алешаBG) |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | гаранция |
| fin., agric. | standard import value | фиксирана стойност при внос |
| comp., MS | status message property value | стойност на свойство на съобщение за състояние (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| construct. | stochastic value | стохастична величина |
| fin. | store of value | средство за натрупване |
| insur. | stressed-value-at-risk | стрес стойност под риск (алешаBG) |
| agric. | surplus value | принадена стойност |
| fin., insur. | surrender value | откупна стойност |
| gen. | tender offering best value for money | икономически най-изгодна оферта |
| pharma. | therapeutic added value | добавена терапевтична стойност |
| pharma. | therapeutic value | терапевтична стойност |
| environ. | threshold value | прагово ниво (Максималната концентрация на определено вещество, на която е допустимо да се излагат работниците за определен период от време) |
| fin. | time value | времева стойност |
| fin. | time value premium | времева стойност |
| insur. | total insured value | обща застрахователна стойност (алешаBG) |
| law | total value of agreement | обща цена на договора (алешаBG) |
| agric. | total value of product | стойност на брутната продукция |
| econ., cust., fin. | transaction value | договорна стойност |
| law | true value | действителна стойност (за данъчна оценка
алешаBG) |
| comp., MS | Type, Length, Value | Тип, дължина, стойност (A method of organizing data that involves a Type code (16 bit), a specified length of a Value field (16 bit), and the data in the Value field (variable)) |
| comp., MS | Type-Length-Value | Тип-дължина-стойност (A method of organizing data that involves a Type code (16 bit), a specified length of a Value field (16 bit), and the data in the Value field (variable)) |
| stat. | unit value index | индекс за единична стойност |
| econ. | use value | потребителна стойност |
| environ. | utilisation of calorific value | употреба на калорийния ефект/стойност (Калорийният ефекте топлината за единица маса, необходима за пълното изгаряне на дадено вещество. Калорийните стойности се използват за изразяване енергийните нива на горивата; обикновено изразени в мегаджаули за килограм) |
| econ. | value added | добавена стойност |
| econ., commer., polit. | value-added chain | верига на добавената стойност |
| gen. | value-added chain | верига на стойността |
| comp., MS | value-added reseller | търговец с добавена стойност (A company that adds features or customizations to an existing product and then re-sells that product to a customer) |
| construct., tax. | value added tax | данък върху добавената стойност |
| tax. | Value Added Tax Committee | Комитет по ДДС |
| tax. | value added tax identification number | идентификационен номер по ДДС |
| tax. | value added tax identification number | идентификационен номер за целите на ДДС |
| tax. | value added tax number | идентификационен номер по ДДС |
| tax. | value added tax number | идентификационен номер за целите на ДДС |
| tax. | value added tax return | справка-декларация за данък върху добавената стойност |
| tax. | value added tax return | справка-декларация за ДДС |
| insur. | value adjustment | преоценка на стойността (напр. на предмета на застраховката алешаBG) |
| gen. | value adjustments on investments | корекции на стойността на инвестициите |
| logist. | value analysis | функционално-стойностен анализ ФСА (алешаBG) |
| law | value appraisement | оценка на стойността (алешаBG) |
| insur. | value at risk VaR | суми, изложени на риск (алешаBG) |
| insur. | value at risk VaR | сума на риска (алешаBG) |
| econ., fin. | value-at-risk | стойност, изложена на риск |
| econ., fin. | value-at-risk | стойност под риск |
| econ., commer., polit. | value chain | верига на добавената стойност |
| gen. | value chain | верига на стойността |
| logist. | value chain analysis | анализ на стойностната верига (алешаBG) |
| logist. | value chain analysis | анализ на веригата на стойността (алешаBG) |
| crim.law. | value confiscation | конфискация на равностойно имущество |
| logist. | value delivered to warehouse | стойност на товара, доставен до склад (алешаBG) |
| logist. | value engineering | функционално-стойностен анализ ФСА (алешаBG) |
| agric. | value for cultivation and use | биологично и/или стопанско качество |
| agric. | value for cultivation and use | биологично и стопанско качество |
| agric. | value for cultivation and/or use | биологично и стопанско качество |
| agric. | value for cultivation and/or use | биологично и/или стопанско качество |
| logist. | value for customs clearance only | стойност само за митнически цели (алешаBG) |
| fin., tax. | value for customs purposes | митническа стойност |
| fin., polit. | value for customs purposes | стойност за митнически цели |
| tax., account. | value for tax purposes | стойност за данъчни цели |
| law | value in damages | размер на действително понесените щети (алешаBG) |
| agric. | value in exchange | пазарна стойност |
| law | value in matter of controversy | стойност на спорното право (алешаBG) |
| law | value in matter of controversy | сума, която е присъдена от съда по дело (алешаBG) |
| law | value in matter of controversy | цена на иска (алешаBG) |
| construct. | value indicators | стойностни показатели |
| insur. | value insured | застрахована стойност (определената стойност на дадено имущество, предмет на застраховката, за целите на застраховането алешаBG) |
| law | value judgment | субективна оценка (алешаBG) |
| law | value of a transaction | размер на сделка (алешаBG) |
| law | value of claim | цена на иска (алешаBG) |
| construct. | value of distributed load | интензивност на натоварване |
| transp. | Value of Preventing a Casualty | цена за предотвратяване на една жертва на произшествие |
| insur. | value of risk | стойност на риска (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc. | value of safety per se | цена на безопасността сама по себе си |
| law | value of suit | цена на иска (алешаBG) |
| insur. | value of the freight | сума на навлото (алешаBG) |
| insur. | value of the property | стойност на имущество (алешаBG) |
| econ. | value of trade | търговска стойност |
| law | value proposition | ценно предложение (алешаBG) |
| insur. | value reporting form | отчет за оценката (алешаBG) |
| insur. | value the loss | оценявам размера на щетите (алешаBG) |
| comp., MS | volume-leveling value | стойност за регулиране на нивото на звука (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| commer., polit. | weighted average normal value | среднопретеглена нормална стойност |
| environ. | wildlife value | природни богатства |
| med., life.sc. | wild-type cut-off value | епидемиологична гранична стойност |
| forestr. | wood value | стойност на дървесината |
| med., life.sc. | WT cut-off value | епидемиологична гранична стойност |