| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | brick of 1—standard width | тухла формат и половина |
| transp., avia. | channel of standard accuracy | канал за стандартна точност |
| construct. | complex series of standard designs | комплексна серия типови проекти |
| social.sc. | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Конвенция относно тристранните консултации за насърчаване прилагането на международните трудови норми |
| gen. | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Конвенция относно тристранните консултации международни трудови норми |
| law | criminal standard of proof beyond a reasonable doubt | криминален стандарт за доказаност на вина (изисква се не по-малко от 99% за и не повече от 1% против алешаBG) |
| construct. | design of standard projects | типово проектиране |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | директива относно условията на приемане |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Директива относно признаването |
| law | evolution of legal standards | еволюция на правните стандарти (алешаBG) |
| gen. | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Междуправителствена работна група на експерти по международни стандарти за счетоводство и отчитане |
| account. | first-time adoption of International Financial Reporting Standards | прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане |
| gen. | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Междуправителствена работна група на експерти по международни стандарти за счетоводство и отчитане |
| econ. | harmonisation of standards | хармонизация на стандарти |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | Протокол по стандарта на IEEE за удостоверяване на съдържание в прикачени към хост файлове на временни устройства за съхранение (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| gen. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Междуправителствена работна група на експерти по международни стандарти за счетоводство и отчитане |
| transp., nautic. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers | Международна конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците |
| ed. | International Convention on Standards of Training,Certification and watchkeeping for Seafarers | Международна конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците |
| construct. | invariable part of standard design | неизменяема част на типов проект |
| construct. | list of standard parts and equipment | комплектовъчен списък |
| construct. | qualifying standard of technical knowledge | технически минимум |
| econ., agr. | quality Standards in purchase of farm produce | стандарти за изкупуване на селскостопански продукти |
| construct. | series of standard designs | серия типови проекти |
| construct. | standard availability of water | осигуреност с вода |
| construct. | standard availability of water | водоосигуреност |
| agric. | standard error of difference | стандартна грешка на разликата |
| stat. | standard error of estimate | остатъчно стандартно отклонение |
| agric. | standard error of estimate | стандартна грешка на оценката |
| stat. | standard error of the mean | стандартна грешка на средната стойност |
| law | standard of evidence | правила за даване на свидетелски показания (алешаBG) |
| biol. | standard degree of grain condition | добра озърненост (на класа) |
| biol. | standard degree of grain condition | охраненост на зърното (на класа) |
| law | standard of law | правен критерий (алешаBG) |
| law | standard of law | узаконен стандарт (алешаBG) |
| law | standard of law | правен стандарт (алешаBG) |
| construct. | standard of light | светлинен еталон |
| econ. | standard of living | жизнен стандарт |
| agric. | standard of living | жизнено равнище |
| construct. | standard of measurement | измерителен еталон |
| meteorol. | standard of precipitations | норма на валежите |
| law | standard of procedure | процесуален критерий (алешаBG) |
| law | standard of procedure. | процесуална норма (алешаBG) |
| econ. | standard of productivity | норма на производителността |
| law | standard of proof | критерий за доказаност (алешаBG) |
| law | standard of proof | доказателствена сила (алешаBG) |
| law | standard of proof because of the preponderance of evidence | критерий за доказаност по силата на наличието на по-силни доказателства (алешаBG) |
| law | standard of proof beyond a reasonable doubt | критерий за доказаност при отсъствие на обосновано съмнение (в наказателното право алешаBG) |
| construct. | standard rate of uncompleted construction | норматив за незавършено строителство |
| fin. | standard scale of unit costs | стандартна таблица на единичните разходи |
| law | standards of ethics | етични норми (алешаBG) |
| law | standards of evidence | правила за представяне на доказателства (алешаBG) |
| law | standards of international law | норми на международното право (алешаBG) |
| law | standards of judgment | критерии за оценка (алешаBG) |
| law | standards of jurisprudence | норми, изработени от съдебната практика (алешаBG) |
| law | standards of jurisprudence | правни традиции (алешаBG) |
| law | standards of justice | стандарти на правосъдието (алешаBG) |
| construct. | standards of specific capital investments | нормативи за относителни капиталовложения |
| construct. | technique of standard type projects development | методика на типовото проектиране |
| construct. | variable part of standard design | изменяема част на типов проект |