Terms containing Transaction

Subject	English	Bulgarian
law	a series of related transactions	редица взаимосвързани сделки (алешаBG)
law	actual transaction	реално извършена сделка (алешаBG)
law	amount of a transaction	размер на сделка (алешаBG)
law	arbitrage transaction	арбитражна сделка (алешаBG)
account.	arm's length transaction	сделка между несвързани лица при справедливи пазарни условия
gen.	arm's length transaction	сделка при справедливи пазарни условия между независими страни
account.	asset exchange transactions	сделки по размяна на активи
law	barter transaction	бартерен обмен (алешаBG)
law	bogus transaction	мошеническа сделка (алешаBG)
gen.	cashless transaction	електронна трансакция
gen.	cashless transaction	онлайн трансакция
gen.	cashless transaction	безналична трансакция
account.	cash-settled share-based payment transaction	сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства
comp., MS	central bank transaction code	код на транзакция на централната банка (A statistical code defined by the Central Bank of Russia used to describe the subjects of payments denominated in Russian roubles for cross-border transactions)
law	challengeability of a transaction	оспоримост на сделка (алешаBG)
environ.	commercial transaction	търговска сделка (Провеждането и осъществяването на търговска, бизнес или финансова работа до нейния завършек или до нейното уреждане)
econ.	commercial transaction	търговска сделка
commer.	compensation transactions	бартер
law	compensation transactions	компенсационни сделки (алешаBG)
law	contest a transaction	оспорвам сделка (алешаBG)
law	contestability of a transaction	оспоримост на сделка (алешаBG)
fin.	derivative transaction	сделка с деривативен финансов инструмент
gen.	digital transaction	безналична трансакция
gen.	digital transaction	електронна трансакция
gen.	digital transaction	онлайн трансакция
law	dispositive transaction	разпоредителна сделка (алешаBG)
econ.	distributive transactions	разпределителни операции
gen.	electronic transaction	безналична трансакция
gen.	electronic transaction	електронна трансакция
gen.	electronic transaction	онлайн трансакция
econ.	exchange transaction	валутна сделка
law	exchange transaction	борсова сделка (алешаBG)
law	fictitious transaction	фиктивна операция (алешаBG)
econ.	financial transaction	финансова транзакция
fin.	financial transaction tax	данък върху финансовите сделки
fin.	financial transaction tax	всеобща такса върху финансовите трансакции
econ., fin.	financial transactions	финансови операции
account.	forecast transaction	прогнозна сделка
fin.	foreign exchange swap transaction	суап на валутния пазар
gen.	forward transactions in securities	форуърдни транзакции с ценни книжа
law	fraudulent transaction	мошеническа сделка (алешаBG)
law	futures transaction	срочна сделка (алешаBG)
law	futures transaction	фючърсна сделка (алешаBG)
fin.	global financial transaction levy	всеобща такса върху финансовите трансакции
fin.	global transaction levy	всеобща такса върху финансовите трансакции
law	group of related transactions	група от взаимосвързани сделки (алешаBG)
account.	high-risk transaction	операция с висок риск
law	illusory transaction	фиктивна сделка (алешаBG)
law	inter vivos transaction	разпореждане inter vivos (dispositio inter vivos)
law	inter vivos transaction	разпореждане между живи (dispositio inter vivos)
law	inter vivos transaction	сделка между живи (dispositio inter vivos)
commer.	international barter transactions	бартер
environ.	international transaction	международни сделки (Всяко споразумение или действие въвличащо две или повече страни, при което се уреждат или приключват бизнес отношения, преговори или други работи)
gen.	intra-group transaction	сделка в рамките на групата
gen.	intra-group transaction	вътрешногрупова сделка
law	invalidity of a transaction concluded under the influence of an error	оспоримост на сделка, сключена под влияние на заблуждение (алешаBG)
econ.	investment transaction	инвестиционна транзакция
law	jockey a transaction	върша нечиста сделка (алешаBG)
law	keep an account of transactions	водя отчетност за сделки (алешаBG)
law	law of international monetary transactions	право на международните валутни отношения (алешаBG)
law	legal support for investment transactions	юридическо съпровождане на инвестиционни сделки (алешаBG)
law	legal transaction	правна сделка
law	legal transaction	юридическо действие
fin.	long settlement transaction	трансакция с удължен сетълмент
fin.	margin lending transaction	маржин заемна сделка
comp., MS	Microsoft Distributed Transaction Coordinator	MS координатор на разпределени транзакции (A transaction manager that enables client applications to include several different sources of data in one transaction. MSDTC coordinates committing the distributed transaction across all the servers enlisted in the transaction)
account.	monetary transactions	парични сделки
comp., MS	NFC transaction	NFC транзакция (An exchange of information between two devices using NFC, or near field communication. Using NFC transactions, a person can use their phone to make payments in a store or as a bus pass)
gen.	non-cash transaction	безналична трансакция
gen.	non-cash transaction	електронна трансакция
gen.	non-cash transaction	онлайн трансакция
fin.	notional transaction	продажба на акции между брокери за избягване на данъци
gen.	online transaction	безналична трансакция
gen.	online transaction	електронна трансакция
gen.	online transaction	онлайн трансакция
fin.	open market transaction	операция на открития пазар
law	oppressive transaction	заробваща сделка (алешаBG)
law	party to a business transaction	участник в гражданския оборот (алешаBG)
law	party to a civil transaction	участник в гражданския оборот (алешаBG)
fin.	portfolio transaction	портфейлна трансакция
fin.	privately negotiated transaction	частно договаряна сделка
insur.	profitability of insurance transaction	рентабилност на застрахователните операции (алешаBG)
law	qualifying transaction	правомерна сделка (алешаBG)
law	qualifying transaction	квалификационна сделка (алешаBG)
law	quasi-transaction	квази-сделка (алешаBG)
law	questionable transaction	съмнителна операция (алешаBG)
law	questioned transaction	оспорвана сделка (алешаBG)
econ.	regulation of transactions	управление на търговския оборот
econ., fin.	repo transaction	репо сделка
econ., fin.	repurchase transaction	репо сделка
fin.	reverse repo transaction	обратна репо сделка
fin.	reverse repo transaction	обратно репо споразумение
fin.	reverse repurchase transaction	обратна репо сделка
fin.	reverse repurchase transaction	обратно репо споразумение
law	secured transaction	сигурна сделка, основана върху сигурно и гарантирано споразумение (алешаBG)
law	sham transaction	фиктивна операция (алешаBG)
account.	share-based payment transaction	сделка с плащане на базата на акции
account.	share-based payment transaction	cделка с плащане на базата на акции
law	simulated transaction	фиктивна сделка (алешаBG)
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	декларация за достоверност
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции
econ.	stock-exchange transaction	борсова сделка
proced.law., busin.	substitute transaction	заместваща сделка
law	tainted transactions	съмнителни сделки (алешаBG)
tax.	taxable transaction	облагаема доставка
logist.	trade transactions	търговски сделки (алешаBG)
law	transaction carried out in violation of the requirements	сделка, извършена в нарушение на изискванията (алешаBG)
fin.	transaction costs	трансакционни разходи
fin.	transaction costs	разходи по сделката
comp., MS	transaction log file	регистрационен файл на транзакциите (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database)
law	transaction of right	сделка за предаване на права (алешаBG)
econ., cust., fin.	transaction value	договорна стойност
law	unconscionable transaction	заробваща сделка (алешаBG)
law	unconscionable transaction	недобросъвестна сделка (алешаBG)
law	unconscionable transaction	незаконна сделка (алешаBG)
law	underlying transaction	основна сделка (опция или фючърс  алешаBG)
law	underlying transaction	основна операция (алешаBG)
law	unprofitable transaction	неизгодна сделка (алешаBG)
law	usurious transaction	лихварска сделка (алешаBG)
law	value of a transaction	размер на сделка (алешаBG)
law	void transaction	нищожна сделка (алешаBG)
law	voidability of a transaction	оспоримост на сделка (алешаBG)
law	voidable transaction	недействителна сделка (алешаBG)
law	voidable transaction	оспорвана сделка (алешаBG)
law	wagering transaction	сделка, сключена чрез облог (алешаBG)
law	wash sale transaction	сделка за фиктивна продажба (алешаBG)
law	zone transaction	сделка в зона за свободна търговия (алешаBG)