| Subject | English | Bulgarian |
| law, immigr. | carrier's obligation to remove | задължение за последващо транспортиране |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължавайте да промивате. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА или косата: Незабавно свалете цялото замърсено облекло. Облейте кожата с вода/вземете душ |
| law | remove a ban | снемам забрана (алешаBG) |
| law | remove all doubts | премахвам всички съмнения (алешаBG) |
| law | remove an attachment | отменям запор върху стоки или предмети (алешаBG) |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването. |
| comp., MS | Remove From Conference | Премахни от конференцията (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| comp., MS | Remove from Contact List | Отстрани от Списък контакти (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| comp., MS | Remove from Group | Премахни от групата (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| comp., MS | Remove from This Conversation | Премахни от този разговор (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| law | remove legal restrictions | премахвам правни ограничения (алешаBG) |
| law | remove risks | отстранявам рисковете (алешаBG) |
| law | remove scruples | успокоявам съвестта на нкг. (алешаBG) |
| agric. | remove side-shoots | колтуча (suckers) |
| chem. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. | Незабавно свалете цялото замърсено облекло. |
| law | remove tension | свалям напрежението (алешаBG) |
| law | remove the board of directors | прекратявам пълномощията на съвета на директорите (алешаBG) |
| agric. | remove the dung | изгребвам (оборски тор) |
| law | remove the handcuffs | свалям белезниците (алешаBG) |
| law | remove the judge | отвод на съдия (алешаBG) |
| law | remove the necessity | освобождавам от необходимостта (алешаBG) |
| law | remove the need | отстранявам необходимостта (алешаBG) |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |