| Subject | English | Bulgarian |
| law | a country with the rule of law | правова държава (алешаBG) |
| law | autonomous conflict-of-laws rules | автономни колизионни норми (алешаBG) |
| law | ban of the rule | забрана, налагана от правна норма (алешаBG) |
| law | basic principles of the rule of law | основни принципи на върховенство на правото (алешаBG) |
| law | be operating outside the rule of law | действам извън рамките на правното поле (алешаBG) |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Комитет за авиационна безопасност |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Комитет по въпросите, свързани с таксите, правилата за прилагане и процедурни правила на апелативните състави на Службата за хармонизация във вътрешния пазар марки, дизайни и модели |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Комитет за мерки за развитие и укрепване на демокрацията и принципите на правовата държава и за зачитане правата на човека и основните свободи |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Комитет за демокрация и за правата на човека |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Кодекс на шенгенските граници |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите |
| fin. | conduct of business rules | правилник за дейността |
| law | constitute a breach of rules | явява се нарушение на правилата (алешаBG) |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Процедурен правилник на Съвета |
| law | enforcement of a rule of procedure | изпълнение на процедурно правило (алешаBG) |
| econ. | enforcement of ruling | изпълнение на съдебно решение |
| law | Federal Rules of Criminal Procedure | Наказателно-процесуален кодекс на САЩ (алешаBG) |
| gov. | General Rules of Open Competitions | общи правила, приложими към конкурсите на общо основание |
| law | generally recognized principles and rules of International law | общопризнати принципи и норми на международното право (алешаBG) |
| law | institution of customs and rules | въвеждане на обичаи и правила (алешаBG) |
| law | intention of parties rule | правило за намерението на страните (алешаBG) |
| law | judicial expression of the rule of law | правна норма, изработена от съдебната практика (алешаBG) |
| law | knowledge of the rules of procedure | познаване на правилата на процедурата (алешаBG) |
| law | lack of respect for the rule of law | неуважение на принципа за върховенство на правото (алешаBG) |
| law | live under the rule of law | живея в правова държава (алешаBG) |
| law | mandatory rule of law | свръхимперативна правна норма (алешаBG) |
| law | normal rule of construction | общо правило за тълкуване (алешаBG) |
| law | observance of international rules | спазване на международните норми (алешаBG) |
| law | offend the rule of law | посягам на върховенството на правото (алешаBG) |
| econ. | parliamentary rules of procedure | правилник на парламента |
| law | people with minor violations of the rules | малки правонарушители (алешаBG) |
| law | principle of the rule of law | правова държава |
| law | principle of the rule of law | принципи на правовата държава |
| law | principle of the rule of law | върховенство на закона |
| fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | Регионална конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Регламент относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Финансов регламент |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Регламент относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Финансов регламент |
| law | rule of compulsion | императивна норма (алешаBG) |
| law | rule of conduct | правило на поведение (алешаBG) |
| law, int. law. | rule of conflict of laws | колизионна норма |
| law | rule of decision | съдебен прецедент (алешаBG) |
| law | rule of decision | правна норма (алешаBG) |
| law | rule of evidence | норма на доказателствено право (алешаBG) |
| law | rule of evidence | правило за доказателствата (алешаBG) |
| law | rule of general effect | общозадължителна правна норма (алешаBG) |
| law | rule of law | правен принцип (алешаBG) |
| law | rule of law | правен ред (алешаBG) |
| law | rule of law | правна норма (алешаBG) |
| law | rule of law | върховенство на закона |
| law | rule of lenity | принцип на снизходителността (алешаBG) |
| law | rule of parole evidence | правило, изключващо устните доказателства (алешаBG) |
| law | rule of presumption | принцип на презумпцията (алешаBG) |
| law | rule of reason | принцип на благоразумието (алешаBG) |
| law | rule of restrain | ограничителна норма (алешаBG) |
| law | rule of restraint | рестриктивна норма (т.е. ограничителна алешаBG) |
| forestr. | rule of thumb | практическо правило |
| gen. | rule of universality | принцип на универсалност |
| gen. | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | правила за организизацията на работата на срещите на високо равнище на държавите от еврозоната |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент |
| polit. | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | Правилник за пътуванията на делегациите на комисиите извън трите места на работа на Европейския парламент |
| law | rules of a general character | норми от общ характер (алешаBG) |
| law | rules of a general effect | норми от общ характер (алешаBG) |
| fin., econ. | rules of application | правила за прилагане |
| law | rules of conflict of laws | стълкновителни колизионни, отпращащи норми (алешаBG) |
| law | rules of court | регламент на съда (алешаBG) |
| law | rules of exchange | борсови правила (алешаBG) |
| commer., polit., fin. | rules of origin | правила за произход |
| gen. | rules of procedure | правилник за дейността |
| gen. | rules of procedure | процедурен правилник |
| polit. | Rules of Procedure | Правилник за дейността на ЕП |
| polit., law | Rules of Procedure | процедурен правилник |
| gen. | Rules of Procedure | Правилник за дейността |
| econ. | rules of procedure | работни правила |
| gen. | rules of procedure | вътрешен правилник |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Правилник за процедурата и доказването |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | процедурeн правилник на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕС |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕО |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | процедурeн правилник на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕО |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕС |
| gen. | rules of procedure of the Commission | Процедурен правилник на Комисията |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Процедурен правилник на Общия съд |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Процедурен правилник на Първоинстанционния съд |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | процедурен правилник |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Процедурен правилник на Съда |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Процедурен правилник на Съда на Европейските общности |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Процедурен правилник на Съда |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Процедурен правилник на Съда на Европейските общности |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Процедурен правилник на Европейската централна банка |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Процедурен правилник на Европейската централна банка |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Процедурен правилник на Европейския съвет |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Процедурен правилник на Генералния съвет на Европейската централна банка |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Процедурен правилник на Общия съд |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Процедурен правилник на Първоинстанционния съд |
| law | rules of proof | правила за използване на доказателствата (алешаBG) |
| law | rules of the permanent court of arbitration | регламент на постоянно действащ третейски съд (алешаBG) |
| law | set of rules | списък на правила (алешаBG) |
| law | state governed by the rule of law | конституционна държава |
| law | submit to the rules of procedure | подчинявам се на процедурните правила (алешаBG) |
| law | to the exclusion of its conflict of laws rules | без да се взимат под внимание неговите колизионни норми (алешаBG) |
| law | to the exclusion of its conflict of laws rules | с изключение на неговите стълкновителни колизионни, отпращащи норми (алешаBG) |
| law | turn on the normal rules of negligence | регулира се от обичайните правни норми за небрежност (алешаBG) |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Договореност относно правилата и процедурите за уреждане на спорове |
| law | violation of fire safety rules | нарушение на правилата за пожарна безопасност (алешаBG) |
| law | violation of guard service rules | нарушение на правилата на караулната служба (алешаBG) |
| law | violation of international flight rules | нарушение на правилата за международни полети (алешаBG) |
| law | violation of labor protection rules | нарушение на правилата за охрана на труда (алешаBG) |
| law | violation of rules | нарушение на правила (алешаBG) |
| law | violation of rules for custody of official documents | нарушение на правилата за съхраняване на служебни документи (алешаBG) |
| law | violation of safety rules | нарушение на правилата по техника на безопасността (алешаBG) |
| law | violation of trade rules | нарушение на правилата за търговия (алешаBG) |
| law | violation of traffic safety rules | нарушение на правилата за безопасност на движението (алешаBG) |