| Subject | English | Bulgarian |
| life.sc. | abortus Bang ring test | млечен ринг тест |
| transp., tech., law | abrasion resistance test | изпитване срещу абразивно износване |
| construct. | absorption test | изпитване на поглъщане |
| construct. | acceptance test | приемателно изпитване |
| market., fin. | acid-test ratio | бърз коефициент |
| life.sc., environ. | activated sludge respiration inhibition test | Изпитване за потискане дишането на активирана утайка |
| gen. | acute immobilisation test | тест за силна имобилизация |
| agric., health., anim.husb. | agar gel immuno-diffusion test | агар гел имунодифузионен тест |
| environ., chem. | alga, growth inhibition test | Тест за потискане растежа на водорасли |
| environ., chem. | alga, growth inhibition test | Изпитване за потискане растежа на водорасли |
| environ., chem. | algal growth inhibition test | Изпитване за потискане растежа на водорасли |
| environ., chem. | algal growth inhibition test | Тест за потискане растежа на водорасли |
| environ., chem. | algal inhibition test | Изпитване за потискане растежа на водорасли |
| environ., chem. | algal inhibition test | Тест за потискане растежа на водорасли |
| construct. | alternate load test | изпитване със знакопроменливо натоварване |
| environ. | Ames test | тест на Еймс (Биоанализ, направен от Брус Н. Еймс през 1974 година върху бактерии за оценка на способността на химикалите в околната среда да причиняват мутации) |
| construct. | arbitration test | арбитражна проба |
| med. | autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis | авторадиографичен тест за непланиран ДНК синтез |
| med. | autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis | авторадиографичен UDS тест |
| med. | autoradiographic UDS test | авторадиографичен UDS тест |
| med. | autoradiographic UDS test | авторадиографичен тест за непланиран ДНК синтез |
| fin. | back test | бек-тест |
| transp., tech., law | ball drop test | изпитване на удар със сфера |
| transp., tech., law | ball test | изпитване на удар със сфера |
| transp., tech., law | ball-impact test | изпитване на удар със сфера |
| stat. | Bartlett's test | критерий на Барлет |
| construct. | bend test | изпитване на огъване |
| construct. | bending test | изпитване на огъване |
| environ. | biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms | биологичен тест |
| chem. | blank test | определяне с празна проба |
| chem. | blank test | контролен опит с празна проба |
| chem. | blank test | изпитване с празна проба |
| chem. | blank test | празна проба |
| chem. | blank test solution | разтвор за празна проба |
| agric. | blood test | изследване на кръвта |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | brake fade test | изпитване за понижаване на ефективността |
| health., anim.husb. | Brucella-buffered antigen test | тест с буфериран бруцелозен антиген |
| med., R&D. | Buehler test | тест на Вuehlег |
| health., anim.husb. | buffered Brucella antigen test | тест с буфериран бруцелозен антиген |
| transp., tech., law | burning-behaviour test | изпитване на огнеустойчивост |
| law | business purpose test | доктрина на деловата цел (алешаBG) |
| construct. | calibration test | еталонно изпитване |
| environ. | carcinogenicity test | тест за канцерогенност (Тест за оценка дали даден химикал или физически фактор увеличава риска от рак. Трите основни начина за проби за канцерогенност са животинските тестове, епидемиологичните изследвания и бактериалните тестове) |
| med. | carcinogenicity test | тест за канцерогенност |
| el. | carpet test | изпитване върху килим |
| med. | cell transformation test | тест за трансформация на клетки in vitro |
| med. | cell transformation test | тест за трансформация на клетки от бозайници in vitro |
| med. | cell transformation test | анализ на трансформацията на клетки от бозайници in vitro |
| construct. | check test | лабораторна проба |
| construct. | check-test station | контролно-изпитвателна станция |
| construct. | checking test | контролно изпитване |
| med. | chronic toxicity test | изследване за хронична токсичност |
| life.sc. | closed bottle test | тест със затворена бутилка |
| life.sc. | closed bottle test | затворена бутилка |
| transp., tech., law | collimation-telescope test | изпитване с колиматорен телескоп |
| transp., tech., law | colour identification test | изпитване за определяне на цветовете |
| construct. | compaction test | изпитване на уплътняване |
| environ. | comparative test | сравнителна проверка (Проверка, провеждана с цел да се определи дали един начин на действие е по-добър от друг) |
| med., pharma. | complement fixation test | изследване чрез pеакция за свързване на комплемента |
| nucl.phys. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Организация на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити |
| construct. | consolidation test | изпитване на консолидация |
| construct. | consolidation test | компресионно изпитване |
| construct. | control test | контролна проба |
| construct. | control test | контролно изпитване |
| life.sc. | coupled-units test | режим на свързани модули |
| transp., tech., law | cross cut test | изпитване при кръстосано нарязване |
| law | deception test | проверка на детектор на лъжата (алешаBG) |
| construct. | destructive test | изпитване до разрушаване |
| stat., scient. | difference test | критерий за разлики |
| gen. | direct fluorescent antibody test | флуоресцентен тест за антитела |
| life.sc. | DOC die-away test | тест за понижение на РОВ |
| life.sc. | DOC die-away test | понижение на РОВ |
| life.sc. | DOC die-away test | понижение на разтворения органичен въглерод |
| construct. | drill test | контролиране чрез провъртване (със свредло) |
| construct. | drop test | изпитване чрез сонетка |
| construct. | drop-shock test | изпитване чрез сонетка |
| stat. | Dunnett's test | критерий на Дюнет |
| construct. | electromagnetic test | електромагнитно изпитване |
| construct. | electronic acoustical test | електронно-акустично изпитване |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | ELR test | изпитване ELR |
| construct. | endurance test | изпитване на умора |
| logist. | entry laboratory tests | входящи лабораторни тестове (алешаBG) |
| transp., tech., law | environmental resistance test | изпитване на устойчивост на въздействие от околната среда |
| transp., tech., law | environmental-aggression resistance test | изпитване на устойчивост на въздействие от околната среда |
| stat., scient. | equivalence test | критерий за еквивалентност |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | ESC test | изпитване ESC |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | ETC test | изпитване ETC |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | fade test | изпитване за понижаване на ефективността |
| construct. | fatigue test | изпитване на умора |
| life.sc. | fermentation tube test | изпитване с ферментационни епруветки |
| life.sc. | fermentation tubes test | изпитване с ферментационни епруветки |
| commun., tech. | field test | полево изпитание |
| construct. | field test | полигонно изпитване |
| construct. | field test | полево изпитване |
| construct. | fire endurance test | огнево изпитване |
| transp., tech., law | fire-resistance test | изпитване на огнеустойчивост |
| construct. | flattening test | изпитване чрез сплескване |
| transp., tech., law | flexibility test | изпитване на гъвкавост |
| transp., avia., tech. | flight test | контролен полет |
| transp., avia. | flight test data | дани от полетни изпитания |
| transp., avia. | flight test training organisation | организация за летателни изпитания |
| life.sc. | flow-through fish test | проточен тест върху риби |
| life.sc. | flow-through test | проточен тест |
| gen. | fluorescent antibody test | флуоресцентен тест за антитела |
| transp., tech., law | fold test | изпитване на огъване |
| forestr. | form test | изпитване на формата |
| transp., tech., law | fragmentation test | изпитване за натрошаване |
| construct. | full-scale test | изпитване при естествени условия |
| transp., avia. | functional test | функционален тест |
| comp., MS | functional test | функционален тест (A test that verifies that all of the functions of a feature are correctly implemented) |
| transp., avia. | functions test | функционален тест |
| med., health., anim.husb. | gamma interferon test | гама-интерферонов тест |
| agric. | germination test | определяне на кълняемостта |
| agric. | gluten test | изпитване на глутена |
| construct. | guarantee test | гаранционно изпитване |
| med. | haemagglutination inhibition test | хемоглутинационен-инхибиционен тест |
| el. | hard floor test | изпитване върху твърд под |
| comp., MS | Hardware Compatibility Test kit | комплект за тестване на хардуерна съвместимост (A collection of tests that verify hardware and device driver operations under a specific operating situation on Microsoft Windows operating systems. The tests exercise the combination of a device, a software driver, and an operating system under controlled conditions and verify that all components operate properly) |
| transp., tech., law | headform test | изпитване с манекен, имитиращ глава |
| construct. | heat test | топлинно изпитване |
| construct. | heat-engineering test | топлофизическо изпитване |
| construct. | heat-exposure test | топлинно изпитване |
| construct. | humidity test | изпитване на влажност |
| construct. | humidity-exposure test | изпитване на влажност |
| construct. | hydraulic pressure test | хидравлично изпитване под налягане |
| construct. | hydraulic test | хидравлично изпитване |
| construct. | hydraulic-pressure test | хидравлично изпитване |
| transp., tech., law | identification-of-colours test | изпитване за определяне на цветовете |
| transp., tech., law | immersion test | изпитване с потапяне |
| construct. | immersion test | изпитване на бетон с потапяне във вода (алешаBG) |
| construct. | impact bend test | ударно изпитване на огъване (алешаBG) |
| construct. | impact compression test | ударно изпитване на натиск (алешаBG) |
| construct. | impact test | ударно изпитване |
| fin., industr. | impairment test | тест за обезценка |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | анализ на трансформацията на клетки от бозайници in vitro |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | тест за трансформация на клетки от бозайници in vitro |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | тест за трансформация на клетки in vitro |
| med. | in vitro 3T3 NRU phototoxicity test | ин витро 3T3 NRU тест за фототоксичност |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | микроядрен тест |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | микроядрен тест върху бозайници in vivo |
| construct. | Knoop microhardness test | определяне на микротвърдост по Кнуп (алешаBG) |
| environ. | laboratory test | лабораторен опит (Опити, изследвания или оценки, извършвани в лаборатория) |
| construct. | laboratory test | лабораторно изпитване |
| immigr. | labour market test | тест на пазара на труда |
| proced.law. | legal capacity to test | завещателна дееспособност |
| law | legal test | правен критерий (алешаBG) |
| stat. | Levene's test | критерий на Левен |
| life.sc. | life-cycle toxicity test | жизнен цикъл при тест за токсичност |
| transp., tech., law | light-transmission test | изпитване на светлопропускливост |
| transp., tech., law | light-transmission test | изпитване за светлопропускливост |
| construct. | long-duration test | продължително изпитване |
| construct. | longterm test | продължително изпитване |
| tech. | machine elements test stand | станок за изпитване на машинни части |
| tech. | machine test bench | станок за изпитване на машинни части |
| construct. | magnetometric test | магнитометрично изпитване |
| law | main purpose test | тест на основната цел (алешаBG) |
| med. | Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test | тест за хромозомни аберации в костен мозък на бозайници |
| med. | mammalian erythrocyte micronucleus test | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници |
| med. | mammalian erythrocyte micronucleus test | микроядрен тест |
| med. | mammalian erythrocyte micronucleus test | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо |
| med. | mammalian erythrocyte micronucleus test | микроядрен тест върху бозайници in vivo |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | микроядрен тест върху бозайници in vivo |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | микроядрен тест |
| med. | mammalian spermatogonial chromosome aberration test | тест за хромозомни аберации в сперматогонии на бозайници |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Ръководство за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни |
| transp., avia. | Master Qualification Test Guide | ръководство за тестване и експертна оценка |
| law | means test | проверка на доходите (с цел изясняване правото на получаване на помощ за безработица алешаBG) |
| law | means test | имотен ценз (алешаBG) |
| transp., tech., law | mechanical strength test | изпитване на механична якост |
| construct. | method of test pit pouring | метод на изливане в шурфове |
| med. | me-too test | подобен метод на изпитване |
| med. | me-too test | "аз-също" тест |
| med. | micronucleus test | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници |
| med. | micronucleus test | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо |
| med. | micronucleus test | микроядрен тест върху бозайници in vivo |
| med. | micronucleus test | микроядрен тест |
| life.sc. | milk ring test | млечен ринг тест |
| agric. | milk test | изследване на млякото |
| construct. | model test | модално изпитване |
| life.sc. | modified SCAS test | модифициран полунепрекъснат тест с активна утайка |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | модифициран полунепрекъснат тест с активна утайка |
| construct. | monitoring test | контролно изпитване |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | изпитване за петна по козината при мишки |
| med., life.sc. | mouse spot test | изпитване за петна по козината при мишки |
| stat. | multiple comparison test | метод на множествени сравнения |
| stat. | multiple comparison test | множествени сравнения |
| stat. | multiple comparison test | метод на множествените сравнения |
| stat. | multiple comparison test | критерий на множествените сравнения |
| construct. | non-destructive test | изпитване без разрушаване (алешаBG) |
| tech., mater.sc. | non-destructive test | безразрушително изпитване |
| nucl.pow. | nuclear stress test | стрес тест |
| environ. | nuclear test | ядрен тест (Тест, провеждан за оценка на ядрено оръжие) |
| econ. | nuclear test | ядрен опит |
| transp., avia. | objective test | обективно изпитание |
| transp., avia. | objective test | обективен тест |
| med. | one-generation reproduction toxicity test | тест за репродуктивна токсичност върху едно поколение |
| construct. | operational test | технологическо изпитване |
| transp., tech., law | optical distortion test | изпитване за определяне на оптичната дисторсия |
| stat., pharma., chem. | outlier test | изпитване при стойност, силно различаваща се от нормалните |
| construct. | pneumatic pressure test | пневматично изпитване под налягане |
| construct. | pneumatic test | пневматично изпитване |
| comp., MS | power-on self test | самодиагностика при включване на захранването (A set of routines stored in read-only memory (ROM) that tests various system components such as RAM, the disk drives, and the keyboard, to see if they are properly connected and operating. If problems are found, these routines alert the user with a series of beeps or a message, often accompanied by a diagnostic numeric value. If the POST is successful, it passes control to the bootstrap loader) |
| account. | predictive test | предварителен тест |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Подготвителна комисия на Организацията на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити |
| construct. | pressure test | пресуване |
| construct. | pressure test | изпитване под налягане |
| gen. | pressure test connection | съединение за изпитване на налягането |
| forestr. | pressure test point | място за изпитване на налягане |
| construct. | production test | производствено изпитване |
| R&D. | proficiency test | изпитване за пригодност |
| econ. | psychometric test | психометричен тест |
| construct. | pumping test | опитно изпомпване |
| construct. | pumping test | метод чрез изпомпване (for determining soil permeability) |
| construct. | punching test | изпитване на продънване |
| construct. | pyrotechnical test | пиротехническо пресуване |
| logist. | qualification test | квалификационно изпитване (алешаBG) |
| construct. | qualification test | приемателно изпитване |
| transp., avia. | qualification test guide | ръководство за съответствие между ВС и съответния му FSTD тренажор |
| law | quick test | експрес тест (алешаBG) |
| construct. | radiographic test | рентгеново изпитване |
| construct. | radiographic test | радиографично изпитване |
| construct. | radiometric test | радиометрично изпитване |
| environ. | random test | произволен тест (Тестове, при които не винаги се получават еднакви резултати при повторно провеждане в същите условия) |
| construct. | random test | подборно изпитване |
| med., life.sc. | range finding test | диапазонен тест |
| environ. | rapid test | бързи, спешни изследвания (Изследвания, провеждани в областта на медицината, чиито резултати се получават много бързо) |
| chem. | recovery test | изпитване за възстановяване |
| med. | red blood cell photo-haemolysis test | тест за фото-хемолиза на червени кръвни клетки |
| med. | red blood cell photo-haemolysis test | изпитване на червени кръвни клетки за фото-хемолиза |
| transp., tech., law | resistance to simulated weathering test | изпитване на устойчивост на симулирани атмосферни въздействия |
| transp., tech., law | resistance-to-humidity test | изпитване на устойчивостта на влага |
| transp., tech., law | resistance-to-radiation test | изпитване на устойчивостта на радиация |
| transp., tech., law | resistance-to-temperature-changes test | изпитване на устойчивостта на температурна промяна |
| fin. | reverse stress test | обратен тест за устойчивост |
| fin. | reverse stress test | обратен стрес тест |
| life.sc. | ring-test | млечен ринг тест |
| law, transp., tech. | roadworthiness test | проверка на техническата изправност |
| econ. | roadworthiness tests | технически контрол |
| transp., avia. | robotic test | роботизирано изпитване |
| med., health., anim.husb. | Rose Bengal plate test | роз бенгал тест |
| med., health., anim.husb. | Rose Bengal test | роз бенгал тест |
| nucl.pow. | safety stress test | стрес тест |
| life.sc. | SCAS test | полунепрекъснат тест с активна утайка |
| med. | screen test method | изпитвателен метод за скрининг |
| med. | screening test | скринингово изследване |
| med. | screening test | скринингов тест |
| transp., tech., law | secondary-image-separation test | изпитване за определяне на изместването на вторичния образ |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge test | полунепрекъснат тест с активна утайка |
| life.sc. | semi-static test | полустатичен тест |
| health., anim.husb. | sero-agglutination test | серо-аглутинационен тест |
| med. | serological test | серологично изследване |
| health., anim.husb. | serum agglutination test | серо-аглутинационен тест |
| health., anim.husb. | serum neutralisation test | серум неутрализационен тест |
| construct. | setting test | проба за свързване |
| construct. | shearing test by impeller | изпитване на срязване чрез крилчата гайка |
| construct. | shearing test by torsion | изпитване на хлъзгане чрез усукване |
| construct. | shearing test by vane | лопатково изпитване на срязване |
| construct. | shearing test of consolidated sample | изпитване на хлъзгане на консолидиран образец |
| construct. | shearing test of soil | изпитване на почва на срязване |
| construct. | shearing test of soil | изпитване на почва на хлъзгане |
| construct. | short-run test | кратковременно изпитване |
| construct. | short-term test | кратковременно изпитване |
| stat. | significance level of a test | равнище на значимост |
| med. | similar test method | "аз-също" тест |
| med. | similar test method | подобен метод на изпитване |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange test | тест за сестрински хроматидни обмени |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange test | анализ на сестрински хроматидни обмени |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange test | in vitro анализ на сестрински хроматидни обмени |
| construct. | slow shearing test | бавно изпитване на хльзгане |
| transp. | split axle test | изпитване с разделени оси |
| construct. | standard test | еталонно изпитване |
| construct. | standard test | типово изпитване |
| construct. | standard test | стандартно изпитване |
| gen. | static test | статично изпитване |
| construct. | static test | статически опит |
| automat. | statistical test method | метод на статистически изпитвания |
| stat. | step-down Jonckheere trend test | нисходящ критерий на Йонкхиер-Терпстра |
| stat. | step-down Jonckheere trend test | нисходящ критерий за тренд на Йонкхиер |
| stat. | step-down Jonckheere-Terpstra Test | нисходящ критерий за тренд на Йонкхиер |
| stat. | step-down Jonckheere-Terpstra Test | нисходящ критерий на Йонкхиер-Терпстра |
| law | stern test | жестоко изпитание (алешаBG) |
| construct. | strength test | изпитване на якост |
| econ., fin. | stress test | тест за устойчивост |
| econ., fin. | stress test | стрес тест |
| stat. | Student's t-test | критерий на Стюдънт |
| construct. | swelling test | изпитване на набъбване |
| med. | 3T3 NRU phototoxicity test | фототоксичен тест 3T3 с поглъщане на неутрално червено |
| med. | 3T3 NRU phototoxicity test | 3T3 NRU фототоксичен тест |
| stat. | t-test | критерий на Стюдънт |
| transp., tech., law | target test | изпитване с мишена |
| law | test action | дело от принципно значение, служещо за образец при решаване на аналогични дела (алешаBG) |
| law | test action case | дело от принципно значение, служещо за образец при решаване на аналогични дела (алешаBG) |
| health., anim.husb., R&D. | test animal | лабораторно животно |
| health., anim.husb., R&D. | test animal | опитно животно |
| environ. | test animal | животно за изпитване (Животни, върху които се извършват експерименти за осигуряване на доказателства за или срещу научни хипотези, или за доказване ефективността на лекарства или реакциите към определени продукти) |
| construct. | test bailing | пробно изпомпване |
| tech., mech.eng. | test bed | изпитателен стенд |
| tech., mech.eng. | test bench | изпитателен стенд |
| construct. | test certificate | удостоверение за изпитване |
| construct. | test certificate | акт за изпитване |
| construct. | test certificate | протокол за изпитване |
| agric. | test certificate | апробационен картон |
| el. | test crevice | изпитвателен процеп |
| agric. | test cups | дегустационни чаши |
| construct. | test drilling | пробно сондиране |
| nat.sc. | test endpoint | крайна цел на теста |
| comp., MS | test environment | тестова среда (An environment that corresponds as closely as possible to the production environment and within which system and user acceptance tests can be carried out) |
| construct. | test equipment | изпитвателна апаратура |
| law | test factor | колизионен фактор (алешаBG) |
| comp., MS | test file | пробен файл (A file used as part of a testing process to check the validity or correctness of a program or procedure) |
| life.sc., chem. | test flask | колба |
| transp., avia., tech. | test flight | контролен полет |
| chem. | test glass | стъклена епруветка |
| chem. | test glass | епруветка |
| construct. | test ground | изпитвателен полигон |
| construct. | test hole drilling | геологопроучвателно сондиране |
| tech., mech.eng. | test installation | изпитателен стенд |
| construct. | test instruments | изпитвателна апаратура |
| agric. | test laboratory | изпитателна лаборатория |
| construct. | test load | пробно натоварване |
| chem. | test method | метод за изпитване |
| stat., scient. | test of difference | критерий за разлики |
| stat., scient. | test of equivalence | критерий за еквивалентност |
| agric. | test of normality | критерий за нормалност |
| law | test of proof | критерии за доказаност (алешаBG) |
| transp., tech., law | test of resistance to abrasion | изпитване срещу абразивно износване |
| transp., tech., law | test of resistance to chemicals | изпитване за устойчивост на химикали |
| transp., tech., law | test of resistance to high temperature | изпитване за устойчивост на висока температура |
| transp., tech., law | test of resistance to simulated weathering | изпитване на устойчивост на симулирани атмосферни въздействия |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | изпитване на устойчивост на въздействие от околната среда |
| agric. | test of significance | критерий на значимост |
| agric. | test of significance | проверка на значимостта |
| construct. | test of soil by trial load | изпитване на почва с пробно натоварване |
| environ. | test organism | тестов организъм (Всеки животински организъм, използван за научни изследвания) |
| law | test-paper | писмено доказателство (документ, представян като доказателство алешаBG) |
| logist. | test period | тестов период (алешаBG) |
| construct. | test period | период на изпитванията |
| transp., tech., law | test piece | образец за изпитване |
| transp., tech., law | test piece | изпитвателен образец |
| construct. | test pile | пробен пилот |
| construct. | test pit | проучвателен шурф |
| tech. | test-pit | сонда |
| tech., mech.eng. | test plant | изпитателен стенд |
| agric. | test plant | опитно растение |
| chem. | test portion | лабораторна проба |
| chem. | test portion | проба за анализ |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | test pressure | изпитателно налягане |
| construct. | test pressure | изпитвателно налягане |
| gen. | test procedure under load | изпитване под натоварване |
| construct. | test program | тест-програма |
| construct. | test program | изпитвателна програма |
| construct. | test pumping | пробно изпомпване |
| construct. | test report | акт за изпитване |
| tech., mech.eng. | test rig | изпитателен стенд |
| gen. | test rim | изпитвателна джанта |
| zoot. | test rod | пробник |
| tech. | test sequence | последователност на изпитване |
| chem. | test solution | разтвор за анализ |
| chem. | test solution | разтвор за изпитване |
| transp., tech., law | test specimen | изпитвателен образец |
| transp., tech., law | test specimen | образец за изпитване |
| construct. | test specimen | образец за изпитвания |
| tech., mech.eng. | test stand | изпитателен стенд |
| construct. | test stand | изпитвателен стенд |
| construct. | test station | изпитвателна станция |
| construct. | test step | стъпка на изследване |
| el. | test stroke length | ход на изпитвателното минаване |
| el. | test stroke speed | скорост на изпитвателното минаване |
| chem. | test tube | стъклена епруветка |
| chem. | test tube | епруветка |
| econ. | test tube fertilisation | оплождане инвитро |
| construct. | test unit | изпитвателна уредба |
| construct. | thermal test | топлинно изпитване |
| agric. | thermal test plt | термосонда |
| construct. | tightness test | изпитване на плътност |
| phys. | tracer test | метод на белязаните атоми |
| transp. | track test | пътно изпитване |
| transp. | track test | изпитване в пътни условия |
| gen. | transient test cycle | тест за преходен цикъл |
| stat. | trend test | метод за определяне на тренда |
| stat. | trend test | критерий за тренд |
| stat. | trend test method | критерий за тренд |
| stat. | trend test method | метод за определяне на тренда |
| construct. | triaxial compression test | изпитване на триосов натиск |
| med. | tuberculin test | туберкулинов тест |
| agric. | tuberculin test | туберкулинова проба |
| med. | tuberculin tests | туберкулинови тестове |
| stat. | two one-sided tests | методология за два едностарнни критерия |
| stat. | two one-sided tests | процедура използваща два едностарнни критерия |
| stat. | two one-sided tests | два едностранни критерия |
| stat. | two one-sided tests methodology | процедура използваща два едностарнни критерия |
| stat. | two one-sided tests methodology | методология за два едностарнни критерия |
| stat. | two one-sided tests methodology | два едностранни критерия |
| stat. | two one-sided tests procedure | процедура използваща два едностарнни критерия |
| stat. | two one-sided tests procedure | методология за два едностарнни критерия |
| stat. | two one-sided tests procedure | два едностранни критерия |
| med. | two-compartment test system | двукамерна опитна установка |
| transp., avia. | validation flight test data | потвърждаване на съответствието на даните от полетните изпитания |
| transp., avia. | validation test | проверка за съответствие |
| logist. | vehicle test roads | пътища за изпитване на автомобили (алешаBG) |
| health. | virological test | вирусологичен тест |
| life.sc. | virus isolation test | тест за изолиране на вируси |
| transp., avia. | visual ground segment test | оценка за видимост на земята при подход за кацане |
| stat. | Watson-Williams' test | критерий на Уотсън-Уилямс |
| stat. | Watson-Williams' test | критерий на Уилямс |
| construct. | weldability test | изпитване на заваряемост |
| stat. | Williams' test | критерий на Уотсън-Уилямс |
| stat. | Williams' test | критерий на Уилямс |
| construct. | wind-tunnel test | аеродинамическо изпитване |
| construct. | X-ray test | изпитване с рентгенова дефектоскопия (алешаBG) |