| Subject | English | Bulgarian |
| law | compliance with a request to give evidence as a witness | съгласие за даване на свидетелски показания (алешаBG) |
| comp., MS | cross-site request forgery | подправяне на заявка между сайтове (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| law | extradition request for criminal | искане за предаване на престъпник (между две държави алешаBG) |
| law | file a request for arbitration | подавам иск в арбитражен съд (алешаBG) |
| polit. | Hosting & Service Request Management | Управление на заявките за хостинг и обслужване |
| comp., MS | interrupt request line | извод за заявки за прекъсване (A hardware line over which a peripheral device, bus controller, other processor, or the kernel signals a request for service to the microprocessor) |
| comp., MS | I/O request packet | В/И пакет (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| comp., MS | request amount approval limit | лимит за одобрение на сума на заявка (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve) |
| law | request for a preliminary ruling | искане за преюдициално заключение |
| law | request for a preliminary ruling | преюдициално запитване |
| law | request for a preliminary ruling | акт за преюдициално запитване |
| law | request for arbitration | арбитражно исково заявление (алешаBG) |
| commun. | request for comment | заявление за обсъждане |
| fin. | request for confirmation | искане за потвърждение |
| law | request for counsel | молба за предоставяне на адвокат (алешаBG) |
| law | request for evidence RFE | заповед за предоставяне на доказателства (алешаBG) |
| law | request for hearing | молба за гледане на дело (алешаBG) |
| gen. | request for information | молба за информация |
| law | request for mutual assistance | молба за взаимна помощ |
| gen. | request for notification | молба за уведомяване |
| law | request for precautionary measures | молба за обезпечителни мерки |
| gen. | request for recovery | молба за събиране на вземане |
| patents. | request for unitary effect | исканe за единно действие |
| polit. | request for urgent debate | искане за неотложни разисквания |
| comp., MS | Request Management | Управление на заявки (A SharePoint feature that helps make smart routing decisions, based on routing rules that relate the nature of requests to the dynamic topology of its farm) |
| comp., MS | request throttling | ограничаване на заявки (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system) |
| automat. | search request formulation | познавателен лик на запитване |
| construct. | search request formulation | предписание за търсене |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | следователно Ирландия не участва в неговотонейното приемане и не е обвързана от негонея, нито от неговотонейното прилагане. |
| comp., MS | unlimited request approval | одобрение за неограничени заявки (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents) |
| comp., MS | Web Request Throttling | Ограничаване на уеб заявки (A feature that offers improved reliability by throttling client requests and notifying SharePoint administrators when performance is in jeopardy. It monitors parameters such as available memory, number of requests in the queue, and wait times, and rejects incoming requests if performance values cross predefined thresholds) |