| Subject | English | Bulgarian |
| law | a country with the rule of law | правова държава (алешаBG) |
| law | abidance by rules | съблюдаване на правилата (алешаBG) |
| law | abide by the rules | придържам се към правилата (алешаBG) |
| law | abide by the rules | съблюдавам правилата (алешаBG) |
| law | absolute rule | единовластие (алешаBG) |
| gen. | accounting rules | счетоводни правила |
| law | administrative rule | административно правило (алешаBG) |
| law | administrative rule | административно-правна норма (алешаBG) |
| law | alter the rules | изменям правилата (алешаBG) |
| agric. | animal health rules | разпоредби за здравеопазване на животните |
| law | autonomous conflict-of-laws rules | автономни колизионни норми (алешаBG) |
| law | ban of the rule | забрана, налагана от правна норма (алешаBG) |
| law | basic principles of the rule of law | основни принципи на върховенство на правото (алешаBG) |
| law | be operating outside the rule of law | действам извън рамките на правното поле (алешаBG) |
| law | bend rules | изменям правила (алешаBG) |
| law | bend rules | изменям правилата (алешаBG) |
| law | best evidence rule | правило на първичното доказателство (алешаBG) |
| dat.proc. | binding corporate rules | задължителни фирмени правила |
| law | binding rule | задължително предписание (ius cogens) |
| law | blanket rule | бланкетна норма (правна норма, в която фигурират понятия, чието съдържание не е точно определено алешаBG) |
| law | British colonial rule | британско колониално право (алешаBG) |
| comp., MS | Business Rules | Бизнес правила (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities) |
| comp., MS | call-handling rules | правила за обработка на обажданията (A set of features used for call answering and forwarding) |
| law | case referred for a preliminary ruling | преюдициално запитване |
| law | case referred for a preliminary ruling | дело за преюдициално заключение |
| law | change the rules | изменям правилата (алешаBG) |
| law | clear rules | ясни правила (алешаBG) |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Комитет за авиационна безопасност |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Комитет по въпросите, свързани с таксите, правилата за прилагане и процедурни правила на апелативните състави на Службата за хармонизация във вътрешния пазар марки, дизайни и модели |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Комитет за мерки за развитие и укрепване на демокрацията и принципите на правовата държава и за зачитане правата на човека и основните свободи |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Комитет за демокрация и за правата на човека |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Кодекс на шенгенските граници |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите |
| environ. | Community ruling | управление на Общността |
| law | comply with the rules | спазвам правилата (алешаBG) |
| fin. | conduct of business rules | правилник за дейността |
| law, int. law. | conflict rule | колизионна норма |
| law | constitute a breach of rules | явява се нарушение на правилата (алешаBG) |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Процедурен правилник на Съвета |
| law | court rules | регламент на съда (алешаBG) |
| comp., MS | crawl rule | правило за обхождане (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| law | customary rule | обичайна норма (алешаBG) |
| econ. | de minimis rule | правило "de minimis" |
| law | detailed implementing rules | правила за прилагане |
| law | direct rule | пряка правна норма (алешаBG) |
| law | dispense with a rule | пренебрегвам правило (алешаBG) |
| logist. | does not rule out the lean principles | не елиминира лийн принципите (алешаBG) |
| law | dog-eat-dog rules | жестоки правила (алешаBG) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Оповестяване на правило за откриване на дублиращ се запис (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| law | ejusdem generis rule | правило за съпоставимите неща (алешаBG) |
| law | elastic rules | нестроги правила (алешаBG) |
| law | enforcement of a rule of procedure | изпълнение на процедурно правило (алешаBG) |
| econ. | enforcement of ruling | изпълнение на съдебно решение |
| law | evidence rules | правила за събиране, съхранение и предоставяне на веществени доказателства (алешаBG) |
| law | exception to the rule | изключение от правилото (алешаBG) |
| law | exclusionary rule | отхвърляне на незаконно получени свидетелски показания (алешаBG) |
| law | fair hearing rule | правило за справедливо изслушване (алешаBG) |
| law | Federal Rules of Criminal Procedure | Наказателно-процесуален кодекс на САЩ (алешаBG) |
| law | fellow servant rule | принцип за освобождаване от отговорност на наемателя при вреди, причинени един на друг от наети от него лица (алешаBG) |
| law | fellow servant rule | правила за колегиалност (алешаBG) |
| transp., avia. | flight time under Instrument Flight Rules | полетно време по правилата за полети по прибори |
| tools | floating rule | маламашка |
| tools | folding meter rule | сгъваем метър |
| forestr. | folding rule | сгъваем метър |
| law | fundamental rules | основни правила (алешаBG) |
| law | fuzzy-lines rule | относително определена норма (алешаBG) |
| law | gag rule | политика на "запушване на устата" (алешаBG) |
| law | gag rule | закон, ограничаващ свободата на словото (алешаBG) |
| law | general principles and rules | общи принципи и норми (алешаBG) |
| law | general rule | общо правило (алешаBG) |
| law | general rule | обща норма (алешаBG) |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | общи правила, приложими към конкурсите на общо основание |
| gov. | General Rules of Open Competitions | общи правила, приложими към конкурсите на общо основание |
| law | generally accepted international rules | общоприети международни правила (алешаBG) |
| law | generally recognized principles and rules of International law | общопризнати принципи и норми на международното право (алешаBG) |
| comp., MS | global rule | глобално правило (In Exchange Server 2007, a journal rule that processes all e-mail messages that pass through a Hub Transport server. This includes e-mail messages that were already processed by the external and internal rules) |
| forestr. | golden rule | златно правило |
| law | good samaritan rule | лице, помагащо на друго лице, което го грози опасност, но ако спасителят прояви невнимание, към него не се предявява обвинение (алешаBG) |
| law | governmental rule | правило или постановление на държавен орган (алешаBG) |
| law | ground rule | основно правило (алешаBG) |
| law | ground rule | основна норма (алешаBG) |
| law | ground rules | принципи на взаимоотношения (алешаBG) |
| law | ground rules | основни правила на поведение (алешаBG) |
| law | hard and fast rule | твърдо правило (алешаBG) |
| law | hard rule | твърдо установено правило (алешаBG) |
| law | harmless constitutional error rule | правило, не водещо до вредни последствия за нарушаване на конституцията (САЩ алешаBG) |
| fish.farm. | harvest control rules | правила за улов |
| fish.farm. | harvest control rules | правила за експлоатация |
| fish.farm. | harvest rules | правила за улов |
| fish.farm. | harvest rules | правила за експлоатация |
| fish.farm. | harvesting rules | правила за улов |
| fish.farm. | harvesting rules | правила за експлоатация |
| law | hearsay rule | правило, забраняващо да се вземат предвид свидетелски показания, основани на слухове (алешаBG) |
| law | hierarchical rules | правила на йерархията (алешаBG) |
| law | home-rule | автономия (алешаBG) |
| law | home-rule | местно самоуправление (алешаBG) |
| law | homestead exemption rule | закони, освобождаващи семейния имот от принудително изпълнение (САЩ алешаBG) |
| health., agric. | hygiene rules | хигиенни правила |
| law | immutable rules | императивни норми (алешаBG) |
| fin. | implementing rules | правила за прилагане |
| comp., MS | Inbox rule | правило за входящи (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| law | infallible rule | ненарушим закон (алешаBG) |
| law | infringe the procedural rules | нарушавам процедурните правила (алешаBG) |
| law | infringe the procedural rules | нарушавам регламента (алешаBG) |
| law | institution of customs and rules | въвеждане на обичаи и правила (алешаBG) |
| transp., avia. | instrument flight rules | правила за полети по прибори |
| law | intention of parties rule | правило за намерението на страните (алешаBG) |
| law | international rule | международна норма (алешаBG) |
| law | internationally mandatory rules | задължителни международни разпоредби (алешаBG) |
| law | iron clad rule | желязно правило (алешаBG) |
| law | joint rule | общо правило (алешаBG) |
| law | judicial expression of the rule of law | правна норма, изработена от съдебната практика (алешаBG) |
| law | keep the rules | спазвам правилата (алешаBG) |
| law | keep to the rules | действам в съответствие с правилата (алешаBG) |
| law | Ker-Frisbie rule | доктрина Кер-Фрисби (прилага се в контекст екстрадиция на лица алешаBG) |
| law | knowingly violate the rules | съзнателно нарушавам правилата (алешаBG) |
| law | knowledge of the rules of procedure | познаване на правилата на процедурата (алешаBG) |
| law | lack of respect for the rule of law | неуважение на принципа за върховенство на правото (алешаBG) |
| law | last antecedent rule | последно предхождащо правило (алешаBG) |
| law | lay down rules | установявам правни норми (алешаBG) |
| law | leading benefit rule | правило за преимуществена изгода (алешаBG) |
| law | legal rule | правна норма (алешаBG) |
| law | legal rules | правна уредба |
| law | lenity rule | принцип на снизходителността (алешаBG) |
| law | literal rule | правило за буквално тълкуване (алешаBG) |
| law | live under the rule of law | живея в правова държава (алешаBG) |
| law | local rule | местно правило (алешаBG) |
| law | main purpose rule | правило на основната цел (алешаBG) |
| comp., MS | maintenance rule | правило за профилактика (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| law | major and minor fault rule | правило за по-съществена и по-несъществена вина (алешаBG) |
| law | majority rule | принцип на абсолютното мнозинство (алешаBG) |
| law | majority rule | управление на мнозинството (алешаBG) |
| law | majority rule | принцип на мнозинството (алешаBG) |
| law | mandatory rule | императивна норма (алешаBG) |
| law | mandatory rule of law | свръхимперативна правна норма (алешаBG) |
| law | mischief rule | правило за вредата (алешаBG) |
| law | mob rule | законът на Линч (алешаBG) |
| law | mob rule | законът на тълпата (алешаBG) |
| law | mob rule | саморазправа (алешаBG) |
| law | national rules | национални правила |
| law | national rules | национални норми |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | клауза за "непоемане на отговорност и задължения" |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | правило за "отказ от отговорност" |
| law | normal construction rules | обичайни правила за тълкуване на договора (алешаBG) |
| law | normal rule of construction | общо правило за тълкуване (алешаBG) |
| law | obey the rules | следвам правилата (алешаBG) |
| law | observance of international rules | спазване на международните норми (алешаBG) |
| law | obsolete rule | остаряла правна норма (алешаBG) |
| law | offend the rule of law | посягам на върховенството на правото (алешаBG) |
| law | offense against customs rules | нарушение на митническите правила (алешаBG) |
| law | open rule | откривам, подновявам или отменям съдебно постановление (алешаBG) |
| law | operative rule | действаща норма (алешаBG) |
| law | oppressive rule | тирания (алешаBG) |
| law | oppressive rule | деспотично управление (алешаBG) |
| law | optional rule | диспозитивна норма (алешаBG) |
| law | original document rule | правило на оригиналния документ (алешаBG) |
| comp., MS | outbound translation rule | правило за изходяща транслация (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| law, priv.int.law. | overriding mandatory rule | особени повелителни норми |
| law, priv.int.law. | overriding rule | особени повелителни норми |
| construct. | parallel rule | чертожен линеал с ролки |
| construct. | parallel rule attachment | механизиран линеал |
| law | parliamentary rules | регламент на парламента (алешаBG) |
| econ. | parliamentary rules of procedure | правилник на парламента |
| law | parol evidence rule | принцип за писменото начало (изключване на устни доказателства при наличие на писмени такива алешаBG) |
| law | parole evidence rule | правило на устното свидетелство (алешаBG) |
| law | people with minor violations of the rules | малки правонарушители (алешаBG) |
| law | peremptory rule | императивна норма (алешаBG) |
| comp., MS | Post Rule Configurations | Публикуване на конфигурации за правила (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| polit., law | preliminary ruling | nреюдициално заключение |
| polit., law | preliminary ruling | съдебен акт, постановен по преюдициално запитване |
| polit., law | preliminary ruling | съдебен акт по преюдициално запитване |
| polit., law | preliminary ruling procedure | преюдициално производство |
| law | preliminary ruling procedure | преюдициално производство < |
| law | preliminary ruling proceedings | преюдициално производство < |
| law | prescribe rules | установявам правни норми (алешаBG) |
| law | principle of the rule of law | принципи на правовата държава |
| law | principle of the rule of law | правова държава |
| law | principle of the rule of law | върховенство на закона |
| law | provisional rule | диспозитивна норма (алешаBG) |
| gen. | public procurement rules | правила за обществените поръчки |
| law | pursuant to the rules | в съответствие с правилата (алешаBG) |
| law | qualify a rule | квалифицирам норма (в международното частно право
алешаBG) |
| law | qualify a rule | ограничавам действие на правна норма (алешаBG) |
| comp., MS | query rule | правило за заявки (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | преюдициален въпрос |
| comp., MS | Quick Rules | Кратки правила (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | производство по постановяване на преюдициално заключение |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | преюдициално запитване |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | производство по постановяване на преюдициално заключение |
| fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | Регионална конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Регламент относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Финансов регламент |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Регламент относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Финансов регламент |
| law | repealed rule | отменена правна норма (алешаBG) |
| law | request for a preliminary ruling | искане за преюдициално заключение |
| law | request for a preliminary ruling | преюдициално запитване |
| law | request for a preliminary ruling | акт за преюдициално запитване |
| law | residuary rule | диспозитивна норма (алешаBG) |
| law | restrictive rule | рестриктивна норма (т.е. ограничителна алешаBG) |
| fin., econ. | 1/20 rule | правило 1/20 |
| law | rule against bias | правило за изключване на пристрастност (алешаBG) |
| law | rule against bias | правило срещу пристрастност (алешаBG) |
| law | rule against inalienability | правило срещу непрехвърляемост (алешаBG) |
| law | rule against perpetual trusts | правило срещу безсрочна доверителна собственост (алешаBG) |
| law | rule by law | решавам на основа на правото (алешаBG) |
| comp., MS | rule collection | колекция от правила (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| law | rule in case parties have not provided otherwise | диспозитивна норма (алешаBG) |
| immigr. | Rule 39 interim measure | временна мярка съгласно правило 39 |
| law | rule of compulsion | императивна норма (алешаBG) |
| law | rule of conduct | правило на поведение (алешаBG) |
| law, int. law. | rule of conflict of laws | колизионна норма |
| law | rule of decision | съдебен прецедент (алешаBG) |
| law | rule of decision | правна норма (алешаBG) |
| law | rule of evidence | норма на доказателствено право (алешаBG) |
| law | rule of evidence | правило за доказателствата (алешаBG) |
| law | rule of general effect | общозадължителна правна норма (алешаBG) |
| law | rule of law | правна норма (алешаBG) |
| law | rule of law | правен принцип (алешаBG) |
| law | rule of law | правен ред (алешаBG) |
| law | rule of law | върховенство на закона |
| law | rule of lenity | принцип на снизходителността (алешаBG) |
| law | rule of parole evidence | правило, изключващо устните доказателства (алешаBG) |
| law | rule of presumption | принцип на презумпцията (алешаBG) |
| law | rule of reason | принцип на благоразумието (алешаBG) |
| law | rule of restrain | ограничителна норма (алешаBG) |
| law | rule of restraint | рестриктивна норма (т.е. ограничителна алешаBG) |
| forestr. | rule of thumb | практическо правило |
| gen. | rule of universality | принцип на универсалност |
| econ. | rule under emergency powers | извънредно положение |
| interntl.trade., agric. | rules and regulations | правила и разпоредби |
| law | rules applicable | приложими правила |
| construct. | Rules for electric installation mounting | правила за направа на електроуредби |
| construct. | Rules for electrical installation mounting | правила за направа на електроуредби |
| law | rules for life | жизненоважни правила (RFL алешаBG) |
| gen. | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | правила за организизацията на работата на срещите на високо равнище на държавите от еврозоната |
| gen. | rules governing languages | езиков режим |
| health., pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Правила, на които се подчиняват лекарствените продукти в Европейския съюз |
| health., pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Правила относно лекарствените продукти в Европейския съюз |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент |
| polit. | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | Правилник за пътуванията на делегациите на комисиите извън трите места на работа на Европейския парламент |
| comp., MS | Rules Inspector | Инструмент за проверка на правила (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| comp., MS | Rules Manager | Диспечер на правила (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| law | rules of a general character | норми от общ характер (алешаBG) |
| law | rules of a general effect | норми от общ характер (алешаBG) |
| fin., econ. | rules of application | правила за прилагане |
| law | rules of conflict of laws | стълкновителни колизионни, отпращащи норми (алешаBG) |
| law | rules of court | регламент на съда (алешаBG) |
| law | rules of exchange | борсови правила (алешаBG) |
| commer., polit., fin. | rules of origin | правила за произход |
| polit., law | Rules of Procedure | процедурен правилник |
| gen. | rules of procedure | процедурен правилник |
| gen. | Rules of Procedure | Правилник за дейността |
| econ. | rules of procedure | работни правила |
| gen. | rules of procedure | правилник за дейността |
| polit. | Rules of Procedure | Правилник за дейността на ЕП |
| gen. | rules of procedure | вътрешен правилник |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Правилник за процедурата и доказването |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | процедурeн правилник на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕС |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕО |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | процедурeн правилник на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕО |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕС |
| gen. | rules of procedure of the Commission | Процедурен правилник на Комисията |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Процедурен правилник на Общия съд |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Процедурен правилник на Първоинстанционния съд |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Процедурен правилник на Съда |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | процедурен правилник |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Процедурен правилник на Съда на Европейските общности |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Процедурен правилник на Съда |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Процедурен правилник на Съда на Европейските общности |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Процедурен правилник на Европейската централна банка |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Процедурен правилник на Европейската централна банка |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Процедурен правилник на Европейския съвет |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Процедурен правилник на Генералния съвет на Европейската централна банка |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Процедурен правилник на Общия съд |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Процедурен правилник на Първоинстанционния съд |
| law | rules of proof | правила за използване на доказателствата (алешаBG) |
| law | rules of the permanent court of arbitration | регламент на постоянно действащ третейски съд (алешаBG) |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент |
| polit. | rules on security | правила за сигурност |
| econ. | ruling class | управляваща класа |
| construct. | safety rule claim | предписание за техника на безопасността |
| construct. | safety rules | правила за техническа безопасност |
| construct. | scale rule | мащабна линия |
| law | scienter rule | действие на ответника с предварително знание на последствията (алешаBG) |
| polit. | security rules | правила за сигурност |
| law | set of rules | списък на правила (алешаBG) |
| law | simple majority rule | правило на обикновеното мнозинство (алешаBG) |
| forestr. | slide rule | логаритмична линия |
| construct. | slide rule | сметачна логаритмична линия |
| construct. | slide rule | сметачна линия |
| construct. | slide rule | линия |
| law | slip rule | правило за отстраняване на грешки, допуснати в съдебно постановление (алешаBG) |
| law | slip rule | правило за отстраняване на чиновнически грешки (алешаBG) |
| econ. | State aid rules | правила за държавна помощ |
| law | state governed by the rule of law | конституционна държава |
| law | strict rule | строго правило (алешаBG) |
| law | stringent rule | строго правило (алешаBG) |
| law | submit to the rules of procedure | подчинявам се на процедурните правила (алешаBG) |
| law | substantial compliance rule | правило за съгласие по основните въпроси (на договор, закон и др. алешаBG) |
| law | suspend a rule | временно отменям правило (алешаBG) |
| construct. | tape rule | рулетка (алешаBG) |
| econ. | technical rule | технически регламент |
| polit. | the rules in force governing languages | действащ езиков режим |
| law | to the exclusion of its conflict of laws rules | без да се взимат под внимание неговите колизионни норми (алешаBG) |
| law | to the exclusion of its conflict of laws rules | с изключение на неговите стълкновителни колизионни, отпращащи норми (алешаBG) |
| comp., MS | transport rule | транспортно правило (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition) |
| law | turn on the normal rules of negligence | регулира се от обичайните правни норми за небрежност (алешаBG) |
| law | unalterable rule | неизменно правило (алешаBG) |
| law | unanimity rule | принцип на единогласието (алешаBG) |
| law | unanimity rule | принцип на единодушието (алешаBG) |
| law | unanimous rule | принцип на единодушието (алешаBG) |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Договореност относно правилата и процедурите за уреждане на спорове |
| law | unexceptional rule | правило, нямащо изключения (алешаBG) |
| law | uniform rules | еднообразни правила (алешаBG) |
| law | uniform rules | еднообразни норми (алешаBG) |
| polit. | Unit for Rules and Parliamentary Law | Отдел по вътрешни организационни и процедурни актове на Парламента |
| law | universal rule | универсално правило (алешаBG) |
| law | veto rule | правило на вето (алешаBG) |
| law | violation of fire safety rules | нарушение на правилата за пожарна безопасност (алешаBG) |
| law | violation of guard service rules | нарушение на правилата на караулната служба (алешаBG) |
| law | violation of international flight rules | нарушение на правилата за международни полети (алешаBG) |
| law | violation of labor protection rules | нарушение на правилата за охрана на труда (алешаBG) |
| law | violation of rules | нарушение на правила (алешаBG) |
| law | violation of rules for custody of official documents | нарушение на правилата за съхраняване на служебни документи (алешаBG) |
| law | violation of safety rules | нарушение на правилата по техника на безопасността (алешаBG) |
| law | violation of trade rules | нарушение на правилата за търговия (алешаBG) |
| law | violation of traffic safety rules | нарушение на правилата за безопасност на движението (алешаBG) |
| transp., avia. | visual flight rules | правила за визуални полети |
| law | withdrawn rule | отменена правна норма (алешаBG) |
| construct. | work execution rules | правила за изпълнение на работите |
| law | work to rule | работа "строго по правилата" (скрита форма на стачка алешаBG) |
| comp., MS | workflow rule | правило на бизнес процес (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |
| law | еxpulsionary rule | правило за неприемане от съда на доказателство, получено по незаконен начин (алешаBG) |
| law | year-and-a-day rule | правило "една година и един ден" (алешаBG) |
| insur. | York-Antwerp Rules for general average | Йорк-Антверпенски правила за обща авария (алешаBG) |
| construct. | zigzag folding rule | сгъваема линийка (алешаBG) |
| construct. | zig-zag rule | сгъваем метър (алешаBG) |