| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | acoustic screen | акустичен екран |
| construct. | adjustable screen | плаващ екран |
| gen. | antiballistic-missile screen | противоракетен щит |
| gen. | antiballistic-missile screen | система за противоракетна защита |
| gen. | antiballistic-missile screen | щит за противоракетна отбрана |
| gen. | antiballistic-missile screen | щит срещу балистични ракети |
| gen. | antiballistic-missile screen | система за противоракетна отбрана |
| gen. | antiballistic-missile screen | противовъздушен щит |
| gen. | antimissile screen | противоракетен щит |
| gen. | antimissile screen | система за противоракетна защита |
| gen. | antimissile screen | щит за противоракетна отбрана |
| gen. | antimissile screen | система за противоракетна отбрана |
| gen. | antimissile screen | противовъздушен щит |
| gen. | antimissile screen | щит срещу балистични ракети |
| construct. | antipercolating screen | противофилтрационна завеса |
| construct. | condensation screen | кондензационен екран |
| construct. | crossed sun screen | кръстосан слънцезащитник |
| phys. | diaphragm screen | диафрагма (в оптически прибори) |
| transp., tech., law | display screen | екран |
| IT, dat.proc. | display screen equipment | екранно оборудване |
| agric. | dividing screen | разделителен щит |
| agric. | drum screen | цилиндрично сортировъчно сито |
| construct. | extrusion screen | решетка на екструдер |
| construct. | extrusion screen pack | решетка на екструдер |
| agric. | fanner screen | сито на веялката |
| agric. | fanning screen | сито на веялката |
| construct. | fish screen | рибопреграждаща решетка |
| construct. | flat screen | плоско сито |
| comp., MS | full-screen mode | режим на цял екран (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars) |
| comp., MS | full-screen program | пълноекранна програма (A program that displays in the entire computer screen) |
| construct. | gravel screen | сортиране на баластра |
| construct. | hair screen | тънко сито (алешаBG) |
| comp., MS | home screen | начален екран (The main or default (start-up) screen) |
| construct. | horizontal sun screen | хоризонтален слънцезащитник |
| construct. | inertia screen | инерционно сито |
| comp., MS | Insert Screen Shot | Вмъкване на снимка на екрана (A feature that allows the user to insert the contents of an open window or a screen clipping into the current document without the need to utilize external applications) |
| agric. | jigging screen | сортировъчно сито (за отделяне на едри примеси) |
| comp., MS | line screen angle | ъгъл на растера (The angle of the lines of dots for each of the halftone screens that are used in process color printing) |
| comp., MS | line screen frequency | честота на растера (The fineness or coarseness of a halftone screen represented by lines per inch (LPI)) |
| comp., MS | lock screen | екран при заключване (The screen that appears when a user locks the PC) |
| agric. | louvre screen | жалузийно сито |
| construct. | manually cleaned sewage screen | ръчна канализационна решетка |
| med. | mass screening | масов скрининг |
| construct. | mechanically cleaned sewage screen | механизирана канализационна решетка |
| construct. | mesh screen | сито (алешаBG) |
| med. | neonatal screening | неонатален скрининг |
| med. | newborn screening | неонатален скрининг |
| construct. | noise screen | шумозащитен екран (алешаBG) |
| comp., MS | Office Start screen | Начален екран на Office (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| comp., MS | on-screen keyboard | екранна клавиатура (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| agric. | oscillating screen | люлеещо се сортировъчно сито |
| h.rghts.act., immigr. | passenger pre-screening | предварителна проверка на пътници |
| med. | population screening | масов скрининг |
| med. | population-based screening | масов скрининг |
| med. | population-based screening programme | масов скрининг |
| h.rghts.act., immigr. | pre-screening | предварителна проверка на пътници |
| construct. | protecting screen | защитна решетка |
| construct. | protective screen | защитен екран |
| construct. | protective screen | оградно платно |
| construct. | protective screen | оградна табла |
| construct. | residential building serving as a wind-screen | ветрозащитена жилищна сграда |
| construct. | revolving screen | сито барабанно |
| agric. | revolving-screen potato elevator digger | барабанно-решетъчна картофовадачка |
| agric. | rotary screen | цилиндрично сортировъчно сито |
| agric. | rotary screen | барабанно сито |
| agric. | rotating screen | цилиндрично сортировъчно сито |
| tech. | rotating screen | семечистачна машина с въртящо се кръгло сито |
| construct. | rotating sun screen | завъртваем слънцезащитник |
| construct. | safety screen | защитна решетка (алешаBG) |
| construct. | screen analysis | ситов анализ |
| comp., MS | screen clipping | изрязване на екрана (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| construct. | screen disintegrator | дезинтегратор на сито |
| law | screen smb.'s faults | прикривам нечии грешки (алешаBG) |
| comp., MS | screen font | екранен шрифт (A typeface designed for display on a computer monitor screen. A screen font often has an accompanying PostScript font for printing to PostScript-compatible printers) |
| law | screen smb. from blame | защитавам някого от обвинение (алешаBG) |
| comp., MS | Screen magnifier | Екранна лупа (An accessibility feature that allows users to magnify specified areas of the screen to improve readability) |
| agric. | screen mesh | отвор на сито |
| construct. | screen operator | пресейвач |
| law | screen out | не допускам в самолет (за пътник, заподозрян в терористични намерения алешаBG) |
| construct. | screen panel | пулт с екран |
| commun., industr. | screen printing | ситопечат |
| comp., MS | screen reader | екранен четец (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices) |
| comp., MS | screen resolution | разделителна способност на екрана (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller) |
| comp., MS | screen saver | скрийнсейвър (A utility that causes a monitor to blank out or display a certain image after a specified amount of time passes without the keyboard being touched or the mouse being moved. Touching a key or moving the mouse deactivates the screen saver) |
| agric. | screen sifter | сито |
| med. | screen test method | изпитвателен метод за скрининг |
| law | screen the real culprit | укривам истинския престъпник (алешаBG) |
| comp., MS | screen time-out | време до изключване на екрана (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| IT | screen tip | eкранно пояснение |
| construct. | screen water filter | мрежест воден филтър |
| chem. | Screening Information Data Set | съвкупност от данни за преглед на информация |
| med., chem. | screening method | скрининг метод |
| med. | screening test | скринингово изследване |
| med. | screening test | скринингов тест |
| comp., MS | Second screen | Втори екран (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to) |
| transp., avia. | security screening | проверка |
| gov., crim.law. | security screening | проучване за надеждност |
| agric. | separating screen | разделителен щит |
| agric. | separating screen | сортировъчно сито |
| obs., mach.mech. | separating screen | пресевател |
| construct. | sewage screen | канализационна решетка |
| construct. | sewage screen crusher | надробяваща решетка |
| agric. | shaker screen | вибрационно сортировъчно сито |
| agric. | shaking screen | люлеещо се сито |
| comp., MS | Show Full Screen Video | Покажи видеото на цял екран (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| agric. | smoke screen | димна завеса |
| construct. | smoke-protection screen | димозащитен панел |
| agric. | snow screen | щит за снегозадържане |
| agric. | sorting screen | сортировъчно сито |
| comp., MS | splash screen | първоначален екран (An initial screen displayed by interactive software, usually containing a logo, version information, author credits, or a copyright notice) |
| comp., MS | Start screen | начален екран (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| comp., MS | Start screen | Стартов екран (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| construct. | steel screen of bridge bearings | кожух на лагер |
| build.struct. | sun screen | слънцезащитник |
| construct. | sun screen | слънцезащитно устройство |
| construct. | swaying screen | люлково сито |
| tech. | system of screens | комплект сита |
| environ. | teratogenesis screening | преглед на тератогенезиса |
| comp., MS | touch screen | сензорен екран (A touch-sensitive screen on your device that can recognize the location of a touch (of a fingertip or stylus, for example) on its surface and translate that touch into a desired action (such as opening an item or moving the cursor)) |
| comp., MS | touch screen | чувствителен на допир екран (A touch-sensitive screen on your device that can recognize the location of a touch (of a fingertip or stylus, for example) on its surface and translate that touch into a desired action (such as opening an item or moving the cursor)) |
| h.rghts.act., immigr. | traveller pre-screening | предварителна проверка на пътници |
| construct. | underlying fabric screen | подложна мрежа |
| construct. | vertical sun screen | вертикален слънцезащитник |
| agric. | vibrating screen | вибрационно сортировъчно сито |
| construct. | vibrating screen | вибрационно сито |
| construct. | vibrating screen | вибросито |
| agric. | vibrating screen | люлеещо се сито |
| construct. | vibration screen | вибросито |
| construct. | water screen | водопречиствателна мрежа |
| construct. | wide-screen cinema | широкоекранно кино |
| construct. | wide-screen cinema | широкоформатно кино |
| agric. | wind deflecting screen | ветронасочващ щит |
| construct. | wind screen | противоветрова защита |
| tech. | wind screen | ветробранна козирка (на комбайн) |
| agric. | winnower screen | сито на веялката |
| logist. | x-ray screen | екран за защита от рентгенови лъчи (алешаBG) |