| Subject | English | Bulgarian |
| law | adapted text | адаптиран текст (алешаBG) |
| comp., MS | alt text | алтернативен текст (The text string that appears in place of an image when a Web page is loading, when graphics are not being displayed, or when users pause on the image itself with their mouse) |
| law | authentic text | автентичен текст (напр. при договор, съставен на различни езици алешаBG) |
| law | basic texts | базови документи (алешаBG) |
| law | bastardly version of a text | изопачен вариант на текст (алешаBG) |
| comp., MS | caption text | текст на надпис (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image) |
| comp., MS | clear-text password | нешифрована парола (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| comp., MS | ClearType Text Tuner | Текстов тунер ClearType (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| gen. | compromise text | компромисен текст |
| law | consolidated text | консолидирана версия |
| commun., industr. | endless text | повтарящ се текст |
| law | error relating to the wording of the text of a treaty | грешка, отнасяща се само към формулировката на текста на договора (алешаBG) |
| ed., geogr. | free text | свободен текст |
| comp., MS | full-text index | пълнотекстов индекс (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | full-text search index | пълнотекстов индекс за търсене (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| law | generally accepted text | общоприет текст (алешаBG) |
| law | genuine text of an agreement | действителен текст на договор (алешаBG) |
| comp., MS | group text | групово текстово съобщение (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation) |
| law | incompatible texts | несъвместими текстове (алешаBG) |
| law | inconsistence between the texts in various languages | несъответствие в текстовете на различни езици (алешаBG) |
| law | joint draft text | съвместен проектотекст (алешаBG) |
| polit., law | joint text | общ проект |
| environ. | legal text | правен текст (Точното структуриране по думи или езика на закона или друг акт в съответствие със закона или имащ силата на закон) |
| law | legal text | юридически текст (алешаBG) |
| law | make amendments to the text | внасям изменения в текста (алешаBG) |
| comp., MS | Microsoft text telephone | текстов телефон на Microsoft (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| law | modify a text | изменям текст (алешаBG) |
| polit. | non-legislative text | незаконодателни текстове |
| law | obliterated text | изтрит текст (в документ алешаBG) |
| comp., MS | overflow text | препълване с текст (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| comp., MS | plain text | обикновен текст (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| comp., MS | plain text | нешифрован обикновен текст (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| comp., MS | recognized text | разпознат текст (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| comp., MS | rich-text editor | редактор на RTF текст (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| IT | Rich Text Format | обогатен текстов формат |
| comp., MS | rich text XML mapping | XML съответствие на RTF текст (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| econ. | sacred text | сакрален текст |
| comp., MS | scrolling text control | контрола за превъртане на текст (A control or component on a page that displays moving text) |
| law | sophisticated text | невярно представен текст (алешаBG) |
| law | sophisticated text | фалшифициран текст (алешаBG) |
| environ. | statutory text | уставен текст (Документ или част от такъв, изразяващ официално образуване на законодателно тяло, с ударение на прецизния му текст или език) |
| law | substitution for original text | замяна на първоначалния текст (алешаBG) |
| comp., MS | Text Cycle | Текстов цикъл (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only) |
| comp., MS | Text Display Size | Размер на текста на дисплея (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text) |
| comp., MS | text editor | текстов редактор (A program that creates files or makes changes to existing files) |
| comp., MS | text effect | текстов ефект (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| comp., MS | text frame | текстова рамка (An area within a shape that can contain text) |
| comp., MS | text harvesting | събиране на думи (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary) |
| comp., MS | text message | текстово съобщение (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text messaging | текстови съобщения (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text-mode Setup | инсталация в текстов режим (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| law | text of a law | формулировка на закон (алешаBG) |
| law | text of a law | текст на закон (алешаBG) |
| law | text of a treaty | текст на международен договор (алешаBG) |
| law | text of an agreement | текст на споразумение (алешаBG) |
| law | text of the decision | текст на решението (алешаBG) |
| comp., MS | text prediction | предсказване на текст (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| comp., MS | text string | текстов низ (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity) |
| comp., MS | text suggestion | предложение за текст (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| comp., MS | text telephone | текстов телефон (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | text-to-speech | от текст към говор (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| comp., MS | text-to-speech engine | двигател "от текст към говор" (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| comp., MS | text trainer | учител за текст (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| comp., MS | text wrap The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter | пренасяне на текст (на нов ред) |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Решението съществува на всички езици, но по отношение на договора автентичен е единствено текстът на английски / френски език. Преводите на текста на договора се публикуват в Официален вестник. |
| insur. | unless the text otherwise indicates | освен ако текстът не указва друго (алешаBG) |
| insur. | unless the text otherwise indicates | освен ако текстът не посочва друго (алешаBG) |
| law | unofficial text | неофициален текст (алешаBG) |
| comp., MS | Video, In Text | Видео, в текст (A title animation in Windows Movie Maker) |
| law | violent construction of a text | произволно тълкуване на текст (алешаBG) |
| econ. | vote on a text as a whole | общо гласуване |
| law | X-text | шифрован текст (алешаBG) |