| Subject | English | Bulgarian |
| law | affirmative resolution | утвърдителна резолюция (алешаBG) |
| law | affirmative resolution procedure | процедура на утвърдителна резолюция (алешаBG) |
| law | alternative dispute resolution | алтернативeн способ за разрешаване на спорове |
| law | alternative dispute resolution | извънсъдебно разрешаване на спорове |
| econ. | alternative dispute resolution | алтернативни способи за разрешаване на спорове |
| law | alternative dispute resolution | алтернативно решаване на спорове |
| law | alternative dispute resolution procedure | алтернативна процедура за разрешаване на спорове (алешаBG) |
| polit. | alternative motion for a resolution | алтернативно предложение за резолюция |
| law | back a draft resolution | поддържам проекторешение (алешаBG) |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | директива за възстановяване и оздравяване на банките |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници |
| fin. | bank resolution | преобразуване на банки |
| fin. | bank resolution | преструктуриране на финансови институции |
| obs., fin. | bank resolution | оздравяване на банките |
| bank. | bank resolution fund | фонд за преобразуване на проблемни банки |
| fin. | bank resolution tool | инструмент за оздравяване на банка |
| comp., MS | case resolution | разрешение на случая (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case) |
| law | comply with a resolution | действам съгласно резолюцията (алешаBG) |
| gen. | conflict resolution | разрешаване на конфликти |
| comp., MS | conflict resolution method | метод за разрешаване на конфликт (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| gen. | Council resolution | резолюция на Съвета |
| econ. | crisis resolution mechanism | механизъм за преодоляване на кризи |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | директива за възстановяване и оздравяване на банките |
| law | dispute resolution | решение на спорни въпроси (алешаBG) |
| polit. | draft legislative resolution | проект на законодателна резолюция |
| law | endorse a resolution | одобрявам резолюция (алешаBG) |
| law | endorse a resolution | подписвам се (алешаBG) |
| econ. | EP resolution | резолюция на ЕП |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | рамка за възстановяване и оздравяване на банките |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | военно координиращо действие на Европейския съюз в подкрепа на Резолюция 1816 2008 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации |
| law | extraordinary resolution | решение с квалифицирано мнозинство (алешаBG) |
| construct. | force resolution | разлагане на сила |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | рамка за възстановяване и оздравяване на банките |
| chem. | gas chromatography high-resolution mass spectrometry | газова хроматография/масспектрометрия с висока разделителна способност |
| law | handle dispute resolution and claims | разглеждам и разрешавам спорове и искове (алешаBG) |
| chem. | high resolution gas chromatography | газова хроматография с висока разделителна способност |
| chem. | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | газова хроматография с висока разделителна способност/масс-спектрометрия с висока разделителна способност |
| chem. | high resolution mass spectrometry | масспектрометрия с висока разделителна способност |
| comp., MS | image resolution | разделителна способност на изображение (The fineness or coarseness of an image as it is digitized, measured in dots per inch (DPI), typically ranging from 200 to 400 DPI) |
| law | implementation of a resolution | изпълнение на решение (алешаBG) |
| law | incompatible draft resolutions | несъвместими проекторешения (алешаBG) |
| law | joint draft resolution | съвместен проект на резолюция (алешаBG) |
| polit. | joint motion for a resolution | общо предложение за резолюция |
| law | joint resolution | съвместна резолюция (на палати на парламента алешаBG) |
| law | joint resolution | съвместно решение (на палати на парламента алешаBG) |
| law | judicial dispute resolution | съдебно разрешаване на спорове (алешаBG) |
| gen. | legislative resolution | законодателна резолюция |
| chem. | low resolution mass spectrometry | масспектрометрия с ниска разделителна способност |
| law | make a resolution on its liquidation | приемам решение за ликвидация (на дружество алешаBG) |
| polit. | motion for a resolution | предложение за резолюция |
| law | move a resolution | внасям резолюция (алешаBG) |
| comp., MS | multicast address resolution service | услуга за разрешаване на мултикаст адреси (A service for resolving multicast IP addresses to the asynchronous transfer mode (ATM) addresses of the clients that have joined that multicast group. MARS can work in conjunction with the multicast server (MCS) and clients to distribute multicast data through point-to-multipoint connections) |
| comp., MS | name resolution | преобразуване на имена (The process of having software translate between names that are easy for users to work with and numerical IP addresses, which are difficult for users but necessary for TCP/IP communications. Name resolution can be provided by software components such as DNS or WINS) |
| law | narrow draft resolution | проекторешение, обхващащо тесен кръг въпроси (алешаBG) |
| law | negative resolution | отрицателна резолюция (алешаBG) |
| law | negative resolution procedure | процедура на отрицателна резолюция (алешаBG) |
| law | non-judicial conflict resolution procedures | несъдебни процедури за разрешение на конфликти (алешаBG) |
| law | non-judicial conflict resolution procedures | несъдебни процедури за разрешение на спорове (алешаBG) |
| polit. | non-legislative motion for a resolution | незаконодателно предложение за резолюция |
| commun. | online dispute resolution | онлайн решаване на спорове |
| law | oppose a resolution | отклонявам резолюция (алешаBG) |
| law | ordinary resolution | решение, прието с обикновено мнозинство на гласовете (алешаBG) |
| gen. | ordinary resolution | решение, взето с обикновено мнозинство (алешаBG) |
| law | out-of-court dispute resolution | алтернативeн способ за разрешаване на спорове |
| law | out-of-court dispute resolution | извънсъдебно разрешаване на спорове |
| law | out-of-court dispute resolution | алтернативно решаване на спорове |
| chem. | peak resolution | разделителна способност |
| chem. | peak resolution | разделителна способност на пика |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | протокол PNRP (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| law | pre-trial dispute resolution | досъдебно разрешаване на спорове (алешаBG) |
| law | qualified alternative dispute resolution professional | квалифициран специалист по алтернативно разрешаване на спорове (алешаBG) |
| fin. | recovery and resolution plan | план за действие при извънредни ситуации и за тяхното преодоляване |
| fin. | recovery and resolution plan | план за възстановяване и преструктуриране |
| law | repass a resolution | потвърждавам решение (чрез повторното му гласуване алешаBG) |
| bank. | resolution fund | фонд за преобразуване на проблемни банки |
| law | resolution fund | ликвидационен фонд (алешаBG) |
| law | resolution in favor of | решение в полза на (алешаBG) |
| law | resolution in lieu of a board meeting | решение на директорите, взето на неприсъствено заседание (алешаBG) |
| law | resolution in writing | протоколно писмено решение на съдружници или акционери (взето на неприсъствено заседание алешаBG) |
| law | resolution of case | разрешаване на съдебен спор (алешаBG) |
| law | resolution of case | разрешение на съдебен спор (алешаBG) |
| law | resolution of deadlock | разрешаване на безизходна ситуация (алешаBG) |
| econ. | resolution of parliament | решение на парламент |
| econ. | Resolution of the Council of the European Union | Резолюция на Съвета на Европейския съюз |
| econ. | resolution of the European Council | резолюция на Европейския съвет |
| law | resolution of the majority | решение на мнозинството (алешаBG) |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | мотивирана резолюция |
| law | resolution to be adopted | решение, което се предлага за приемане (алешаBG) |
| law | resolution to wind up the company | решение за ликвидация на дружество (алешаBG) |
| fin. | resolution tool | инструмент за оздравяване на банка |
| law | resolution was passed unanimously | решението се взе единодушно (алешаBG) |
| law | resolutions for winding up of a company | решение за ликвидация на дружество (алешаBG) |
| law | resolutions outside meetings | решения, взети на неприсъствено заседание събрание (алешаBG) |
| law | revoke a resolution | отменям решение (алешаBG) |
| comp., MS | screen resolution | разделителна способност на екрана (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller) |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Комитет за борба с тероризма |
| UN | Security Council Resolution | резолюция на Съвета за сигурност на ООН |
| law | shareholders resolution in lieu of an extraordinary meeting of shareholders | решение на акционерите, взето на неприсъствено извънредно общо събрание (алешаBG) |
| bank. | Single Resolution Mechanism | единен механизъм за преструктуриране |
| obs., bank. | Single Resolution Mechanism | Единен механизъм за преобразуване |
| law | special resolution | решение с квалифицирано мнозинство на гласовете (алешаBG) |
| law | special resolution | решение с квалифицирано мнозинство (алешаBG) |
| law | table a resolution | внасям резолюция (за обсъждане алешаBG) |
| econ. | UN resolution | Резолюция на ООН |
| UN | UN Security Council Resolution | резолюция на Съвета за сигурност на ООН |
| law | unanimous resolution | единогласно решение (алешаBG) |
| law | unconditional acceptance of a resolution | безусловно приемане на резолюция (алешаBG) |
| chem. | unit mass resolution | масова разделителна способност |
| UN | United Nations Security Council Resolution | резолюция на Съвета за сигурност на ООН |
| law | veto a draft resolution | налагам вето на проекторезолюция (алешаBG) |
| law | written resolution | писмено решение на съдружници или акционери (взето на неприсъствено заседание или събрание алешаBG) |
| law | written resolutions | писмени решения (алешаBG) |
| law | written resolutions | протоколни решения (алешаBG) |