| Subject | English | Bulgarian |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Допълнителен протокол към Европейската социална харта относно системата за колективни искове |
| transp., avia. | aided night vision imaging system flight | полет с използване на системата за изобразяване при нощно виждане |
| transp., avia. | airborne collision avoidance system II | бордна система за избягване на сблъсък във въздуха II |
| transp., avia. | altimetry system error | системна грешка при измерване на височина |
| fin. | Ancillary System Interface | интерфейс на спомагателната система |
| plumb. | assumed period of sewerage system functioning | на канализиране период |
| construct. | automated control system information provision | информационно осигуряване на АСУ |
| construct. | automated control system mathematical maintenance | математическо осигуряване на АСУ |
| construct. | automated control system organization maintenance | организационно осигуряване на АСУ |
| construct. | automated control system technical maintenance | техническо осигуряване на АСУ |
| law | automated document circulation system of the court | автоматизирана система за документооборота на съда (алешаBG) |
| law | automated system of database of documents in the court | автоматизирана система за документооборота на съда (алешаBG) |
| comp., MS | Automated System Recovery | автоматично възстановяване на системата (A feature that helps you recover a system that will not start) |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | съветник за подготовка на автоматизирано възстановяване на системата (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| logist. | automatic system for storing and order processing | автоматична система за складиране и обработка на стоките (алешаBG) |
| agric. | bed system ploughing | оран на лехи |
| econ., IT | belt-system working | работа на монтажен конвейер |
| IT | blade system and components | блейд система и компоненти |
| agric. | brooder system of raising chicks | отглеждане на пилета с изкуствени майки |
| construct. | cable roof system of double curvature | въжена система с двойна кривина |
| construct. | cable roof system supported by arches | въжено-дъгова система |
| construct. | cable roof system with radial cables | радиална въжена система |
| construct. | cable roof system with ridge arc | въжена система с билна дъга |
| construct. | cable roof system with rigid chord | въжена система с корав пояс |
| construct. | catenary system with central column | въжена система с централна подпора |
| construct. | chain system density | плътност на верижна завеса |
| construct. | chord lattice system of space roof structure | поясна решетка на пространствена прътова конструкция |
| construct. | circular structural system with diagonals | диагонално-пръстенна мрежеста пространствена система |
| agric. | clod system of ploughing | оран на буци |
| construct. | closed system of typification | затворена система на типизация |
| energ.ind. | combined heat and power system, CHP | комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия |
| construct. | combined sewerage system scheme | смесена схема на канализационната мрежа |
| tax. | common system of value added tax | обща система на данъка върху добавената стойност |
| tax. | common system of value added tax | обща система на ДДС |
| tax. | common system of VAT | обща система на данъка върху добавената стойност |
| tax. | common system of VAT | обща система на ДДС |
| commun. | communication system lead-in box | входен съобщителен шкаф |
| fin. | Communities' system of own resources | система на собствените ресурси на Съюза |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Система на Съюза за бърз обмен на информация |
| fin. | Community system of reliefs from customs duty | система на Общността за митнически освобождавания |
| construct. | control-system block diagram | структурна схема на система за управление |
| fin. | customs system suspending import charges | митнически режим с отложено плащане |
| fin. | customs system suspending import charges | митнически икономически режим |
| construct. | degree of system variability | степен на изменяемост на системата |
| construct. | dependent system of heating supply | зависимо свързване на абонати към топлинната мрежа |
| construct. | direct heating system connection scheme | зависима схема за включване на абонати в топлофикационната мрежа |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм |
| commer. | dispute settlement system of the WTO | система за уреждане на спорове на СТО |
| environ., energ.ind. | distribution system operator | оператор на разпределителна мрежа |
| construct. | district sewerage-system scheme | районна схема на канализационната мрежа |
| comp., MS | EFI system partition | EFI системен дял (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| el. | electric regenerative braking system of category A | електрическата уредба за рекуперативно спиране от категория А |
| energ.ind., el. | electricity transmission system operator | оператор на електропреносна система |
| energ.ind., el. | electricity transmission system operator | оператор на преносна система |
| construct. | energy system charge | натоварване на енергийна система |
| ed. | European Credit System for Vocational Education and Training | Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение |
| energ.ind. | European Network of Transmission System Operators | Европейска мрежа на операторите на преносни системи |
| el. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | Европейска мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия |
| energ.ind. | European Network of Transmission System Operators for Gas | Европейска мрежа на операторите на преносни системи за газ |
| law, stat. | European Statistical System Committee | Комитет на Европейската статистическа система |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Европейска система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лица, търсещи убежище |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Евродак |
| econ., account. | European System of Accounts 1995 | Европейска система от сметки 1995 |
| immigr. | European System of Border Guards | европейска система за гранична охрана |
| econ. | European System of Central Banks | Европейска система на централните банки |
| obs., fin., stat. | European System of Integrated Economic Accounts | Европейска система на общи икономически сметки |
| fin., stat. | European System of Integrated Economic Accounts | Европейска система за интегрирани икономически сметки |
| obs., fin., stat. | European System of Integrated Economic Accounts | Европейска система за интегрирано икономическо счетоводство |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Европейска система от сметки 1995 |
| fin. | European system of supervision | европейска система за надзор |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго |
| comp., MS | Exchange System Manager | системен диспечер на Exchange (A collection of Microsoft Management Console (MMC) snap-ins that Microsoft Exchange provides) |
| agric. | fallow system of farming | преложно стопанство |
| construct. | fan-shaped sewerage system scheme | ветрилообразна схема на канализационната мрежа |
| zoot. | fattening system of economy | угоително стопанство |
| comp., MS | file system cache | кеш на файловата система (An area of physical memory that holds frequently used pages. It allows applications and services to locate pages rapidly and reduces disk activity) |
| comp., MS | Finance and Accounting System Implementation | Внедряване на система за финанси и счетоводство (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| construct. | functional system model | функционален модел на система |
| energ.ind. | gas transmission system operator | оператор на газопреносна система |
| commer., econ. | generalized system of preferences | Обща система за преференции |
| law, chem. | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals | Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите |
| law, chem. | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Глобална хармонизирана система за класифициране и етикиране на химикали |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали |
| zoot. | grazing system of penning | пасищно отглеждане |
| construct. | heat supply system conditions | работен режим на топлоснабдителна система |
| construct. | heating system channel | канал на топлофикационно трасе |
| construct. | heating system distribution chamber | разпределителна камера на топлофикационна мрежа |
| construct. | heating system heater | електрически нагревател |
| construct. | heating-system layout | схема на отоплителната мрежа |
| construct. | heating-system make-up water | добавъчна вода |
| construct. | heating-system make-up water | подхранваща вода |
| construct. | heating-system water | вода от водопровод |
| comp., MS | Human Resources Information System Implementation | Внедряване на информационна система за човешки ресурси (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS)) |
| transp., tech., law | hydraulic braking system with stored energy | хидравлична спирачна уредба с натрупана енергия |
| construct. | independent local heating system scheme | независима схема за включване на абонати в топлофикационната мрежа |
| construct. | independent system of heat supply | независимо свързване на абонати към топлинната мрежа |
| health., IT, anim.husb. | information management system for official controls | система за управление на информацията относно официалния контрол |
| construct. | information system model | информационен модел на система |
| gen. | Instrument Landing System Glide Path Angle | ъгъл на глисадата на ILS |
| environ. | International Reference Life Cycle Data System ILCD Data Network | Мрежа за данни по ILCD |
| environ. | International Reference Life Cycle Data System ILCD Data Network | Мрежа за данни по Международната система от данни на база жизнения цикъл |
| construct. | irrigation system development | оводненост |
| law | justice system participant | участник в съдебен процес (алешаBG) |
| agric. | level-field system of potato planting | гладко засаждане на картофи (при равна повърхност на почвата) |
| construct. | longitudinal sewerage-system scheme | успоредна схема на канализационната мрежа |
| construct. | methodological principles of system design | методически основи за създаване на системи |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder Agreement | Споразумение на Microsoft с интегратор на OEM системи (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder License Agreement | Лицензионно споразумение на Microsoft с интегратор на OEM системи (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| construct. | mixed sewerage-system scheme | смесена схема на канализационната мрежа |
| logist. | modular conveying system for complex material handling tasks | модулна система за придвижване на стоки (алешаBG) |
| agric. | mole system irrigation | напояване по къртични дрени |
| construct. | monocentric system of population distribution | едноцентрова система за заселване |
| med. | nervous system toxicity | токсичност на нервната система |
| med. | nervous system toxicity | невротоксичност |
| transp., avia. | night vision imaging system crew member | член на екипаж за нощно наблюдение |
| construct. | open system of typification | отворена система на типизация |
| law | oppressive system of taxation | жестока данъчна система (алешаBG) |
| account. | outline system description | общо описание на системите |
| construct. | parallel sewerage-system scheme | успоредна схема на канализационната мрежа |
| social.sc. | pension system reform | реформа на пенсионната система |
| construct. | perpendicular sewerage-system scheme | перпендикулярна схема на канализационната мрежа |
| pharma. | pharmacovigilance system master file | основна документация на системата за фармакологична бдителност |
| construct. | polycentric system of population distribution | многоцентрова система за заселване |
| construct. | power-supply system leadin device | въвеждащо устройство на електрическа мрежа |
| econ., IT | progressive system of production | работа на монтажен конвейер |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията |
| polit. | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Протокол за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Протокол за системата на публичното радиоразпръскване в държавите-членки |
| eng. | putting system into service | пускане на система |
| construct. | radial heating-system lay out | радиална схема на отоплителната мрежа |
| health., nat.sc. | Rapid Alert System for Food and Feed | Система за бързо предупреждение за храни и фуражи |
| proced.law., fin. | receiving system operator | приемащ системен оператор |
| construct. | regional system of population distribution | регионална система за заселване |
| construct. | ring heating-system layout | пръстеновидна схема на отоплителната мрежа |
| health., pharma. | risk management system evaluation | оценка на системата за управление на риска |
| agric. | root-system layer | коренообитаем пласт |
| agric. | round system of ploughing | оран в кръг |
| gen. | security system reform | реформа в областта на сигурността |
| gen. | security system reform | реформа в сектора за сигурност |
| gen. | security system reform | реформа на системата за сигурност |
| construct. | sewerage system enveloping layout | пространствено трасиране на канализационна мрежа |
| construct. | sewerage-system scheme | схема на канализационната мрежа |
| construct. | single-duct heating system with closed loops | еднотръбна отоплителна система със сключени участъци |
| comp., MS | small computer system interface A standard high-speed parallel interface defined by the American National Standards Institute (ANSI). A SCSI interface is used for connecting microcomputers to peripheral devices, such as hard disks and printers, and to other computers and local area networks (LANs) | интерфейс за връзка между малки компютърни системи (SCSI) |
| agric. | socialist system of economy | социалистическо стопанство |
| construct. | space grid structural system with crossed lattice girders | кръстосаноребреста пространствена прътова система |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | устав на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка |
| construct. | steam heat-supply system with unreclaimed condensation | парна топлоснабдителна система без връщане на кондензата |
| construct. | stray current drainage system for pipeline | дренаж на тръбопровод |
| construct. | structural system model | структурен модел на система |
| construct. | structural system without diagonals | бездиагонална пространствена прътова система |
| comp., MS | system access control list | списък за контрол на достъпа до системата (An ACL that controls the generation of audit messages for attempts to access a securable object. The ability to get or set an object's SACL is controlled by a privilege typically held only by system administrators) |
| construct. | system adjustment | регулиране на система |
| comp., MS | system administrator | системен администратор (The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers. An administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems) |
| construct. | system analysis | системен анализ |
| environ., tech. | system boundary | граница на системата |
| comp., MS | system builder | създател на системи (Anyone who assembles systems, and then provides them to a solution provider or OEMs who brands and sells the systems) |
| comp., MS | system context | системна готовност (The state of Windows after it first starts when some system services are loaded but no user is logged in and per-user settings are not available) |
| therm.eng. | system control | регулиране на система |
| comp., MS | system control area | системна контролна област (An area in the taskbar that shows icons for network connectivity, volume control, clock, and on laptops and Tablet computers, the battery) |
| comp., MS | System Deployment Image | образ за разполагане на система (A feature in Windows which facilitates the preparation and maintenance of run-time images) |
| comp., MS | system device | системно устройство (A device on a system board, such as an interrupt controller, keyboard controller, real-time clock, DMA page register, DMA controller, memory controller, FDC, IDE port, serial and parallel port, PCI bridge, and so on. In today's PCs, these devices are typically integrated in the supporting chip set) |
| comp., MS | system drive | системен диск (The drive letter of the mass-storage device (usually a hard disk) where Windows is installed) |
| comp., MS | system engineer | системен инженер (A Microsoft employee who assists one or more specific royalty OEMs as they prepare to manufacture computers that will use the version of Windows that is currently under development) |
| comp., MS | system event | системно събитие (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup) |
| comp., MS | system health agent | агент за изправността на системата (A client software component that declares a client's health state (by providing a statement of health) to a NAP agent) |
| comp., MS | system health validator | проверител на изправността на системата (A server software counterpart to a system health agent (SHA). A system health validator verifies the statement of health (SoH) made by its respective SHA) |
| IT | system-high mode | режим с общо ниво |
| IT | system-high security mode of operation | режим с общо ниво |
| comp., MS | system info | системна информация (The information about a computer that's derived from the System Information program) |
| comp., MS | System Information | Системна информация (A program that shows details about a computer's hardware configuration, computer components, and software, including drivers) |
| logist. | system integration | системна интеграция (алешаBG) |
| energ.ind. | system integrity | цялост на системата |
| comp., MS | system job | системна задача (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| comp., MS | system-locked preinstallation | предварително инсталиране на заключена система (Technology that helps restrict legitimately licensed operating system software to use with the computer system upon which it was originally distributed by a royalty OEM, all in accordance with the license rights granted) |
| comp., MS | system log | дневник на системата (A record of events that are generated by the operating system components) |
| comp., MS | system media pool | системен набор носители (In Removable Storage, one of two classes of media pools: system and application. The system media pool holds cartridges that are not in use and includes free media pools, unrecognized media pools, and import media pools) |
| IT | system memory | системна памет |
| construct. | system model | модел на система |
| comp., MS | system object | системен обект (A database object that is defined by the system, such as the table MSysIndexes, or by the user) |
| fin., econ., account. | system of accounts | отчети |
| agric. | system of agriculture | система на селско стопанство |
| construct. | system of beams | гредова система |
| construct. | system of braces | съобщителна система |
| construct. | system of catalogs | система каталози |
| construct. | system of concentrated forces | система на съсредоточени сили |
| construct. | system of convergent forces | система сходящи сили |
| construct. | system of coplanar forces | равнинна система сили |
| agric. | system of cultivation measures | агрокомплекс |
| construct. | system of earnings | система за заплащане на труда |
| agric. | system of economy | система на стопанството |
| construct. | system of engineering communication networks and services | комуникационна мрежа |
| construct. | system of forces | система сили |
| construct. | system of forces in equilibrium | уравновесена система сили |
| commer., econ. | system of generalised preferences | Обща система за преференции |
| corp.gov. | system of governance | система за управление |
| construct. | system of material particles | система от материални точки |
| fin. | system of own resources of the Community | система на собствените ресурси на Съюза |
| fin. | system of own resources of the Union | система на собствените ресурси на Съюза |
| construct. | system of parallel forces | система успоредни сили |
| construct. | system of prices | система на цените |
| law | system of sanctions | система на санкции (алешаBG) |
| tech. | system of screens | комплект сита |
| econ. | system of share rent | изполица |
| econ. | system of share rent | наемане на земя срещу част от добива |
| fin. | system of the Communities' own resources | система на собствени ресурси на Общностите |
| construct. | system operation | експлоатация на система |
| proced.law., fin. | system operator | системен оператор |
| comp., MS | system partition | системен дял (The partition that contains the hardware-specific files needed to load Windows (for example, Ntldr, Osloader, Boot.ini, Ntdetect.com). The system partition can be, but does not have to be, the same as the boot partition) |
| comp., MS | system-preferred interface language | системен език на интерфейса (The language that displays on a system when the user has not selected a user-preferred interface language) |
| comp., MS | system profile | системен профил (The default, predefined templates that contain the necessary technical details for encoding a particular piece of content) |
| comp., MS | system prompt | системна подкана (A short audio recording, installed on the Exchange Unified Messaging server, that is played to callers by the server. System prompts may be used to welcome callers, to inform them of their options when they use the system, and to make them aware of important information and of events and errors that have occurred) |
| comp., MS | System Protection | защита на системата (A Windows technology that protects OS resources (files, folders registry keys) and prevents applications and administrators from making changes to a computer's resources in an arbitrary way) |
| comp., MS | system rating | оценка на системата (A number that gives a general indication of the performance capability of your computer's hardware) |
| comp., MS | System Recovery | Възстановяване на системата (A Windows feature that enables users to easily roll back their PC to an earlier good state while keeping their data safe) |
| transp., mil., grnd.forc. | system reference axis | базова ос на системата |
| comp., MS | system requirements | изисквания към системата (A minimum hardware configuration of a computer (typically relates to CPU speed and type, size of RAM, free space on hard disk, and presence of other devices such as sound card, CD-ROM, etc) needed to run a software program on it) |
| comp., MS | System Restore | възстановяване на системата (A tool that lets you restore your computer to a previous state, if a problem occurs, without losing your personal data files (such as Microsoft Word documents, browsing history, drawings, favorites, or e-mail)) |
| construct. | system testing | изпитване на система |
| IT, transp., avia. | system vendor | системен оператор |
| comp., MS | system view | системен изглед (A view that is defined for all entities and cannot be deleted or shared) |
| comp., MS | system volume | системен том (The first volume that is accessed when a computer starts up. This volume contains the hardware-specific files that are required to load Windows and includes the computer's boot manager (for loading multiple operating systems). Generally, the system volume can be, but is not required to be, the same volume as the operating system volume) |
| econ., fin. | system-wide risk | системен риск |
| commer. | the collective system of resale price maintenance | колективно поддържане на препродажни цени |
| construct. | three-dimensional system of forces | пространствена система сили |
| construct. | three-dimensional system of modular planes | модулна координационна система |
| energ.ind. | transmission system operator | оператор на газопреносна система |
| energ.ind., el. | transmission system operator | оператор на електропреносна система |
| energ.ind., el. | transmission system operator | оператор на преносна система |
| construct. | transportation system structure | транспортна структура |
| construct. | transverse sewerage-system scheme | перпендикулярна схема на канализационната мрежа |
| agric. | two-course system of crop rotation | двуполно сеитбообращение |
| transp., avia. | unaided night vision imaging system flight | полет без използване на системата за изобразяване при нощно виждане |
| construct. | unified system of constructional documentation | единна система на конструктивна документация (ЕСКД) |
| construct. | unified system of dimensional modular coordination in building | единна система на модулна координация на размерите в строителството |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | потребителско име |
| construct. | ventilation-system scheme | схема на вентилацията |
| law | vicious system of financing | порочна финансова система (алешаBG) |
| transp., avia. | visual system response time | време за отговор на визуалната система |
| comp., MS | Windows System Assessment Tool | модул за системна оценка на Windows (A tool that provides performance metrics and other information necessary for Windows and applications to make scaling decisions. It measures the performance attributes of: system memory, the storage sub-system, the CPU (or CPUs), and the graphics sub-system) |
| comp., MS | Windows System Image Manager | диспечер на Windows инсталацията (A utility for creating and modifying answer files and configuration sets) |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | работна група "Обща система за преференции" |
| construct. | zonal sewerage system scheme | зонирана схема на канализационната мрежа |
| logist. | zonal system of supply | система за доставки, организирана по географски зони (алешаBG) |