| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | absorption test | изпитване на поглъщане |
| construct. | acceptance test | приемателно изпитване |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно генетичните тестове за медицински цели |
| construct. | alternate load test | изпитване със знакопроменливо натоварване |
| chem. | animal testing | изпитване върху животни |
| life.sc. | antimicrobial susceptibility testing | антибиограма |
| life.sc. | antimicrobial susceptibility testing | изпитване на антимикробна чувствителност |
| life.sc. | antimicrobial susceptibility testing | определяне на антимикробна чувствителност |
| construct. | arbitration test | арбитражна проба |
| transp., avia. | automatic testing | автоматично тестване |
| transp., avia. | automatic testing | автоматично изпитване |
| med. | autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis | авторадиографичен тест за непланиран ДНК синтез |
| med. | autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis | авторадиографичен UDS тест |
| med. | autoradiographic UDS test | авторадиографичен UDS тест |
| med. | autoradiographic UDS test | авторадиографичен тест за непланиран ДНК синтез |
| fin. | back-testing | бек-тестване |
| construct. | bend test | изпитване на огъване |
| construct. | bending test | изпитване на огъване |
| environ. | biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms | биологичен тест |
| agric. | blood test | изследване на кръвта |
| zoot. | breed testing | изпитване на породата |
| construct. | calibration test | еталонно изпитване |
| construct. | check test | лабораторна проба |
| construct. | check-test station | контролно-изпитвателна станция |
| construct. | checking test | контролно изпитване |
| construct. | checkup testing | контролно изпитване |
| med. | chronic toxicity test | изследване за хронична токсичност |
| transp., avia. | closed loop testing | степен на адекватна реакция на тренажора |
| construct. | compaction test | изпитване на уплътняване |
| construct. | complex testing of equipment | комплексно изпитване на съоръжения |
| construct. | concrete testing | изпитване на бетон |
| construct. | consolidation test | изпитване на консолидация |
| construct. | consolidation test | компресионно изпитване |
| construct. | control test | контролна проба |
| construct. | control test | контролно изпитване |
| construct. | control testing | контролно изпитване |
| agric. | crop testing station | сортоучастък |
| construct. | destructive test | изпитване до разрушаване |
| law | DNA testing | анализ на ДНК (алешаBG) |
| law | DNA testing | генетична експертиза (алешаBG) |
| construct. | drill test | контролиране чрез провъртване (със свредло) |
| construct. | drop test | изпитване чрез сонетка |
| construct. | drop-shock test | изпитване чрез сонетка |
| construct. | dynamic testing | динамическо изпитване |
| agric. | egg testing | лампиране |
| agric. | egg testing | овоскопиране |
| zoot. | egg testing | овоскопичен контрол |
| zoot. | egg testing lamp | овоскоп |
| construct. | electromagnetic test | електромагнитно изпитване |
| construct. | electronic acoustical test | електронно-акустично изпитване |
| construct. | endurance test | изпитване на умора |
| construct. | engineering-geological testing | вземане на инженерногеоложка проба |
| health., life.sc. | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing | Европейски комитет за изпитване на антимикробната чувствителност |
| construct. | fatigue test | изпитване на умора |
| construct. | field test | полигонно изпитване |
| construct. | field test | полево изпитване |
| construct. | fire endurance test | огнево изпитване |
| construct. | flattening test | изпитване чрез сплескване |
| construct. | full-scale test | изпитване при естествени условия |
| agric. | germination test | определяне на кълняемостта |
| agric. | gluten test | изпитване на глутена |
| construct. | guarantee test | гаранционно изпитване |
| construct. | heat test | топлинно изпитване |
| construct. | heat-engineering test | топлофизическо изпитване |
| construct. | heat-exposure test | топлинно изпитване |
| construct. | humidity test | изпитване на влажност |
| construct. | humidity-exposure test | изпитване на влажност |
| construct. | hydraulic pressure test | хидравлично изпитване под налягане |
| construct. | hydraulic test | хидравлично изпитване |
| construct. | hydraulic-pressure test | хидравлично изпитване |
| construct. | impact test | ударно изпитване |
| construct. | impact testing machine | махаловиден чук |
| med. | in vitro 3T3 NRU phototoxicity test | ин витро 3T3 NRU тест за фототоксичност |
| chem. | in vitro testing | in vitro изпитване |
| law, chem. | in vivo testing | in vivo изпитване |
| transp., avia. | integrated testing | интегрирани изпитания |
| agric. | international strain testing | международно сортоизпитване |
| construct. | laboratory test | лабораторно изпитване |
| construct. | long-duration test | продължително изпитване |
| construct. | longterm test | продължително изпитване |
| tech. | machine elements test stand | станок за изпитване на машинни части |
| tech. | machine test bench | станок за изпитване на машинни части |
| agric. | machine-testing | машиноизпитателен (machinery-testing) |
| agric. | machine testing station | машиноизпитателна станция |
| fin. | macro-stress testing | тест за макроикономическа устойчивост |
| construct. | magnetometric test | магнитометрично изпитване |
| transp., tech., law | mechanical strength test | изпитване на механична якост |
| construct. | method of test pit pouring | метод на изливане в шурфове |
| mech. | method of testing with lacquer film | метод чрез лакови покрития |
| agric. | milk test | изследване на млякото |
| construct. | model test | модално изпитване |
| construct. | monitoring test | контролно изпитване |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | изпитване за петна по козината при мишки |
| med., life.sc. | mouse spot test | изпитване за петна по козината при мишки |
| environ. | mutagenicity testing | тест за мутагенност (Проверка качеството на вещество да предизвиква генетични мутации) |
| agr. | National strain-testing board | държавна сортова комисия |
| med. | near-patient testing | тестване на място |
| chem. | non-animal testing | изпитвания без животни |
| tech., mater.sc. | non-destructive testing | безразрушително изпитване |
| construct. | non-destructive testing methods | методи на изпитване без разрушаване (алешаBG) |
| transp., avia. | objective testing | обективен тест |
| transp., avia. | objective testing | обективно изпитание |
| construct. | operational test | технологическо изпитване |
| transp., tech., law | optical distortion test | изпитване за определяне на оптичната дисторсия |
| agric. | plt testing | сондиране |
| construct. | pneumatic pressure test | пневматично изпитване под налягане |
| construct. | pneumatic test | пневматично изпитване |
| med. | point-of-care testing | тестване на място |
| account. | predictive testing | предварителен тест |
| construct. | pressure test | пресуване |
| construct. | pressure test | изпитване под налягане |
| construct. | production test | производствено изпитване |
| econ. | psychometric test | психометричен тест |
| construct. | pumping test | опитно изпомпване |
| construct. | pumping test | метод чрез изпомпване (for determining soil permeability) |
| construct. | punching test | изпитване на продънване |
| construct. | pyrotechnical test | пиротехническо пресуване |
| construct. | qualification test | приемателно изпитване |
| law | quick test | експрес тест (алешаBG) |
| construct. | radiographic test | рентгеново изпитване |
| construct. | radiographic test | радиографично изпитване |
| construct. | radiometric test | радиометрично изпитване |
| construct. | random test | подборно изпитване |
| med., life.sc. | range finding test | диапазонен тест |
| polit. | Reception Testing | Приемно тестване |
| med. | repeated dose toxicity testing | изследване за системна токсичност при повторна доза |
| med. | repeated dose toxicity testing | изпитване за токсичност при повторна доза |
| med. | repeated dose toxicity testing | изследване за системна токсичност при многократнa дозa |
| med. | repeated dose toxicity testing | изследване за токсичност при многократна доза |
| transp., avia. | robotic test | роботизирано изпитване |
| agric. | seed-testing laboratory | семеконтролна лаборатория |
| agric. | seed-testing station | семепроизводителна станция |
| agric. | seed-testing station | семеконтролна станция |
| med. | serological test | серологично изследване |
| construct. | setting test | проба за свързване |
| construct. | shearing test by impeller | изпитване на срязване чрез крилчата гайка |
| construct. | shearing test by torsion | изпитване на хлъзгане чрез усукване |
| construct. | shearing test by vane | лопатково изпитване на срязване |
| construct. | shearing test of consolidated sample | изпитване на хлъзгане на консолидиран образец |
| construct. | shearing test of soil | изпитване на почва на срязване |
| construct. | shearing test of soil | изпитване на почва на хлъзгане |
| construct. | short-run test | кратковременно изпитване |
| construct. | short-term test | кратковременно изпитване |
| construct. | slow shearing test | бавно изпитване на хльзгане |
| construct. | sort seed testing plot | сортоизпитвателен участък |
| health., pharma. | stability testing | изпитване за стабилност |
| construct. | standard test | типово изпитване |
| construct. | standard test | еталонно изпитване |
| construct. | standard test | стандартно изпитване |
| agr. | State strain-testing network | държавна сортоизпитвателна мрежа |
| agr. | State strain-testing station | държавен сортов участък |
| construct. | static test | статически опит |
| automat. | statistical test method | метод на статистически изпитвания |
| agric. | strain-testing | сортоизпитателен |
| agric. | strain testing | сортоизпитване (of crops) |
| agric. | strain-testing control | инспекция по сортоизпитване |
| agric. | strain-testing station | сортоизпитателна станция |
| agric. | strain testing station | сортоучастък |
| construct. | strength test | изпитване на якост |
| fin. | stress testing | анализ на чувствителността |
| fin. | stress testing | стрес тестване |
| account. | substantive testing strategy | стратегия на съществените проверки |
| construct. | swelling test | изпитване на набъбване |
| construct. | system testing | изпитване на система |
| med. | 3T3 NRU phototoxicity test | фототоксичен тест 3T3 с поглъщане на неутрално червено |
| med. | 3T3 NRU phototoxicity test | 3T3 NRU фототоксичен тест |
| construct. | tensile testing machine | машина за разкъсване |
| construct. | test bailing | пробно изпомпване |
| construct. | test certificate | акт за изпитване |
| construct. | test certificate | удостоверение за изпитване |
| construct. | test certificate | протокол за изпитване |
| agric. | test certificate | апробационен картон |
| agric. | test cups | дегустационни чаши |
| construct. | test drilling | пробно сондиране |
| construct. | test equipment | изпитвателна апаратура |
| construct. | test ground | изпитвателен полигон |
| construct. | test hole drilling | геологопроучвателно сондиране |
| construct. | test instruments | изпитвателна апаратура |
| agric. | test laboratory | изпитателна лаборатория |
| construct. | test load | пробно натоварване |
| agric. | test of normality | критерий за нормалност |
| agric. | test of significance | критерий на значимост |
| agric. | test of significance | проверка на значимостта |
| construct. | test of soil by trial load | изпитване на почва с пробно натоварване |
| construct. | test period | период на изпитванията |
| construct. | test pile | пробен пилот |
| construct. | test pit | проучвателен шурф |
| tech. | test-pit | сонда |
| agric. | test plant | опитно растение |
| construct. | test pressure | изпитвателно налягане |
| construct. | test program | тест-програма |
| construct. | test program | изпитвателна програма |
| construct. | test pumping | пробно изпомпване |
| construct. | test report | акт за изпитване |
| zoot. | test rod | пробник |
| construct. | test specimen | образец за изпитвания |
| construct. | test stand | изпитвателен стенд |
| construct. | test station | изпитвателна станция |
| construct. | test step | стъпка на изследване |
| construct. | test unit | изпитвателна уредба |
| tech. | testing a plough | проверка на плуга |
| construct. | testing and adjusting run | настройващи работи при въвеждане в експлоатация |
| forestr. | testing apparatus | устройство за изпитване |
| forestr. | testing apparatus | инструмент за изпитване |
| agric. | testing apparatus | изпитател |
| agric. | testing dams | оглед на майките (by sires) |
| environ. | testing guideline No definition needed | ръководство за тестване |
| forestr. | testing instrument | инструмент за изпитване |
| forestr. | testing instrument | устройство за изпитване |
| construct. | testing machine | изпитателна машина |
| environ. | testing method No definition needed | тестов метод |
| environ. | testing of chemicals | тестване на химикали (Определяне на ефективността и токсичността на химически продукти) |
| environ. | testing of materials | изпитване на материали (Комплекс от тестове, проведени за доказване характеристиките и поведението на материалите, класифицират се като физични и химични тестове, механични тестове и технологични тестове) |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | изпитване на продукти за защита на растенията |
| construct. | testing of specimens | изпитване на образци |
| construct. | testing press | изпитвателна преса |
| chem. | testing proposal | предложение за провеждане на изпитване |
| agric. | testing station | изпитателна станция |
| construct. | thermal test | топлинно изпитване |
| agric. | thermal test plt | термосонда |
| med. | tiered testing | поетапно изпитване |
| nat.sc. | tiered testing strategy | стъпаловидна стратегия за изпитване |
| construct. | tightness test | изпитване на плътност |
| environ. | toxicological testing Test for the determination of the inherent toxicity of a chemical | токсикологично изпитване |
| phys. | tracer test | метод на белязаните атоми |
| agric. | tractor-testing station | трактороизпитателна станция |
| construct. | triaxial compression test | изпитване на триосов натиск |
| agric. | tuberculin test | туберкулинова проба |
| med. | tuberculin testing | туберкулинов тест |
| construct. | ultrasonic testing | ултразвуково изпитване |
| health., pharma. | user testing | тест за ниво на разбираемост |
| agric. | variety-testing | сортоизпитателна станция |
| agric. | variety-testing station | сортоизпитателен участък |
| health. | virological test | вирусологичен тест |
| law, transp., tech. | virtual testing method | метод за виртуално изпитване |
| transp., avia. | visual ground segment test | оценка за видимост на земята при подход за кацане |
| construct. | weldability test | изпитване на заваряемост |
| construct. | wind-tunnel test | аеродинамическо изпитване |