Terms containing Task

Subject	English	Bulgarian
comp., MS	assigned task	възложена задача (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task)
account.	audit task	одитна задача
comp., MS	background task	фонова задача (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task)
comp., MS	business task	бизнес задача (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly)
comp., MS	Change the task status to Completed and close the form	"Смени състоянието на задачата на ""Завършена"" и затвори формуляра" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
gen.	Combined Joint Task Force	Многонационални съвместни оперативни сили
construct.	cross-cutting task	задача на междуведомствено ниво
comp., MS	Custom Task Wizard	съветник за потребителски задачи (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup)
comp., MS	Daily Task List	Списък на задачите за деня (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.")
construct.	day task	дневна задача
construct.	day task	дневен план
crim.law.	EU Police Chiefs Operational Task Force	оперативна група на ръководителите на полицейски служби от ЕС
crim.law.	EU Police Chiefs Operational Task Force	група на ръководителите на полицейски служби
gen.	EU/Tunisia Task Force	Специална група Тунис-ЕС
comp., MS	external task	външна задача (A line item in a timesheet that does not correspond to a project task in Project Server)
comp., MS	Format Object task pane	прозорец на задачите "Форматиране на обекти" (A task pane that provides functionality for formatting objects)
transp., avia.	ground task specialist	специалист по наземни дейности
polit.	Headline Goal Task Force	експертна група "Приоритетна цел"
polit.	Headline Goal Task Force Plus	експертна група "Приоритетна цел плюс"
polit.	Headline Task Force Plus	експертна група "Приоритетна цел плюс"
h.rghts.act.	humanitarian task	хуманитарна задача
law	inequality for a task	неспособност да се изпълни задача (алешаBG)
transp., avia.	in-flight task specialist	специалист за изпълнение на специални задания
IT	Internet Engineering Task Force	Работна група за интернет инженеринг
logist.	modular conveying system for complex material handling tasks	модулна система за придвижване на стоки (алешаBG)
comp., MS	Monitoring task area	област за мониторинг на задачите (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery)
comp., MS	My Tasks	Моите задачи (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks)
construct.	planned task	планово задание
crim.law.	Police Chiefs Task Force	група на ръководителите на полицейски служби
crim.law.	Police Chiefs Task Force	оперативна група на ръководителите на полицейски служби от ЕС
comp., MS	privileged task	привилегирована задача (An operation that requires more resources than are allowed by a threshold, based on the number of items or amount of information that is processed during the operation)
comp., MS	project task	задача от проект (One of the tasks that comprise the tasks in a business project)
comp., MS	Project Tasks	проектни задачи (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks)
h.rghts.act., social.sc.	Reconstruction and Return Task Force	Специални сили за възстановяване и връщане
h.rghts.act.	rescue task	спасителна задача
comp., MS	resource-intensive task	ресурсоемка задача (A process, thread, or set of related processes or threads that requires significant system resources or time, or requires exclusive access to large amounts of data)
law	saddle someone with an unpleasant task	прехвърлям неприятна мисия върху плещите на нкг. (алешаBG)
construct.	shift task	сменна задача
construct.	shift task	сменен план
polit.	task force	оперативна група
crim.law.	Task Force of EU Police Chiefs	група на ръководителите на полицейски служби
crim.law.	Task Force of EU Police Chiefs	оперативна група на ръководителите на полицейски служби от ЕС
gen.	Task Force on Defence Industry and Markets	Работна група по въпросите на промишлеността и пазарите в областта на отбраната
econ.	task force on economic governance	Специална група за икономическото управление
comp., MS	task form	формуляр за задания (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups)
comp., MS	task input panel	панел за въвеждане на задачи (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".")
comp., MS	task list	списък със задачи (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar)
law	task of justice	задача на правосъдието (алешаBG)
comp., MS	task pane	прозорец на задачите (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files)
comp., MS	task pane app	приложение за прозорец на задачите (An app for Office that resides within a task pane in a client application)
comp., MS	task pane app for Office	приложение за прозорец на задачите за Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application)
comp., MS	task path	последователност за задача (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected)
comp., MS	task request	искане за задача (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task)
comp., MS	Task Scheduler	планиране на задачи (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met)
comp., MS	Task Scheduler Wizard	съветник за планиране на задачи (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler)
comp., MS	Task Well	област за задачите (An area in the Outlook Calendar module where users can display the tasks and other items assigned to that day (or week))
law	tasks and objective	цели и задачи (алешаBG)
comp., MS	Tasks peek	надникване в "Задачи" (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module)
comp., MS	Work Management Task Sync	синхронизиране на задачи при управление на работата (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook)
construct.	work task	производствена задача
construct.	work task	план-задача