Subject | English | Bulgarian |
construct. | active storage | за раздаване на материали склад |
construct. | active storage | полезен обем на водохранилище |
environ. | agricultural storage | земеделски склад (Всяко внасяне или съхранение на земеделска продукция, изкуствени торове, зърно, храна и други, свързани суровини в съоръжения или контейнери, често за предпазване от замърсяване или за съхранение за времена на по-голямо търсене) |
automat. | associative storage | асоциативна памет |
logist. | back-to-back storage | складиране тип "back-to-back" (алешаBG) |
construct. | beet storage platform | равник |
agric. | beetroot storage | цвеклохранилище |
construct. | bin storage | бункерен склад |
dat.proc., life.sc. | biometric storage | биометрично съхраняване |
automat. | buffer storage | междинна памет |
agric. | bulk storage | съхраняване в насипано състояние |
agric. | bulk storage | съхраняване без опаковка |
earth.sc. | carbon capture and geological storage | улавяне и съхранение на СО2 |
earth.sc. | carbon capture and geological storage | улавяне и съхранение на въглероден диоксид |
econ. | carbon capture and storage | улавяне и съхранение на въглероден диоксид |
earth.sc. | carbon capture and storage | улавяне и съхранение на СО2 |
earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | улавяне и съхранение на въглероден диоксид |
earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | улавяне и съхранение на СО2 |
earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | улавяне и съхранение на СО2 |
earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | улавяне и съхранение на въглероден диоксид |
energ.ind. | carbon dioxide geological storage | съхранение в геоложки обекти |
environ., energ.ind. | carbon dioxide storage | съхранение на CO2 |
construct. | cement storage in silo | складиране на цимент |
IT | central storage | оперативна памет |
construct. | chemical reagents storage and pertinent equipment | реагентно стопанство |
construct. | circular pile storage | пръстеновиден склад за стифиране |
construct. | circular-bin storage | пръстеновиден бункерен склад |
agric. | clamp storage | съхраняване в ровници |
earth.sc. | CO2 capture and storage | улавяне и съхранение на СО2 |
earth.sc. | CO2 capture and storage | улавяне и съхранение на въглероден диоксид |
energ.ind. | CO2 geological storage | съхранение в геоложки обекти |
environ., energ.ind. | co2 storage | съхранение на CO2 |
construct. | cold storage | хладилен склад |
construct. | cold-storage chamber | хладилна камера |
construct. | cold storage for winter clothes | хладилник за зимни дрехи (през лятото) |
agric. | computer-storage | памет на сметачната машина |
construct. | condenser energy-storage welding | кондензаторна заварка |
construct. | condenser energy-storage welding | кондензаторно заваряване |
construct. | container storage | контейнерно съхраняване |
logist. | covered storage area | закрита складова площ (алешаBG) |
logist. | customs storage warehouse | митнически склад (алешаBG) |
logist. | customs warehouse and temporary storage | митнически и временен склад (алешаBG) |
automat. | data address in storage | адрес на информация на машина |
law | data storage device | електронен носител на информация (алешаBG) |
construct. | dead storage | неизползуваем обем на водохранилище |
construct. | dead-storage level | равнище на мъртвия обем |
cust. | declaration for temporary storage | декларация за временно складиране |
construct. | decrease of storage reservoir | спадане на водохранилище |
construct. | defrosting storage hall | гараж за размразяване |
logist. | depot for container storage | депо за съхранение на контейнери (алешаBG) |
construct. | design documentation storage room | технически кабинет (в проектантска организация) |
agric. | deteriorate in storage | презрявам |
agric. | deteriorate in storage | престоявам |
law | digital storage medium | електронен носител на информация (алешаBG) |
econ. | document storage | съхраняване на документи |
nucl.pow. | dry storage | сухо съхранение |
logist. | dry storage area | площ за сухо съхранение (алешаBG) |
agric. | earthen storage for vegetables | зеленчукохранилище в земята |
construct. | effective storage | регулиращ обем |
logist. | effective storage area | полезна складова площ (алешаBG) |
comp., MS | Efficient File Storage | ефективно съхранение на файлове (A storage method in which a file is split into pieces that are stored and updated separately, and streamed together when a user requests the file) |
construct. | egg storage | склад за яйца |
construct. | electric-storage heater | акумулиращ електроотоплителен уред |
logist. | electric storage water heater | електрически бойлер (алешаBG) |
environ. | electrical storage device No definition needed | прибор за съхранение на електрична енергия |
econ. | electricity storage device | електрически акумулатор |
law | electronic data storage device | електронен носител на информация (алешаBG) |
construct. | elevated water storage tank | водонапорно съоръжение |
agric. | elevator-and-grain storage facilities | силозно-складова мрежа |
logist. | emergency storage | склад за неприкосновен запас (алешаBG) |
construct. | emergency storage silo | резервен силоз |
logist. | empty container storage area | места за складиране на празни контейнери (алешаBG) |
econ. | energy storage | съхраняване на енергия |
environ. | energy storage | енергийни запаси (Количеството от енергийни резерви; често се използва за запасите от необновяеми горива, например нефта, който една нация притежава) |
energ.ind. | energy storage | съхраняване на енергията |
energ.ind., mech.eng., el. | energy storage device | устройство за съхраняване на енергия |
comp., MS | Enhanced Storage | Разширено съхранение (A Windows feature that provides an interface following the IEEE 1667 industry standard to lock devices with a password and allow companies to manage Enhanced Storage devices using Windows Group Policy) |
comp., MS | Enhanced Storage device | Устройство за разширено съхранение (A storage device that provides storage function and authentication. Such devices are usually small form-factor devices such as USB thumb drives) |
automat. | external storage | външна памет |
agric. | feed storage | склад за фуражи |
zoot. | feed storage | фуражохранилище |
zoot. | feed fodder storage | съхраняване на фураж |
anim.husb. | feed storage bin | корито |
construct. | fill-up water storage reservoir | наливно водохранилище |
environ. | final storage | окончателно съхранение (Система, при която инертни материали не подлежащи на преместване от естествени процеси дори за продължителни периоди се затварят от три прегради (бариери): естествено непропускливо ограждение, изкуствена бариера) |
ichtyol. | fish storage pond | складови басейни |
logist. | fixed storage costs | фиксирани разходи за складиране (алешаBG) |
logist. | fixed storage costs | постоянни разходи за складиране (алешаBG) |
construct. | flood-control storage | резервен обем за високи води на водохранилище |
obs. | flood-control storage | регулационен обем |
zoot. | fodder storage | фуражохранилище |
environ. | food storage | съхранение на храните (Запас (фонд) от храна, съхраняван като национална мярка за осигуряване срещу флуктуации в снабдяването с хранителни стоки) |
agric. | food storage | продоволствен склад |
agric. | fruit storage | плодохранилище |
construct. | fruit storage with artificial chill | охлаждаемо плодохранилище |
agric. | fruit-and-root storage | хранилище за плодове и зеленчуци |
agric. | fruit-and-vegetable storage | хранилище за плодове и зеленчуци |
agric. | fuel storage | склад за гориво |
logist. | gas storage | склад за газове (алешаBG) |
construct. | gas storage | газохранилище |
construct. | gas-bottle storage unit | групова газобутилкова уредба |
construct. | gasholder-type storage | газхолдерен склад |
tech. | gasoline storage | склад за бензин |
tech. | gasoline storage | бензинов резервоар |
energ.ind. | geological storage | съхранение в геоложки обекти |
environ. | geological storage of carbon dioxide | съхранение на въглероден диоксид в геоложки формации |
environ. | geological storage of carbon dioxide | съхранение на СО2 в геоложки формации |
environ. | geological storage of COsub2sub | съхранение на СО2 в геоложки формации |
environ. | geological storage of COsub2sub | съхранение на въглероден диоксид в геоложки формации |
health., med. | glycogen storage disease type II | болест на Помпе |
logist. | goods with a cold storage requirement during shipment | стоки, за които се изисква хладилно съхранение по време на превоза (алешаBG) |
tech. | grain storage | зърнохранилище |
tech. | grain storage | силоз |
tech. | grain storage | елеватор |
logist. | grain storage warehouses | складове за зърно (алешаBG) |
logist. | ground storage | съхранение на открити площадки (алешаBG) |
logist. | hard standing open-storage area | площадка с твърдо покритие за открито складиране (алешаBG) |
environ. | heat storage | съхранение на топлина (Запазване на произведената топлина по време на ниска консумация до върховия период, когато тя е необходима) |
construct. | heat storage | акумулатор на топлина |
logist. | high rise storage solution | решение за високо стелажно складиране (алешаBG) |
logist. | high shelving storage | високо стелажно складиране (алешаBG) |
logist. | high-rise racking storage system | високостелажна система за складиране (алешаBG) |
construct. | honeycomb storage | склад за пчелни пити |
logist. | horizontal storage space | полезна площ на склад (алешаBG) |
environ. | hydrocarbon storage tank A container or a reservoir for the storage of hydrocarbons | цистерна за съхранение на въглеводороди (Контейнер или резервоар за съхранение на въглеводороди) |
agric. | ice-storage | ледница |
comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | Протокол по стандарта на IEEE за удостоверяване на съдържание в прикачени към хост файлове на временни устройства за съхранение (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
logist. | indirectly heated storage water heater | бойлер с индиректно нагряване (алешаBG) |
eng. | individual gas-bottle storage unit | индивидуална газобутилкова уредба |
construct. | indoor storage | затворен склад |
construct. | ineffective storage | неизпразваем обем на водохранилище |
econ. | information storage | запаметяване на данни |
econ. | information storage and retrieval | документална информатика |
IT | internal storage | оперативна памет |
comp. | internal storage | вътрешно запаметяващо устройство |
comp., MS | isolated storage | изолирано съхранение (A data storage mechanism that provides isolation and safety by defining standardized ways of associating code with saved data) |
construct. | juice storage reservoir | сокохранилище |
logist. | keep in storage | складирам (алешаBG) |
logist. | largest storage and logistics hub | най-големият складово-логистичен хъб (алешаBG) |
construct. | liquefied-gas storage tank | резервоарна газова уредба |
forestr. | log storage pond | басейн за трупи |
automat. | magnetic storage | магнитна памет |
IT | main storage | оперативна памет |
construct. | malt storage silo | хранилище на спиртна каша |
logist. | manufacturing and storage areas | зони за производство и складиране (алешаBG) |
construct. | manure storage | торохранилище |
comp., MS | mass-storage controller | контролер за съхраняване на данни с голям обем (A device on which mass-storage devices rely for access to a computer subsystem. For example, a SCSI card or IDE functionality on the motherboard is a mass-storage controller; the physical hard drive is a mass-storage device) |
comp., MS | mass storage device A generic term for disk, optical disk, or other device that provides persistent storage for computer data | устройство за съхранение (на данни с голям обем) |
commer., food.ind. | minimum storage life | срок на минимална трайност |
construct. | multiseasonal storage | многогодишен изравнител |
construct. | multiseasonal storage | водохранилище за многогодишно изравняване |
logist. | net storage space | фактическа полезна площ (на склада алешаBG) |
construct. | oil storage tanks | нефтохранилище |
construct. | onion storage building | лукохранилище |
comp., MS | online storage | онлайн съхранение (Storage space provided over the Internet that's allotted to users for keeping digital information, such as photos or documents) |
logist. | open-storage area | площадка за открито складиране (алешаBG) |
logist. | open storage areas | открити складови площи (алешаBG) |
logist. | open-storage space | площадка за открито складиране (алешаBG) |
logist. | open-surfaced storage unit | площадка за открито складиране с твърдо покритие (алешаBG) |
logist. | optimization of production and storage processes | оптимизиране на производството и склада (алешаBG) |
construct. | outdoor storage | отворен склад |
logist. | outdoor storage space | открита площадка за складиране (алешаBG) |
construct. | overhead water-storage tank | регулиращ водонапорен резервоар |
construct. | overhead water-storage tank | водонапорен резервоар |
logist. | pallet storage | складиране на палети (алешаBG) |
tech. | petroleum storage | нефтохранилище |
comp., MS | phone storage | памет на телефона (" The memory available for storage of apps, games, media, settings, and more. It refers to the combined storage space between "phone" (on-device) storage and "SD card" storage.") |
construct. | pile storage | склад за стифиране |
construct. | pile storage | склад за насипни материали |
construct. | pile trench storage | траншеен склад |
construct. | pile trestle storage | склад за естакадно стифиране |
construct. | pile tunnel storage | тунелен склад за стифиране |
agric. | pit storage | съхраняване в ровници |
phytophath. | pit-storage rot | гниене по складираните във фигури кореноплоди |
agr. | potato storage | картофохранилище |
IT | primary storage | оперативна памет |
comp., MS | primary storage device | основно устройство за съхранение (A storage device that holds data in temporary memory such as RAM) |
polit., agric. | private storage aid | помощ за частно складиране |
logist. | products requiring temperature-controlled storage | продукти изискващи хладилно съхранение (алешаBG) |
el. | Pumped Storage Power Project | електроенергиен комплекс на помпено-акумулираща централа |
construct. | pumped-storage power station | помпено-акумулираща водна електроцентрала (ПАВЕЦ) |
construct. | rail-lengths assembling and storage yard | база за сглобяване на звена |
construct. | railway storage | крайколовозен склад |
construct. | raw-material storage | склад за суровини |
el. | rechargeable energy storage system | презаредима система за натрупване на енергия |
construct. | rolled-up scenery storage place | сейф за сгънати декори |
agric. | root storage | кореноплодохранилище |
construct. | seasonal storage reservoir | сезонен изравнител |
construct. | seasonal storage reservoir | водохранилище за сезонно изравняване |
agric. | seed storage | семехранилище |
logist. | serious and responsible storage | сериозно и отговорно съхранение (алешаBG) |
comp., MS | SharePoint Online Storage | място за съхранение в SharePoint Online (The storage space to create site collections. The storage size may differ due to different online services purchased) |
construct. | shore storage | крайбрежен склад |
construct. | silo storage | силозен склад |
construct. | silo storage | силажохранилище |
agric. | silo storage | силажовместилище |
construct. | site storage room | приобектен склад (алешаBG) |
construct. | ski-storage | скиорна |
construct. | slurry-storage tank | басейн за каша |
construct. | slurry-storage tank | шламов басейн |
construct. | solution storage tank | съд за разтвор |
construct. | space for perambulators storage | помещение за детски колички |
automat. | storage access | обръщане към паметта |
automat. | storage access | използуване на запомнящото устройство |
comp., MS | storage adapter | адаптер за съхранение (An adapter that provides an interface for managing biometric template databases. This includes operations such as adding and deleting templates, as well as looking up templates either by user identity or by biometric content) |
comp., MS | storage allocation | заделяне на място (In operating systems, the process of reserving memory for use by a program) |
logist. | storage and keeping of products | складиране и съхраняване на продукти (алешаBG) |
construct. | storage and public utilities area | комунално-складова територия |
construct. | storage and public utilities zone | комунално-складова зона |
logist. | storage and shelving systems | складови и рафтови системи (алешаBG) |
logist. | storage and warehouse equipment | складово оборудване (алешаBG) |
construct. | storage area | складова площ |
logist. | storage areas | складови площи (алешаBG) |
logist. | storage areas for handling of cargo and containers | складови площи за съхранение на товари и контейнери (алешаBG) |
logist. | storage areas for transshipment | зони за претоварване (алешаBG) |
agric. | storage base | материална база (of materials) |
construct. | storage basin | резервен басейн |
agric. | storage battery | акумулаторна батерия |
phytophath. | storage black rot of fruits | черно гниене по овощните култури |
phytophath. | storage brown rot of fruits | късно кафяво гниене по плодовете |
agric. | storage brown-rot of beets | ризоктониоза по цвеклото |
agric. | storage brown-rot of beets | кафяво гниене по цвеклото при съхраняването му |
construct. | storage building | складова сграда |
econ. | storage capacity | складов капацитет |
construct. | storage capacity | капацитет на запомнящо устройство |
agric. | storage capacity of machine | обем на паметта на машината |
comp., MS | storage card | карта за съхранение (A card, inserted into a portable device, used to store files) |
comp., MS | storage card | карта носител (In a server cluster, a resource that can act as the cluster's quorum resource. To be quorum-capable, a resource must provide shared storage and a means of persistent arbitration. The cluster service defines only physical disk resources as quorum-capable) |
automat. | storage cell | клетка на запомнящо устройство |
mater.sc., energ.ind., el. | storage cell | акумулаторен елемент |
agric. | storage cell | елемент (в батерия) |
logist. | storage complexes | комплекси за складиране (алешаBG) |
IT | storage control | контрол върху съхраняването |
econ. | storage cost | разходи за съхранение |
logist. | storage costs | разходи за складиране (алешаBG) |
environ. | storage dam A barrier of concrete, earth, etc., built across a river to create a body of water | бент |
environ. | storage dam | яз, преградна стена (Бетонна , земна и др. бариера, построена през река за създаване на воден обект) |
construct. | storage dam | язоворна стена |
agric. | storage dam | водосборна язовирна стена |
forestr. | storage defect | недостатъци от съхранение |
comp., MS | storage device | съхраняващо устройство (A device that you can connect to a computer to copy and store files. Common storage devices include external hard disk drives and flash memory cards) |
automat. | storage device with direct organization | пряко запомнящо устройство |
automat. | storage device with inverse organization | запомнящо устройство с преобразувател |
logist. | storage equipment | складово оборудване (алешаBG) |
construct. | storage expenses | складови разходи |
logist. | storage facilities | складови комплекси (алешаBG) |
construct. | storage for taxed goods | склад на митница |
construct. | storage ground | складова площ |
comp., MS | storage group | съхраняваща група (A collection of mailbox stores and public folder stores that share a set of transaction log files. Exchange manages each storage group with a separate server process) |
construct. | storage hopper | събирателен бункер |
construct. | storage in stacks | съхраняване на стифове |
gen. | storage installation | инсталация за съхраняване |
comp., MS | storage layout | разпределяне по дискове (The layout and general resiliency of data across multiple disks in a virtual disk or storage space) |
gen. | storage life | срок на трайност |
gen. | storage life | срок на съхранение |
comp., MS | storage limit | лимит за съхранение (The maximum storage space users are allowed to use in a cloud service, as determined by a storage plan) |
automat. | storage location | клетка на запомнящо устройство |
forestr. | storage method | метод за съхранение |
econ. | storage of food | съхранение на храна |
econ. | storage of hydrocarbons | съхранение на въглеводород |
agric. | storage of vegetables in snow-store | запазване на зеленчуци под снега |
econ. | storage of waste | съхранение на отпадъци |
construct. | storage on shelves | съхраняване върху стелажи |
agric. | storage pits for vegetables | зеленчукохранилище в земята |
comp., MS | storage plan | план за съхранение (A subscription that provides a certain amount of online storage space) |
econ. | storage premium | премия за складиране |
agric. | storage preservation | лагеруване (на плодове) |
fin., cust. | storage procedure | режим складиране |
automat. | storage regeneration | обновяване на паметта |
transp. | storage reservoir | резервоар за натрупване на енергия |
construct. | storage rooms in the basement floor | складове в сутерена (алешаBG) |
comp., MS | storage root key | основен ключ на хранилището (On a system that incorporates a TPM, a cryptographic asymmetric key which is created at the root of the TPM key hierarchy (2048-bit RSA key) and which is used by the TPM to store protected data. The private portion of this key never leaves the TPM. The public part of this key is returned to the owner and needs to be carefully guarded since it uniquely identifies the TPM on the network, therefore is privacy sensitive) |
phytophath. | storage root-rot of beets | бяло гниене по цвеклото при съхраняването му |
forestr. | storage rot | гниене при складиране |
phytophath. | storage rot of beets | опашно гниене по кореноплодите на цвеклото при съхраняването му |
phytophath. | storage rot of carrot | бяло гниене по морковите |
construct. | storage shed | склад-навес |
construct. | storage silo | събирателен бункер |
forestr. | storage site | складова площ |
comp., MS | storage space | място за съхранение (A capacity used to store files and data on a local drive or cloud service) |
logist. | storage space | складово пространство (алешаBG) |
comp., MS | storage subsystem | подсистема за съхранение (A stand-alone hardware appliance that hosts one or more storage devices (such as disk drives, tape drives, optical drives), and is peripheral to the server or servers that control access to it. Storage subsystems are used to create centralized data repositories, while freeing computing and storage resources on servers) |
tech. | storage tank | акумулатор |
construct. | storage tank | съд-акумулатор |
tech. | storage tank | резервоар |
tech. | storage tank | колектор |
comp., MS | storage tier | ниво за съхранение (An optional layer of a storage space that writes data to physical disks of a particular speed) |
construct. | storage track | резервен коловоз |
construct. | storage track | резервен път |
comp., MS | Storage Usage report | отчет на употребата на мястото за съхранение (A Web analytics report that provides information about storage usage trends) |
construct. | storage zone | складова зона |
construct. | storage zone | зона на запаметяващо устройство |
cust. | summary declaration for temporary storage | обобщена декларация за временно складиране |
automat. | superworking storage | свръхоперативна памет |
environ. | temporary storage | временно съхранение (Всеки депозит или запазване на стоки, материали или отпадъци в съоръжение, контейнер, резервоар или друг физическо място за кратък или определен период от време) |
construct. | terminal storage | претоварна база |
construct. | theater dress storage | гардеробна на театър |
comp., MS | tiered storage | съхранение на нива (Storage that supports multiple storage tiers within a pool and ways to maintain data in each storage tier) |
construct. | timber storage | склад за бичен дървен материал (алешаBG) |
construct. | total effective storage | общ регулиращ обем на водохранилище |
construct. | total storage | общ обем на водохранилище |
logist. | total storage capacity | обща вместимост на склад (алешаBG) |
logist. | transshipment storage areas | зони за претоварване на товари, стоки (алешаBG) |
construct. | trestle-trench storage | естакадно-траншеен склад |
construct. | trestle-tunnel storage | естакадно-тунелен склад |
construct. | underground cold storage | подземен хладилник |
construct. | underground gas storage | подземно газохранилище |
construct. | underground oil storage | подземно нефтохранилище |
environ. | underground storage | подземно складиране (Хранилище, разположено под земята за съхранение на газьол или други петролни или химически разтвори) |
construct. | underground storage | подземен склад |
logist. | underground storage base | подземен хладилник (алешаBG) |
logist. | underground storage facility | подземно газово хранилище (алешаBG) |
econ. | underground storage of waste | подземно съхранение на отпадъци |
construct. | underground storage reservoir | подземно хранилище-резервоар |
logist. | underground storage room | подземно хранилище (алешаBG) |
logist. | uniform storage system | единна система за съхранение (алешаBG) |
logist. | unprotected storage | съхранение на товари на открито (алешаBG) |
logist. | unroofed storage | съхранение на товари на открито (алешаBG) |
logist. | unsheltered storage area | открит склад (алешаBG) |
construct. | upper storage cabinet | антресолен шкаф |
construct. | upper storage cabinet | антресол |
construct. | utility and storage cellar | стопански избен етаж |
logist. | vault storage area | хранилище с повишена степен на защита (за особено ценни товари алешаBG) |
agric. | vegetable storage | зеленчукохранилище |
logist. | vertical storage place | височина на склад (алешаBG) |
logist. | warehouse facility for pallet storage and control | складова база за палетажно съхранение и контрол (алешаBG) |
environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | oтпадъци от почистване на транспортни резервоари, на резервоари за съхранение и на варели с изключение на 05 и 13 |
environ. | waste storage | съхранение на отпадъците (Временно задържане на отпадъците преди преработка или обезвреждане. Методите на съхранение включват контейнери, резервоари, събиране на купчини и повърхностно съб иране) |
environ. | wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning except 05 and 13 | oтпадъци от почистване на транспортни резервоари, на резервоари за съхранение и на варели с изключение на 05 и 13 |
construct. | water basin regulated storage | използуваем обем на водохранилище |
construct. | water storage basin | язовир |
construct. | water storage basin | водохранилище |
construct. | water storage capacity | обем на водохранилище |
melior. | water-storage reservoir | водохранилище |
melior. | water-storage reservoir | водоем |
agric. | winter storage | зимно съхраняване |
automat. | working storage | оперативна памет |
logist. | yard storage | съхранение на открито (алешаBG) |