| Subject | English | Bulgarian |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | План за действие относно обучението за възрастни - Всяко време е подходящо за учене |
| construct. | activity free time reserve | свободен резерв от работно време |
| construct. | activity overall time reserve | пълен резерв от работно време |
| automat. | activity with time separation | работа с разделяне на времето |
| construct. | activity-dependent time reserve | зависим резерв от работно време |
| construct. | activity-independent time reserve | независим резерв от работно време |
| transp., avia. | actual flight time | фактическо полетно време |
| logist. | actual time of arrival ATA | фактическо време на пристигане (на стоката алешаBG) |
| comp., MS | Add Time Stamp | Добавям клеймо (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| comp., MS | Administrative Time | административно време (" All of a resource's time not devoted to a formal "project" (includes Working and Non-Working Time).") |
| transp., avia. | aerodrome taxi time | време за рулиране на летището |
| polit. | allocation of speaking time | разпределение на времето за изказвания |
| construct. | allowed time | нормативи за разход на време |
| econ. | arrangement of working time | организация на работното време |
| law | as amended, extended or reenacted from time to time | в редакция, действаща към даден момент (на дадено събитие, предвидено в договора
алешаBG) |
| law | as amended, extended or reenacted from time to time | в действаща последна редакция (алешаBG) |
| law | as amended from time to time | в действаща редакция (за разпоредби на закон или договор алешаBG) |
| law | as may be amended from time to time | в действаща редакция (за разпоредби на закон или договор алешаBG) |
| law | at a determinable future time | в установения срок (алешаBG) |
| logist. | at the right place, at the right time, and in the right amount | на точното място, в точното време и в правилното количество (алешаBG) |
| law | at the time of the crime | в момента на извършване на престъплението (алешаBG) |
| law | at the time this agreement is made | към момента на изготвянето на договора (алешаBG) |
| law | at time specified in it | в посочения срок (алешаBG) |
| construct. | balance of working time | баланс на работното време |
| law | bar of claims by lapse of time | недопускане на предявяване на претенции поради давност (алешаBG) |
| comp., MS | billable time | отработено време (An amount of time in which work or a task is performed. A client/customer can be charged for the time spent performing the task) |
| comp., MS | binding time | момент на свързване (The point in a program's use at which binding of information occurs, usually in reference to program elements being bound to their storage locations and values. The most common binding times are during compilation (compile-time binding), during linking (link-time binding), and during program execution (run-time binding)) |
| comp., MS | blink time | време на примигване (The elapsed time, in milliseconds, required to invert the caret display. This value is half of the flash time) |
| transp., avia. | block time | полетно време |
| transp., avia. | block to block time | полетно време |
| med. | blood clotting time | време на съсирване |
| tech. | Central European Time | централноевропейско време |
| transp., avia. | chock to chock time | полетно време |
| construct. | clarification time | време за избистряне |
| construct. | clarification time | продължителност на утаяване |
| med. | clotting time | време на съсирване |
| med. | coagulation time | време на съсирване |
| construct. | coefficient of working time utilization | коефициент на използуване на работното време |
| account. | comparability over time | съпоставимост във времето |
| forestr. | comparative time studies | сравнителни хронометражни проучвания |
| gov., unions. | compensatory time-off | отпуск като компенсиране |
| logist. | comply with the time limits | спазвам срокове (алешаBG) |
| construct. | computer real time performance | работа на ЕИМ в реален мащаб от време |
| construct. | construction time standards | норми за времетраене на строителството |
| comp., MS | Coordinated Universal Time | координирано световно време (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| zoot. | cow having calved for a second time | крава на второ теле |
| automat. | critical time | критично време |
| construct. | curing time | време на отлежаване |
| construct. | day-time boarding house | дневен пансион |
| construct. | deed of idle time | акт за престой |
| construct. | deformation delay time | време на забавяне на деформациите |
| construct. | deformation lag time | време на забавяне на деформациите |
| el. | delay-time | време за реагиране |
| construct. | delivery time-sheet | график на доставки |
| construct. | directive time | директивен срок |
| life.sc. | Disappearance Time 50 | период на полуотделяне |
| construct. | displacement-time diagram | график на движение |
| forestr. | down-time | престой |
| transp., avia. | dual instruction time | полетно време с инструктор |
| law | each year of contractual time | всяка година по време на срока на действие на договора (алешаBG) |
| bank., IT | Earliest Debit Time Indicator | индикатор за най-ранен момент за извършване на дебит |
| construct. | earliest event occurrence time | ранен срок за извършване на събитието |
| construct. | earliest event occurrence time | най-ранен срок за настъпване на събитие (алешаBG) |
| construct. | earliest operation finish time | ранно завършване на работа |
| construct. | earliest operation start time | ранно започване на работа |
| construct. | early finish time | най-ранен срок за завършване на работата (алешаBG) |
| construct. | early start time | най-ранен срок за начало на работата (алешаBG) |
| fin. | ECB time | ЕЦБ време |
| law | effective time | момент на встъпване в сила (алешаBG) |
| law | efflux of time | изтичане на времето (за наемен договор, срок и др. алешаBG) |
| law | effluxion of time | естествено изтичане на срока (алешаBG) |
| transp., avia. | elapsed journey time | време за пътуване |
| construct. | electrical time-keeping station | команден пункт за електрически часовници |
| econ. | end-turn idle time | време, изразходвано за завои |
| transp., avia. | estimated time of arrival | разчетно време на долитане |
| busin., labor.org. | European Convention on the Calculation of Time-limits | Европейска конвенция за изчисляването на сроковете |
| construct. | event overall time reserve | пълен резерв от времето на събитие |
| transp., avia. | expected approach time | предполагаемо време на подход |
| law | expiry of time-limit | изтичане на срок (алешаBG) |
| transp., avia. | exposure time | критично оставащо време |
| law | extend time limits | удължавам срокове (алешаBG) |
| law | extension of time | допълнителен срок (алешаBG) |
| gen. | Extension of time limits | удължаване на срокове |
| comp., MS | failover time | време за преместване на ресурси при отказ (The amount of time it takes a resource, either individually or in a group, to complete the failover process) |
| account. | first-time adoption of International Financial Reporting Standards | прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане |
| busin. | first-time undersell | първи недостиг на търсене |
| busin. | first time undersell | първи недостиг на търсене |
| law | fix a time | определям срок (алешаBG) |
| construct. | fixed time | нормирано време |
| transp., avia. | flight time | полетно време |
| transp., avia. | flight time under IFR | полетно време по правилата за полети по прибори |
| transp., avia. | flight time under Instrument Flight Rules | полетно време по правилата за полети по прибори |
| construct. | flow-line time | срок на потока |
| law | for an indefinite period of time | без ограничение на срока (алешаBG) |
| zoot. | for the first time calving foaling, lambing, farrowing animal | първескиня |
| construct. | free time | извънработно време |
| law | from time to time in force | в актуална редакция (за документ, закон и др. алешаBG) |
| law | from time to time in force | действащ към момента на извършването на действието или настъпване на събитието (алешаBG) |
| law | full-time court | постоянно действащ съд (алешаBG) |
| econ. | full-time employment | работа на пълно работно време |
| law | full-time employment | щатна работа (алешаBG) |
| law | full-time job | щатна длъжност (алешаBG) |
| law | full-time salaried investigator | щатен следовател (алешаBG) |
| law | full-time translator | щатен преводач (алешаBG) |
| social.sc. | full-time workers in poverty | работещи бедни |
| construct. | full travel time | разход на време за пътуване |
| construct. | general time reserve | общ резерв от време |
| life.sc. | generation time | генерационно време |
| life.sc. | generation time | генерационно време на растението |
| law | give time | предоставям отсрочка (алешаBG) |
| law | give time | давам отсрочка (алешаBG) |
| law | giving time | предоставящ отсрочка (алешаBG) |
| law | giving time | предоставяне на отсрочка (алешаBG) |
| law | good time | намаление на присъда за добро поведение (обикновено 1/3 или 1/2 от срока – САЩ
алешаBG) |
| law | grant time for reflection | предоставям време за обмисляне (алешаBG) |
| gen. | half-life time | период на полуотделяне на въглерода |
| construct. | hardening time | време на втвърдяване |
| construct. | hardening time | време за втвърдяване |
| construct. | hardening time | период на втвърдяване |
| agric. | harvest time | събиране |
| agr. | harvest time | време на прибиране на реколтата |
| agr. | harvest time | напрегната полска работа при прибиране на реколтата |
| agric. | harvest time | прибиране |
| agric. | harvest time | напрегната полска работа |
| agric. | harvest time | почистване |
| agric. | harvest time | подреждане |
| agric. | harvest time | време на напрегната работа |
| agric. | hay making time | време за прибиране на сеното |
| agric. | hay making time | прибиране на сено |
| agric. | hay making time | тревни площи за получаване на сено |
| agr. | hay mowing-time | период на коситба |
| agr. | hay mowing-time | коситба |
| agric. | hay time | място на коситбата |
| agric. | hay time | коситба |
| construct. | heat supply per time unit | отпускане на топлина (напр. от ТЕЦ към консуматорите) |
| logist. | high performance real time warehouse management solution | интегрирано решение за управление на складове в реално време (алешаBG) |
| transp., avia. | holdover time | давност |
| transp., avia. | hold-over time | време за действие на противообледенителна течност |
| construct. | hourly time-sheet | часов график |
| construct. | hydration time | време на хидратация |
| forestr. | idle machine time | работа на машината на празен ход |
| insur. | idle time | време на престой (на застрахования обект алешаBG) |
| econ. | idle time | престой |
| construct. | idle time within working shift | вътрешносменен престой |
| econ. | idle transportation time | време, изразходвано за преминавания |
| law | immemorial time | от памтивека (алешаBG) |
| law | immemorial time | незапомнено време (алешаBG) |
| transp., avia. | instrument flight time | време на полет по прибори |
| transp., avia. | instrument ground time | време на наземна тренировка по прибори |
| transp., avia. | instrument time | време по прибори |
| tech. | inter-repair time | междуремонтен срок |
| logist. | intransit time | продължителност на превоз (алешаBG) |
| sec.sys. | involuntary part-time | принудително намалено работно време |
| gen. | it's about time | крайно време беше (fluggegecheimen) |
| logist. | just-in-time component delivery | доставка на компоненти по календарен график ("точно навреме" алешаBG) |
| logist. | just-in-time logistics | логистика "точно навреме" (алешаBG) |
| logist. | just-in-time JIT manufacturing | производство "точно навреме" (алешаBG) |
| logist. | just-in-time JIT production | производство "точно навреме" (алешаBG) |
| logist. | keeping of delivery time | спазване на сроковете за доставка (алешаBG) |
| logist. | keeping time | продължителност на съхранение (алешаBG) |
| construct. | lag time | време на застигане |
| med., life.sc. | lag time | време на закъснение |
| logist. | have lagged substantially behind the spirit of time | съществено изостанаха от духа на времето (алешаBG) |
| el. | lamp start time | време за пускане на лампата |
| el. | lamp warm-up time | време за загряване на лампата |
| law | lapse of time | срок на давност (алешаBG) |
| law | large footprint on the sands of time | ярка следа в историята (алешаBG) |
| comp., MS | Last Modified Date/Time | Дата/час на последна промяна (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| comp., MS | Last Synchronization Time | Час на последно синхронизиране (The time when the most recent synchronization process was successfully completed. The last synchronization time determines when the next automatic synchronization will take place. The next automatic synchronization is performed at predefined points in time starting from the last synchronization time) |
| bank., IT | Latest Debit Time Indicator | индикатор за най-късен момент за извършване на дебит |
| construct. | latest event occurrence time | късен срок за извършване на събитието |
| construct. | latest operation finish time | късно завършване на работа |
| construct. | latest operation start time | късно започване на работа |
| law | laws in force from time to time | действащо законодателство (алешаBG) |
| econ. | legal working time | законно работно време |
| environ. | leisure time | свободно време (Време, свободно от служебни и други задължения) |
| construct. | leisure time | извънработно време |
| law | limited time | ограничен период от време (алешаBG) |
| law | local time | местно време (алешаBG) |
| construct. | long-time processing glass | "дълго" стъкло |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | преклузивен срок |
| automat. | machine time | машинно време |
| automat. | machine time reserve | фонд машинно време |
| law | made from time to time | извършени към даден момент (алешаBG) |
| el. | market time unit | единичен пазарен период |
| law | material time | съответстващо време (алешаBG) |
| el. | mean time between failure | средно време между откази |
| el. | mean time between failures | средно време между откази |
| construct. | mixing time | време за размесване |
| construct. | mixing time | време за смесване |
| construct. | mixing time | време за разбъркване |
| construct. | most likely time estimate | вероятностна оценка за продължителност на работата |
| logist. | move time | време на преместване на изделие, детайл (алешаBG) |
| construct. | negative time reserve | отрицателен резерв от време |
| logist. | new technologies are emerging all the time | излизат все нови и нови технологии (алешаBG) |
| lab.law., transp., nautic. | night time | нощно време |
| agric. | non-coupling time | неслучен период |
| construct. | nonfixed time | ненормирано време |
| comp., MS | nonworking time | неработно време (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| comp., MS | Non-Working Time | извънработно време (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| law | observance of time | спазване на срока (алешаBG) |
| social.sc. | on-call time | дежурство |
| comp., MS | One time | Еднократно (A data limit plan where users purchase upfront a quota of data for a given time. For instance, pre-paid 500MB which expire in 6 months) |
| comp., MS | one-time bypass | единично заобикаляне (To allow access one-time) |
| law | one-time charge | едновременно плащане (алешаBG) |
| forestr. | operating time | време за работа |
| social.sc., empl. | organisation of working time | организация на работното време |
| law | out of time | ненавременен (алешаBG) |
| comp., MS | page time | време на създаване на страница (The time that a OneNote page was created) |
| econ. | part-time employment | работа на частично работно време |
| law | part-time employment | непълна заетост (алешаBG) |
| econ. | part-time farming | земеделие за част от време |
| construct. | part-time home | временно жилище (алешаBG) |
| law | part-time residence | временно местожителство (алешаBG) |
| law | part-time servant | служител по съвместителство (алешаBG) |
| law | part-time servant | извънщатен служител (алешаBG) |
| law | part-time work | работа на непълен работен ден (алешаBG) |
| law | part-time work | работа по съвместителство (алешаBG) |
| law | particular period of time | определен период от време (алешаBG) |
| agric. | payment time | срок на изплащане |
| law | payment time limit | срок за плащане (алешаBG) |
| law | performance time limit | срок за изпълнение (алешаBG) |
| law | performance time of a contract | срок за изпълнение на договор (алешаBG) |
| construct. | personal time | време за лични нужди |
| life.sc. | plant generation time | генерационно време на растението |
| life.sc. | plant generation time | генерационно време |
| construct. | prescribed time | нормативен срок |
| comp., MS | preshutdown time-out | време за изчакване преди изключване (A specified time the service control manager will wait before preceding with other shutdown actions) |
| law | procedural time limit | процесуален срок |
| med. | prothrombin time | протромбиново време |
| econ. | question time | време за въпроси |
| law | question time | час за въпроси време за парламентарен контрол (алешаBG) |
| comp., MS | quiet time | режим на тишина (A timeframe someone specifies to suppress notifications from Windows Live Alerts) |
| chem. | reaction time | време на реакция |
| comp., MS | real-time | реално време (Of or relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the computer's activities match the human perception of time or those in which computer operations proceed at the same rate as a physical or external process. Real-time operations are characteristic of aircraft guidance systems, transaction-processing systems, scientific applications, and other areas in which a computer must respond to situations as they occur (for example, animating a graphic in a flight simulator or making corrections based on measurements)) |
| comp., MS | real-time block list service | списък блокирани в реално време (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| comp., MS | Real-time Co-authoring | Съавторство в реално време (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| fin., econ. | Real-time gross settlement system | платежна система за брутен сетълмент в реално време |
| comp., MS | Real-time protection | защита в реално време (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| fin. | real-time settlement | сетълмент в реално време |
| law | reasonable period of time | разумен срок (алешаBG) |
| law | reasonable time | съответстващ период от време (алешаBG) |
| law | reasonable time | разумен период от време (алешаBG) |
| law | reasonable time | подходящ срок (алешаBG) |
| proced.law. | reasonable time | разумен срок |
| law | reasonable time | разумно необходим срок (алешаBG) |
| law | reasonable time period | разумен срок (алешаBG) |
| econ. | reduction of working time | намаляване на работно време |
| comp., MS | response time | време на реакция (The amount of time required to do work from start to finish. In a client/server environment, this is typically measured on the client side) |
| chem. | retention time | време на задържане |
| construct. | reverberation time | време на реверберация |
| comp., MS | run time | оперативно време (The time during which an application is running. During run time, you can interact with an application) |
| logist. | save time and cost | спестявам време и средства (алешаBG) |
| comp., MS | screen time-out | време до изключване на екрана (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| construct. | selector of time signals | селектор на сигнала за време |
| law | serve one's time | изкарвам мандат на длъжност (алешаBG) |
| law | serve one's time | излежавам срок в затвора (алешаBG) |
| construct. | setting time | време за свързване |
| construct. | setting time | време на свързване |
| construct. | setting-time controlling agent | регулираща свързването добавка |
| construct. | setting-time retarder | добавка-забавител |
| construct. | settlement as function of time | слягане с времето |
| construct. | settling time | време за утаяване |
| construct. | settling time | продължителност на утаяване |
| construct. | setup time | подготвително-заключително време |
| unions. | short time | частична безработица |
| unions. | short-time | непълно работно време |
| agric. | short time | съкратен срок |
| agric. | short-time pasteurization | краткотрайна пастьоризация |
| construct. | short-time processing glass | "късо" стъкло |
| unions. | short time work | непълно работно време |
| unions. | short-time work | частична безработица |
| unions. | short-time working | непълно работно време |
| econ. | short-time working | частична безработица |
| sociol., unions. | short-time working arrangement | схема за непълно работно време |
| sociol., unions. | short-time working arrangement | режим на работа при непълно работно време |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Показвай ме, че отсъствам, когато компютърът работи на празен ход за: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| comp., MS | Show Time As | Покажи часа като (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| transp., avia. | solo flight time | самостоятелно полетно време |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | туров |
| agr. | sowing time | време на сеитба |
| polit. | speaking time | време за изказвания |
| law | specified time | определен срок (алешаBG) |
| law | specified time | определен период от време (алешаBG) |
| comp., MS | split time | междинно време (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| construct. | standard time | нормативи за разход на време |
| tech., mech.eng. | static injection timing | инжектроно време на празен ход |
| transp., mech.eng. | steering time | време за реагиране на кормилната уредба |
| construct. | straight-time | периодичен |
| construct. | straight-time | надничен |
| construct. | straight-time | повременен (изчислен по време) |
| construct. | strength gain time factor | коефициент на нарастване на якостта с времето |
| beekeep. | swarming time | време на роене |
| agric. | teaching time | срок на обучение |
| environ. | time allocation | времево разпределение (Процес на разпределяне на различни часове от нечий ден, седмица или година съобразно определени дейности, особено тези, които попадат в категориите работа и почивка) |
| comp., MS | time allowance | разрешено време (The number of hours or minutes per day that a child is allowed to use the computer) |
| comp., MS | time and materials project | проект с време и материали (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| comp., MS | Time Attack Mode | с отчитане на времето (A menu item on the Purble Place menu that allows the user to select a timed mode for their game) |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | Базирано на време задържане на място (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| construct. | time-board clock | контролен часовников механизъм (за присъствие на работа) |
| construct. | time-book number | номер за присъствено табло |
| comp., MS | Time Broker | времеви брокер (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| corp.gov. | time bucket | времеви интервал |
| environ. | time budget | времеви бюджет (Определяне или планиране разпределението на времето в часове, дни, седмици и пр) |
| construct. | time budget | бюджет на времето |
| forestr. | time charter | тайм чартър |
| forestr. | time consuming | изискващ време |
| forestr. | time consuming | отнемащ време |
| forestr. | time cost | разход на време |
| fin. | time deposit | срочен влог |
| fin. | time deposit | срочен депозит |
| law | time-deposit | срочен депозит (алешаBG) |
| market., fin. | time deposits | срочен депозит |
| comp., MS | time dimension | времево измерение (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| commun., el. | time division duplexing | дуплексна връзка с разделяне по време |
| commun. | time-division multiplex | времево деление на каналите |
| construct. | time earnings payments | повременно заплащане на труда |
| construct. | time estimate | временна оценка |
| comp., MS | Time Event Broker | брокер на събития във времето (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| law | time for notification | срок за уведомяване (алешаBG) |
| law | time for reflection | срок за размисъл (алешаBG) |
| comp., MS | time formula | времева формула (An expression that is created following the Simple Time Period Syntax. It takes the form of a time unit plus or minus a whole number, such as Year-1 or Month-6. It is the formula that is applied when you are using time intelligence on a dashboard) |
| comp., MS | time frame | продължителност (A period of time during which something takes place or is planned to take place) |
| transp., avia. | time history | история във времето |
| fin. | time horizon | времеви хоризонт |
| law | time immemorial | незапомнени времена (алешаBG) |
| construct. | time incentive payments | повременно-премиално заплащане на труда |
| comp., MS | time intelligence | интелигентно време (Functionality that is used to show dynamic time periods relative to the current date) |
| comp., MS | time intelligence filter | филтър за интелигентно време (A dynamic dashboard filter that can be linked to scorecards and reports so that they will update automatically relative to the current time) |
| law | Time is of the essence of this agreement | времето е от съществено значение в този договор (алешаBG) |
| agr., econ. | time-keeping | хронометраж |
| med., life.sc. | time lag | време на закъснение |
| comp., MS | time-lapse | забързано движение (A cinematography technique whereby a number of frames are captured over a period of time or with a certain time interval between each frame. This technique is often used to capture processes such as a flower opening, celestial motion or changing of the seasons. When replayed at normal speed, changes become very pronounced and time appears to be lapsing) |
| insur. | time-limit for tendering | краен срок за получаване на оферти |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | краен срок за получаване на оферти |
| insur. | time limit for the submission of tenders | краен срок за получаване на оферти |
| law, immigr. | time-limit for voluntary departure | срок за доброволно напускане |
| fin. | time limited confirmation arrangement | ограничено във времето споразумение за потвърждение |
| law | time loan | срочен заем (заем за определен срок алешаBG) |
| construct. | time of concrete hardening | време за втвърдяване на бетона |
| construct. | time of concrete stripping | срок за декофриране |
| law | time of memory | незапомнени времена (алешаBG) |
| law | time of passing of risk | момент на преминаване на риска (търговско право алешаBG) |
| law | time of prescription | срок на придобита давност (алешаBG) |
| construct. | time of relaxation | време на релаксация |
| comp., MS | Time Off | Неработно време (A menu item on the Set Up menu that opens the Time Off dialog, which defines how much of the user's schedule is affected by a schedule change) |
| comp., MS | Time Off | Неактивно време (A menu item on the Set Up menu that opens the Time Off dialog, which defines how much of the user's schedule is affected by a schedule change) |
| insur. | time on risk | период на риска (алешаBG) |
| construct. | time-only network | мрежов график по време |
| comp., MS | time out | време на изчакване (To reach the end of a pre-determined period of inactivity or absence of expected event or action, after which a device, program, or process is typically deactivated or interrupted) |
| law | time out of memory | незапомнени времена (алешаBG) |
| law | time out of mind | незапомнени времена (алешаBG) |
| construct. | time-plus-bonus wage system | повременно-премиална система за заплащане на труда |
| law | time provision in contracts | договорна разпоредба относно срокове (алешаBG) |
| comp., MS | time range | времеви диапазон (A period of time during which a setting or other functionality is in effect) |
| construct. | time rate | норма за време |
| construct. | time relay | реле за време |
| construct. | time reserve | резерв от време |
| stat. | time series | динамичен ред |
| econ. | time-sharing | множествена собственост |
| comp., MS | time stamp A certification specifying that a particular message existed at a specific time and date. In a digital context, trusted third parties generate a trusted time stamp for a particular message by having a time stamping service append a time value to a message and then digitally signing the result | клеймо (с дата и час) |
| construct. | time standards | норми за времетраене на проектирането |
| construct. | time study | хронометриране |
| forestr. | time study | хронометраж |
| construct. | time study | времеизмерване |
| comp., MS | Time to Live | време на живот (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| construct. | time used | разход на време |
| fin. | time value | времева стойност |
| fin. | time value premium | времева стойност |
| construct. | time wage system | проста повременна система за заплащане на труда |
| health. | Time Weighted Average | средно претеглена по време концентрация |
| agric. | time-work | повременна работа |
| agric. | time-work wages | сделно заплащане |
| comp., MS | time zone | часова зона (A geographical area that observes the same local time. The local time has a positive, zero, or negative offset from Coordinated Universal Time (UTC). The offset can be different during standard time and daylight saving time) |
| construct. | time zone | часов пояс |
| transp., mater.sc., mech.eng. | timing belt | зъбен ремък |
| chem. | total elution time | общо време на цикъла |
| chem. | total run time | общо време на цикъла |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | трансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | transformation time | време за преобразуване |
| logist. | transit time | транзитно време (алешаBG) |
| gov. | travelling time | дни за пътуване |
| law | unities of place, time and action | единство на място, време и действия (алешаBG) |
| law | unity of time | съвместен период на владение (алешаBG) |
| logist. | unloading time | време за разтоварване (алешаBG) |
| environ. | use of leisure time | употреба на свободното време (Използване на свободното време за рекреационни дейности) |
| construct. | use of time | разход на време |
| transp., tech. | valve timing | фази на газоразпределението |
| transp., mech.eng. | variable valve timing | променливо газоразпределение |
| transp., avia. | visual system response time | време за отговор на визуалната система |
| polit. | voting time | определено за гласуване време |
| law | wantonly wasting time | безсмислено губене на време (алешаBG) |
| law | war-time | военно време (алешаBG) |
| law | war-time economy | военновременна икономика (алешаBG) |
| law | wasting police time | губене на време на полицията (алешаBG) |
| tech. | wear time | срок на износване |
| law | well and in time | качествено и своевременно (алешаBG) |
| construct. | whole-shift idle time | целосменен престой |
| construct. | winter-time regime | зимен режим |
| law | with no time limit | безсрочно (алешаBG) |
| law | with no time limit | без ограничения по време (алешаBG) |
| law | without limit in time | безсрочно (алешаBG) |
| law | without limitation as to time | без ограничение на срока (алешаBG) |
| law | without time limitation | безсрочно (алешаBG) |
| construct. | worked-off time | отработено време |
| construct. | working place service time | време за обслужване на работното място |
| comp., MS | Working Time | работно време (The time that a resource is in the office, and that is not dedicated to project tasks or effort. Represents a resource's true availability) |
| construct. | working time | работно време |
| construct. | working time reserve | фонд работно време |
| logist. | yard time of freights | престой на товарни вагони (алешаBG) |
| insur. | Zenith time | поясно време (алешаBG) |
| logist. | zero meridian time | Гринуичко средно време (алешаBG) |
| insur. | zonal time | поясно време (алешаBG) |
| insur. | zone time | поясно време (алешаBG) |
| law | Zulu time | време по Гринуич (алешаBG) |
| law | Zulu time | универсално координирано време (алешаBG) |