| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | Ask for Remote Assistance... | моля за помощ от разстояние (An item on the Actions menu that invites someone to help the user. Using an Internet connection, the user can give permission to anyone running Windows XP to chat, view the user's screen, and work on the user's computer) |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | пунктово заселване |
| comp., MS | Enter remote call control URI | въвеждам URI за отдалечен контрол на разговорите (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| agric. | herd destined for remote grazing | стадо, угоявано на сезонни пасища |
| comp., MS | remote access | отдалечен достъп (Part of the integrated Routing and Remote Access service that provides remote networking for telecommuters, mobile workers, and system administrators who monitor and manage servers at multiple branch offices. Users can use Network Connections to dial in to remotely access their networks for services such as file and printer sharing, electronic mail, scheduling, and SQL database access) |
| comp., MS | Remote Access Service | Услуга за отдалечен достъп (Windows software that allows a user to gain remote access to the network server via a modem) |
| comp., MS | remote access Trojan | троянски кон за отдалечен достъп (A type of Trojan that provides remote access to a computer) |
| law | remote ancestors | далечни предци (алешаBG) |
| fin., IT | remote banking | домашно банкиране |
| comp., MS | remote business data removal | отдалечено премахване на бизнес данни (A feature that lets enterprises securely remove only enterprise data from personal devices, without affecting any personal data) |
| comp., MS | remote call control | отдалечено управление на повикванията (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| law | remote cause | далечна причина (алешаBG) |
| law | remote cause | маловероятна причина (алешаBG) |
| law | remote chance | маловероятна възможност (алешаBG) |
| comp., MS | remote computer | отдалечен компютър (A computer that you can access only by using a communications line or a communications device, such as a network card or a modem, and a remote access software (such as Remote Desktop Connection)) |
| comp., MS | remote connection | отдалечена връзка (A feature that lets you work on your computer from a different computer) |
| comp., MS | Remote connections | Отдалечени връзки (The list item for reporting that the remote connections feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| construct. | remote control | дистанционно управление |
| comp., MS | remote control | отдалечено управление (The process of viewing and interacting with an existing Remote Desktop Protocol session initiated by another user) |
| construct. | remote control | дистанционно регулиране |
| construct. | remote control railway cabin | кабина за радиорелейна линия |
| comp., MS | remote control software | софтуер за управление на отдалечен достъп (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| construct. | remote-control system | система за диспечерско телеуправление на съоръжаването |
| forestr. | remote control systems | системи за дистанционно управление |
| forestr. | remote-controlled | дистанционно управляван |
| tech. | remote-controlled service valve | aвтоматичен бутилков вентил |
| construct. | remote crack meter | дистанционен луфтомер |
| agric. | remote crop-rotation | сеитбообращение върху отдалечени площи |
| law | remote damages | косвени щети (алешаBG) |
| law | remote damages | непреки щети (алешаBG) |
| comp., MS | remote database | отдалечена база данни (A database which is stored on another computer and is shared out to other users. These users create their own local copy, which is periodically synchronized with the shared database) |
| comp., MS | Remote Desktop | Отдалечен работен плот (A Windows feature that allows users to connect remotely to a computer and access programs, files, and network resources as though they were sitting at the computer) |
| comp., MS | Remote Desktop Connection | връзка с отдалечен работен плот (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Protocol | протокол за отдалечен работен плот (A proprietary protocol to provide remote display and input capabilities over network connections for Windows®-based applications between two computers) |
| comp., MS | Remote Desktop Services | Услуги за отдалечен работен плот (A server role that provides multi-user access to applications and desktops for non-admin purposes; provides technologies that enable users to access Windows-based programs that are installed on a remote desktop server, or to access the Windows desktop itself, from almost any computing device) |
| comp., MS | Remote Desktop Web Connection | Уеб връзка към отдалечен работен плот (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer) |
| comp., MS | remote device wipe | отдалечено изтриване на данните в устройство (A technology that enables the Exchange server to set a mobile device to erase all data the next time the device connects to the Exchange server) |
| comp., MS | Remote Direct Memory Access | достъп до паметта на отдалечен компютър (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
| comp., MS | remote domain | отдалечен домейн (A specially-configured domain that defines settings for mail flow based on the destination domain of each e-mail message. Administrators can configure specific settings for a specific destination domain, or configure default settings for all destination domains. In this way, they can control the types of messages that are sent to adomain. They can also apply message format policies and acceptable character sets for messages that are sent from users in their organization to the remote domain) |
| agr. | remote fields | отдалечени обработваеми площи |
| law | remote from the subject | въпрос, не отнасящ се към делото (алешаBG) |
| agric. | remote grazing ground | сезонно пасище |
| energ.ind., construct. | remote heating | централно отопление |
| comp., MS | remote host | Отдалечен хост (A Web server on a separate server computer. A remote host is connected to other servers by a network connection) |
| agric. | remote hybridization | отдалечена хибридизация |
| comp., MS | Remote Installation Server | сървър за отдалечено инсталиране (An optional component that remotely installs Windows XP Professional. RIS installs the operating system on remote boot-enabled client computers by connecting the computer to the network, starting the client computer, logging on with a valid user account, and copying an operating system image to the client computer) |
| comp., MS | Remote Installation Services | услуги за отдалечено инсталиране (Software services that allow an administrator to set up new client computers remotely, without having to visit each client. The target clients must support remote booting) |
| law | remote kinsman | далечен роднина (алешаBG) |
| construct. | remote measurement | далекомерно измерване |
| comp., MS | remote media connection | връзка с отдалечен носител (A Windows Media Player (WMP) specific feature that allows you to use the Internet to access music, pictures and videos available on your home network. The feature must be activated on at least two computers in order to work) |
| law | remote peril | отдалечена опасност (алешаBG) |
| logist. | remote places | труднодостъпни райони (алешаBG) |
| law | remote possibility | отдалечена възможност (алешаBG) |
| comp., MS | remote procedure call | заявка за отдалечена процедура (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| comp., MS | remote resource | отдалечен ресурс (A computing resource or application that is offered in a remote workspace. Remote Desktop Server provides applications and desktops as remote resources. Other types of remote resources can be defined through extensibility) |
| bot. | remote sedge | редкокласчеста острица |
| environ. | remote sensing 1. The scientific detection, recognition, inventory and analysis of land and water area by the use of distant sensors or recording devices such as photography, thermal scanners, radar, etc. 2. Complex of techniques for the remote measure of electromagnetic energy emitted by objects | дистанционно проучване |
| econ. | remote sensing | теледетекция |
| forestr. | remote-sensing | дистанционно наблюдение |
| environ. | remote sensing centre | център за дистанционни проучвания (Център, в който се съхранява, поддържа и анализира информация от дистанционни измервания) |
| comp., MS | remote session | отдалечена сесия (A connection to another computer on a network) |
| law | remote threat | отдалечена заплаха (алешаBG) |
| automat. | remote treatment | дистанционно обработване |
| comp., MS | Remote Video | Отдалечено видео (A button in a Video conversation window that displays the video feed from the other person in the current video conversation) |
| IT | remote wake-up | събуждане по локалната мрежа |
| logist. | remote warehouses | изнесени складове (алешаBG) |
| comp., MS | remote workspace | отдалечено работно пространство (A workspace offered by a publisher, consisting of applications, shared desktops, and personal desktops (at least some of which are accessed remotely). Each user gets a personally filtered view of the items in the remote workspace) |