| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | above-ceiling space | над таванно пространство (алешаBG) |
| econ. | air space | въздушно пространство |
| construct. | air space | въздушна междина |
| biol. | air space | въздушна камера (in egg, в яйце) |
| agric. | air space in egg | въздушно мехурче на яйце |
| construct. | amenity space | битово помещение (алешаBG) |
| construct. | architectural space | архитектурно пространство |
| construct. | architectural space | архитектурен обем |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | преливащо се пространство |
| construct. | assembly space | монтажно пространство |
| construct. | attic space | подпокривно пространство (алешаBG) |
| transp., mech.eng. | axle spacing | междуосие |
| obs., transp., mech.eng. | axle spacing | колесна база |
| beekeep. | bee-space | междурамково пространство (междина в кошер) |
| agr. | between space | междугнездово разстояние |
| beekeep. | between-frames space | междурамъчно пространство |
| agric. | between-strip space | неразорана площ между разорани земи |
| beekeep. | bottom space | подрамково пространство (of a beehive, в кошер) |
| logist. | car-parking space | паркомясто (алешаBG) |
| comp., MS | cell spacing | разстояние между клетки (The distance between the cells of a table or workbook) |
| construct. | chord lattice system of space roof structure | поясна решетка на пространствена прътова конструкция |
| construct. | closed space module | затворен обемен блок |
| comp., MS | color space | цветово пространство (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| comp., MS | color-space conversion | преобразуване на цветовото пространство (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display) |
| comp., MS | color space model | модел на цветовото пространство (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| gen. | Common Economic Space | общо икономическо пространство |
| law | common information space | единно информационно пространство (алешаBG) |
| gen. | Common Space of External Security | общо пространство на външна сигурност |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | общо пространство за научни изследвания и образование, включително културни аспекти |
| construct. | compactness of space planning | компактност на композицията |
| comp., MS | connector space | конекторно пространство (A staging area that contains representations of selected objects and attributes in a connected data source) |
| construct. | deformation space | пространство на деформации |
| construct. | design practice using space mock-ups | обемномакетно проектиране |
| health. | disc space infection | инфекция в областта на интервертебралните дискове (discitis) |
| comp., MS | disk space | дисково пространство (The amount of data that can be stored on a disk, usually measured in bytes) |
| construct. | dormitory space | зона за нощно пребиваване |
| agric. | dwelling spaces | жилищен фонд |
| construct. | elastic half-space | еластично полупространство |
| logist. | emergency space | резервна площ (алешаBG) |
| construct. | erection space | монтажно пространство |
| econ. | European Space Agency | Европейска космическа агенция |
| gen. | European Space Policy | европейска политика за космическото пространство |
| gen. | European Space Policy | европейска космическа политика |
| commun. | European Telephony Numbering Space | европейско телефонно номерационно пространство |
| gen. | EU-Russia Common Spaces | четири общи пространства |
| econ. | extra-atmospheric space | космическо пространство |
| fin. | fiscal space | фискално пространство |
| construct., mun.plan. | floor space index | интензивност на застрояване |
| construct. | foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space | фундамент върху вечнозамръзнала почва с вентилация на подподовото пространство |
| gen. | four common spaces | четири общи пространства |
| gen. | four EU-Russia common spaces | четири общи пространства |
| gen. | Four Spaces | четири общи пространства |
| astronaut. | Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency | Рамково споразумение между Европейската общност и Европейската космическа агенция |
| comp., MS | free space | свободно пространство (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| construct. | free space | свободна територия |
| construct. | free spaces | свободни пространства |
| environ. | green space | зелено пространство (Участък от земя с растителност, която разделя или огражда площи с интензивна жилищна или промишлена употреба и е предназначена за почивка или за паркове) |
| construct. | green space | озеленена територия |
| construct. | green space | зелен масив |
| construct. | grid space panel | пространствено-решетъчна плоча |
| construct. | habitable inner space | жилищно помещение (алешаBG) |
| logist. | handling space | работна площадка (алешаBG) |
| chem. | head-space | парофазен анализ |
| scient. | High Level Space Policy Group | група на високо равнище по въпросите на космоса |
| construct. | homogeneous space lattice system | еднородна пространствена прътова система |
| logist. | horizontal storage space | полезна площ на склад (алешаBG) |
| law | housing space | жилищна площ (алешаBG) |
| logist. | industrial and logistics space | индустриално-логистични площи (алешаBG) |
| law | integrated space | единно пространство (алешаBG) |
| agric. | inter-space cultivation | междуредово култивиране |
| agric. | intercellular space | междуклетъчно пространство |
| construct. | interior space | вътрешно пространство |
| law | international law in vertical space | международно въздушно право (алешаBG) |
| agric. | inter-row space | ивица между дърветата (in a orchard) |
| construct. | intertubular space | междутръбно пространство |
| health. | intervertebral disc space infection | инфекция в областта на интервертебралните дискове (discitis) |
| construct. | kitchen-dining-room space unit | кухненско-столови блок |
| construct. | kitchen-sanitary space unit | санитарно-кухненски обемен блок |
| econ. | law of outer space | космическо право |
| law | lease of hiring space | жилищен наем (алешаBG) |
| comp., MS | line spacing | редова разредка (The amount of space from the bottom of one line of text to the bottom of the next line) |
| law | living floor space | жилищна площ (алешаBG) |
| environ. | living space | жизнено пространство (Помещение, постройка или пространство, използвано за обитание и свързано с основни жизнени дейности, като сън, почивка или хранене) |
| construct. | living space | зона за дневно пребиваване |
| construct. | living space volume | обем на жилищната част |
| forestr. | load space | товарен отсек |
| forestr. | load space extension | разширение на товарния отсек |
| construct. | load-bearing space module | носещ обемен блок |
| construct. | method of resolving space structure into plane trusses | метод чрез разлагане на равнинни ферми |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | метод на цялостните сечения в пространствени ферми |
| econ. | militarisation of space | милитаризация на космоса |
| logist. | modern logistics space | модерно логистично пространство (алешаBG) |
| construct. | modular coordinating space | координационно модулно пространство |
| gen. | multinational space-based imaging system | Многонационална космическа система за обработка на изображения за проследяване, разузнаване и наблюдение |
| gen. | multinational space-based imaging system | Многонационална базирана в космоса система за проследяване, разузнаване и наблюдение |
| logist. | net storage space | фактическа полезна площ (на склада алешаBG) |
| construct. | office space | работно помещение (алешаBG) |
| agric. | open space | просвет |
| agric. | open space | пролука |
| construct. | open space | отворено пространство |
| law | open space | открито пространство (алешаBG) |
| agric. | open space | светъл отвор |
| construct. | open space module | отворен обемен блок |
| logist. | open-storage space | площадка за открито складиране (алешаBG) |
| logist. | outdoor storage space | открита площадка за складиране (алешаBG) |
| environ. | outer space allocation plan, Area out of closed settlements or building, area out of closed settlements or building | външно пространство (Област извън затворените пространства или сградите) |
| gen. | Outer Space Treaty | Договор за космическото пространство |
| astronaut., R&D. | Outer Space Treaty | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела |
| logist. | pallet space per hour | палетомясто за час (алешаBG) |
| logist. | pallet spaces | палетни места (алешаBG) |
| logist. | pallet spaces | палетоместа (алешаBG) |
| logist. | parking space | паркомясто (алешаBG) |
| environ. | periurban space | крайградско пространство (Всяка земя или регион, разположени извън границите на голям или по-малък град) |
| construct. | pluvial space of watering filter | дъждово пространство на оросяван филтър |
| ed. | Portal on Learning Opportunities throughout the European Space | Портал за възможностите за обучение в европейското пространство |
| transp., avia. | post spacing | стъпка |
| construct. | recreation space | рекреационен коридор |
| logist. | renting of commercial space | наемане на търговски площи (алешаBG) |
| logist. | renting of warehouse space | наемане на складови площи (алешаBG) |
| law | residential floor space | жилищна площ (алешаBG) |
| law | residential space | жилище (алешаBG) |
| construct. | sanitary space | санитарно отстояние |
| construct. | sanitary space unit | санитарно-технически обемен блок |
| construct. | self-supporting space module | самонщсещ се обемен блок |
| construct. | service space | техническо помещение |
| construct. | service space | стопанско помещение (алешаBG) |
| comp., MS | shared address space | споделено адресно пространство (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| law | shared information space | единно информационно пространство (алешаBG) |
| law | single information space | единно информационно пространство (алешаBG) |
| agric. | soil compaction in the inter-row spaces | уплътняване на междуредия |
| energ.ind. | solar space heating | слънчево отопление |
| agric. | space arrangement | поставяне |
| agric. | space arrangement | наместване |
| agric. | space arrangement | подреждане |
| construct. | space arrangement | композиционно решение |
| construct. | space arrangement | организация на пространството |
| agric. | space arrangement | разпределяне |
| econ. | space-based weapons | базирано в космоса оръжие |
| forestr. | space blanket | термоодеало |
| construct. | space block bouse prefabrication | сградостроителство със строителни клетки |
| construct. | space component house prefabrication | сградостроителство с обемни строителни елементи |
| construct. | space composition | пространствена композиция |
| construct. | space deck | покривен панел с двойна кривина |
| comp., MS | Space Explorer | прозорец за пространство (A window that displays a list of all the spaces in the drawing and all the resources associated with each space) |
| construct. | space for perambulators storage | помещение за детски колички |
| construct. | space formation | формиране на пространството |
| construct. | space frame | пространствен скелет |
| build.struct. | space grid cell | клетка на пространствена мрежеста конструкция |
| construct. | space grid flanged structural joint | фланшов възел на пространствена прътова конструкция |
| construct. | space-grid module | блок на пространствена прътова конструкция |
| construct. | space grid slotted hub connector | цилиндричен възел с прорези на пространствена прътова конструкция |
| build.struct. | space grid structural joint | възел на пространствена прътова конструкция |
| construct. | space grid structural system with crossed lattice girders | кръстосаноребреста пространствена прътова система |
| build.struct. | space grid structure | структура |
| construct. | space grid structure | пространствена прътова конструкция |
| construct. | space grid structures | касетирани конструкции |
| construct. | space-grid structures | пространствено-мрежести конструкции |
| construct. | space grid structures | кръстосано-ребрести конструкции |
| construct. | space grid system | пространствена прътова система |
| construct. | space grid threaded polyhedral connector | сферичен възел с нарези на пространствена прътова конструкция |
| construct. | space grid welding sphere connector | заварен сферичен възел на пространствена прътова конструкция |
| construct. | space image | перспективен образ |
| construct. | space image | перспективно изображение |
| construct. | space imagination | пространствено въображение |
| agric. | space isolation | пространствена изолация (на посеви) |
| construct. | space launch area | космодрум |
| law, astronaut., transp. | space law | космическо право |
| construct. | space management integration | пространствена интеграция |
| construct. | space marking | пространствено размерване |
| construct. | space modular grid | пространствена модулна мрежа |
| econ. | space navigation | космическо пътуване |
| zoot. | space per bird | норма за броя на птиците на единица площ (в птичарниците) |
| comp., MS | space plan | план на пространството (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan) |
| construct. | space planning | формиране на пространството |
| construct. | space planning | организация на пространството |
| construct. | space-planning | композиционен |
| construct. | space-planning arrangement | композиционно решение |
| construct. | space-planning characteristics | конструктивни показатели |
| construct. | space-planning diagram | композиционна схема |
| construct. | space-planning element | композиционен елемент |
| construct. | space planning grid | композиционна мрежа |
| construct. | space-planning module | композиционен модул |
| construct. | space planning parameter | композиционен параметър |
| construct. | space planning unit | композиционна клетка |
| agric. | space planting drill | сеялка за точно изсяване |
| environ. | space policy | политика по отношение на космоса (Курс на действие, приет и изпълняван от правителство или друга организация, търсещ подкрепа за проучването и изследването на планетите, астероидите и други елементи в региона отвъд земната атмосфера или отвъд слънчевата система) |
| econ. | space policy | космическа политика |
| econ. | space property right | собственост в космоса |
| environ. | space research | проучване на космоса (Проучване, включващо изследвания на всички аспекти на екологичните условия отвъд атмосферата на земята) |
| econ. | space research | космическо изследване |
| econ. | space science | космическа наука |
| gen. | space-shield | противовъздушен щит |
| gen. | space-shield | противоракетен щит |
| gen. | space-shield | система за противоракетна отбрана |
| gen. | space-shield | щит за противоракетна отбрана |
| gen. | space-shield | система за противоракетна защита |
| gen. | space-shield | щит срещу балистични ракети |
| scient. | space situation awareness | информираност за ситуацията в космоса |
| scient. | space situational awareness | информираност за ситуацията в космоса |
| econ. | space station | космическо съоръжение |
| construct. | space structures | пространствени конструкции |
| construct. | space structures | вместимостни конструкции |
| construct. | space system | пространствена система |
| econ. | space technology | космическа технология |
| econ. | space transport | космически транспорт |
| environ. | space transportation | транспортиране в космоса (Транспорт със средствата на превозни средства, проектирани за опериране в свободното космическо пространство извън земната атмосфера) |
| environ. | space travel | пътуване в космоса (Пътуване в пространството отвъд земната атмосфера, проведено за научни цели) |
| construct. | space-trellis wall | пространствено-решетъчна стена |
| construct. | space unification | обемна унификация |
| construct. | space unit house prefabrication | сградостроителство със строителни клетки |
| econ. | space vehicle | космически кораб |
| environ. | space waste | космически отпадъци (Нефункционални остатъци с човешки произход, изоставени в орбитите около земята в резултат на изследвания и употреба на околната среда отвъд земната атмосфера) |
| construct. | spaces for people with mobility difficulties | паркоместа за лица с увреждания (алешаBG) |
| comp., MS | spacing character | обикновен знак (A character with a non-zero width) |
| comp., MS | storage space | място за съхранение (A capacity used to store files and data on a local drive or cloud service) |
| logist. | storage space | складово пространство (алешаBG) |
| construct. | stress space | пространство на напреженията |
| construct. | structural and space planning unit | конструктивно-композиционна клетка |
| construct. | structural space | конструктивен интервал |
| law | the legal space | юридическа сфера (алешаBG) |
| law | the legal space | юридическа практика (алешаBG) |
| construct. | thin-walled space system | тънкостенна пространствена система |
| agric. | total pore space | въздухоемност |
| soil. | total pore space of soil | въздухоемност на почвата |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор за космическото пространство |
| forestr. | turning space | място за обръщане |
| comp., MS | unallocated disk space | незаделено пространство на диска (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk) |
| comp., MS | unallocated space | незаделено пространство (Available disk space that is not allocated to any volume. The type of volume that you can create on unallocated space depends on the disk type. On basic disks, you can use unallocated space to create primary or extended partitions. On dynamic disks, you can use unallocated space to create dynamic volumes) |
| construct. | undergrate space of cooler | подскарно пространство на охладител |
| construct. | underroof space | подпокривно пространство (алешаBG) |
| construct. | unit of space planning | конструктивна клетка |
| beekeep. | upper space | надрамково пространство (over the frames in a beehive, в кошер) |
| econ. | use of outer space | използване на космическо пространство |
| logist. | utilization of warehouse space | използване на полезната площ на склада (алешаBG) |
| health. | vertebral disc space infection | инфекция в областта на интервертебралните дискове (discitis) |
| construct. | wall space | повърхност на стена (алешаBG) |
| logist. | warehouse space | складова площ (алешаBG) |
| logist. | warehouse space | площ на склад (алешаBG) |
| logist. | warehouse space | складово пространство (алешаBG) |
| logist. | warehouse spaces for commercial purposes | складови площи за търговски цели (алешаBG) |
| construct. | white space | непълнота |
| construct. | white space | пропуск |
| comp., MS | white-space character | знак за интервал (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| comp., MS | Windows Meeting Space A feature that enables quick, face-to-face collaboration for two to ten people with computers running Windows Vista. You can share documents, your desktop, or a program, and you can co-edit handouts | пространство за съвместна работа (в Windows) |
| astronaut. | Working Party on Space | работна група "Космическо пространство" |