| Subject | English | Bulgarian |
| law, immigr. | asylum request | молба за предоставяне на статут на бежанец |
| law, immigr. | asylum request | молба за предоставяне на убежище |
| law, immigr. | asylum request | молба за убежище |
| law | compliance with a request to give evidence as a witness | съгласие за даване на свидетелски показания (алешаBG) |
| comp., MS | Contact requests | заявки за контакт (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added) |
| comp., MS | cross-site request forgery | подправяне на заявка между сайтове (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| tax. | exchange of information without prior request | обмен на информация без предварително запитване |
| fin., polit. | express request | изрично искане |
| law | extradition request | искане за екстрадиция (алешаBG) |
| law | extradition request for criminal | искане за предаване на престъпник (между две държави алешаBG) |
| law | file a request for arbitration | подавам иск в арбитражен съд (алешаBG) |
| law | grant a request | удовлетворявам искане (алешаBG) |
| law | grant a request | удовлетворявам молба (алешаBG) |
| polit. | Hosting & Service Request Management | Управление на заявките за хостинг и обслужване |
| comp., MS | IM Requests | Заявки за IM (An area on the app bar that displays requests from other users to see your presence and requests to start a conversation in Lync) |
| construct. | information request | информационно запитване |
| comp., MS | interrupt request | заявка за прекъсване (A signal sent by a device to get the attention of the processor when the device is ready to accept or send information) |
| comp., MS | interrupt request line | извод за заявки за прекъсване (A hardware line over which a peripheral device, bus controller, other processor, or the kernel signals a request for service to the microprocessor) |
| comp., MS | I/O request packet | В/И пакет (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| law | jury duty excusal request | искане за освобождаване от участие в състав на колегия съдебни заседатели (алешаBG) |
| logist. | justification of a request | обосновка на заявка за доставка (алешаBG) |
| logist. | justifying a request | обосноваване на заявка (алешаBG) |
| law | letter of request | съдебна поръчка за разпит на свидетел (Black's Law Dictionary – A document issued by one court to a foreign court, requesting that the foreign court (1) take evidence from a specific person within the foreign jurisdiction or serve process on an individual or corporation within the foreign jurisdiction and (2) return the testimony or proof of service for use in a pending case. - Also termed letter rogatory; rogatory letter; requisitory letter алешаBG) |
| comp., MS | library request | библиотечна заявка (A request for a library or stand-alone drive to perform a task. This request can be issued by an application or by Removable Storage) |
| comp., MS | meeting request | покана за събрание (An email message that a user sends to others to invite them to a meeting) |
| comp., MS | meeting request | искане за събрание (An email message that a user sends to others to invite them to a meeting) |
| comp., MS | migration batch request | заявка за партида за мигриране (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| law | mutual assistance request | молба за взаимна помощ |
| comp., MS | name registration request | заявка за регистриране на име (A message sent to a NetBIOS name server when a TCP/IP host begins an attempt to register the domain name) |
| law | negative a request | отхвърлям молбата (алешаBG) |
| comp., MS | pairing request | заявка за сдвояване (A requisition to connect a phone and an accessory) |
| law | pursuant to your request | съгласно вашата молба (алешаBG) |
| fin. | redemption request | искане за обратно изкупуване |
| law | repulse a request | отхвърлям молба (алешаBG) |
| comp., MS | request amount approval limit | лимит за одобрение на сума на заявка (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve) |
| law | request for a preliminary ruling | преюдициално запитване |
| law | request for a preliminary ruling | искане за преюдициално заключение |
| law | request for a preliminary ruling | акт за преюдициално запитване |
| law | request for arbitration | арбитражно исково заявление (алешаBG) |
| commun. | request for comment | заявление за обсъждане |
| fin. | request for confirmation | искане за потвърждение |
| law | request for counsel | молба за предоставяне на адвокат (алешаBG) |
| law | request for evidence RFE | заповед за предоставяне на доказателства (алешаBG) |
| law | request for hearing | молба за гледане на дело (алешаBG) |
| gen. | request for information | молба за информация |
| law | request for mutual assistance | молба за взаимна помощ |
| gen. | request for notification | молба за уведомяване |
| law | request for precautionary measures | молба за обезпечителни мерки |
| gen. | request for recovery | молба за събиране на вземане |
| patents. | request for unitary effect | исканe за единно действие |
| polit. | request for urgent debate | искане за неотложни разисквания |
| comp., MS | Request Management | Управление на заявки (A SharePoint feature that helps make smart routing decisions, based on routing rules that relate the nature of requests to the dynamic topology of its farm) |
| comp., MS | request throttling | ограничаване на заявки (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system) |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Информационен лист за безопасност ще бъде представен при поискване. |
| law | satisfaction of request | удовлетворяване на искане (алешаBG) |
| automat. | search request formulation | познавателен лик на запитване |
| construct. | search request formulation | предписание за търсене |
| comp., MS | service request | искане за обслужване (A request from a customer for a service) |
| comp., MS | task request | искане за задача (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | следователно Ирландия не участва в неговотонейното приемане и не е обвързана от негонея, нито от неговотонейното прилагане. |
| logist. | unfilled request | неизпълнена заявка (за доставка на оборудване алешаBG) |
| gen. | unfounded request | неоснователно искане |
| law | unheard of request | нечувано искане (алешаBG) |
| comp., MS | unlimited request approval | одобрение за неограничени заявки (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents) |
| law | variation request | искане за изменение (алешаBG) |
| comp., MS | Web Request Throttling | Ограничаване на уеб заявки (A feature that offers improved reliability by throttling client requests and notifying SharePoint administrators when performance is in jeopardy. It monitors parameters such as available memory, number of requests in the queue, and wait times, and rejects incoming requests if performance values cross predefined thresholds) |
| comp., MS | Website requests | заявки за уеб сайта (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website) |