| Subject | English | Bulgarian |
| law | action for the recovery of land | възстановяване на нарушено владение върху недвижимо имущество (алешаBG) |
| comp., MS | Administrator Recovery report | отчет за възстановяването, предприето от администратора (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| crim.law. | asset recovery | отнемане на незаконно придобито имущество |
| fin. | asset recovery | възстановяване на активи |
| fin. | authorisation of recovery | разпореждане за събиране |
| comp., MS | Automated System Recovery | автоматично възстановяване на системата (A feature that helps you recover a system that will not start) |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | съветник за подготовка на автоматизирано възстановяване на системата (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | миграционен модул за архивиране и възстановяване (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | директива за възстановяване и оздравяване на банките |
| comp., MS | bare-metal recovery | пълно възстановяване на компютър (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| med. | bioassay apparent recovery | експериментално измерен аналитичен добив при биоанализ |
| comp., MS | BitLocker recovery key | ключ за възстановяване на защитено стартиране (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
| gen. | Camden Assets Recovery Interagency Network | мрежата КАРИН |
| proced.law. | civil recovery order | отнемане в полза на държавата на незаконно придобито имущество |
| environ. | cost recovery basis | ценова база за възстановяване на разходите (Стандарт, използван да осигури възстановяване за индивиди или организации на всеки направен разход или осигурена услуга) |
| comp., MS | crash recovery The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost | аварийно възстановяване (след срив) |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | директива за възстановяване и оздравяване на банките |
| comp., MS | disaster recovery | аварийно възстановяване (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| fin., busin., labor.org. | disaster recovery plan | план за възстановяване след катастрофично събитие |
| law | double recovery | повторно присъждане на вече пресъдено нещо (алешаBG) |
| law | double recovery | двойно обезщетение (алешаBG) |
| econ. | economic recovery | икономическо възстановяване |
| environ. | energy recovery | възстановяване на енергията (Форма за възстановяване на ресурси, в която органичната фракция на отпадъците се превръща в определен вид използваема енергия) |
| econ. | energy recovery | възстановяване на енергията |
| chem. | establishment undertaking a recovery | предприятие, осъществяващо възстановяване |
| chem. | establishment undertaking a recovery | производител на възстановено вещество |
| chem. | establishment undertaking a recovery | оператор по възстановяване |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | рамка за възстановяване и оздравяване на банките |
| econ. | European Economic Recovery Plan | Европейски план за икономическо възстановяване |
| fin., energ.ind. | European Energy Programme for Recovery | Европейска енергийна програма за възстановяване |
| comp., MS | file recovery | възстановяване на файл (The process of reconstructing lost or unreadable files on disk) |
| chem. | final recovery | окончателно възстановяване |
| law | final recovery | последно разглеждане (на присъда или решение в една инстанция алешаBG) |
| med. | fluid-attenuated inversion recovery | възстановяване на инверсия с атенюирана течност (ЯМР DiBor) |
| law | former recovery | освобождаване от отговорност по предшестващ иск (алешаBG) |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | рамка за възстановяване и оздравяване на банките |
| comp., MS | graceful recovery | успешно възстановяване (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| law | I wish you a speedy recovery to health | желая ви бързо възстановяване (алешаBG) |
| law | notarial recovery | изпълнение по нотариален ред (by means of an executory endorsement by a notary алешаBG) |
| law | obstruction of recovery of premises | препятстване на възстановяване на владението на помещения (алешаBG) |
| environ. | oil recovery vessel | съд за отстраняване на петролни разливи (Плавателни съдове, използвани за отстраняване на разлетия в морето петрол от танкери) |
| fin., polit. | post-clearance recovery | последващо събиране |
| gen. | post-conflict recovery | възстановяване след конфликт |
| fin. | recovery and resolution plan | план за действие при извънредни ситуации и за тяхното преодоляване |
| fin. | recovery and resolution plan | план за възстановяване и преструктуриране |
| comp., MS | Recovery Console | конзола за възстановяване (A command-line interface that provides a limited set of administrative commands that are useful for repairing a computer) |
| construct. | recovery cost of basic assets | възстановителна стойност на основните фондове |
| nat.sc. | recovery efficiency | коефициент на извличане |
| comp., MS | recovery image | системен образ за възстановяване (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows) |
| comp., MS | recovery media | носител за възстановяване (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| law | recovery of costs | възстановяване на разходи (алешаBG) |
| law | recovery of costs | възстановяване на съдебни разноски (алешаBG) |
| crim.law. | recovery of criminal assets | отнемане на незаконно придобито имущество |
| law | recovery of damages | възстановяване на щети (алешаBG) |
| environ. | recovery of landscape | възстановяване на ландшафта (Мерки по възстановяване качеството на околната среда на ландшафта до състоянието преди увреждането ме) |
| construct. | recovery of loans | принудително събиране на заем |
| law | recovery of premises | възстановяване на права върху помещения (алешаBG) |
| fin., econ. | recovery of receivables | събиране на вземания |
| fin., econ. | recovery of receivables | възстановяване |
| law | recovery of stolen property | връщане на открадната собственост (алешаBG) |
| waste.man. | recovery of waste | оползотворяване на отпадъци |
| environ. | recovery operation | операция по оползотворяване |
| chem. | recovery operator | предприятие, осъществяващо възстановяване |
| chem. | recovery operator | производител на възстановено вещество |
| chem. | recovery operator | оператор по възстановяване |
| comp., MS | recovery option | опция при възстановяване (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| fin. | recovery order | разпореждане за възстановяване |
| fin. | recovery order | нарежданe за събиране на вземания |
| comp., MS | recovery password | парола за възстановяване (A password (or key) provided by Exchange Server (through OWA) that will be used during the process of resetting the PIN/password of the mobile devices) |
| fin., insur. | recovery plan | оздравителен план |
| fin., insur. | recovery plan | план за оздравяване |
| environ. | recovery plan | план за възстановяване (Формулиран или систематичен метод за възстановяване на природни ресурси или повторното използване на материали или обекти) |
| fin., insur. | recovery plan | план за възстановяване |
| comp., MS | recovery policy | правила за възстановяване (A type of public key Group Policy object () used by Encrypting File System () that provides for one or more user accounts to be designated as recovery agents) |
| chem. | recovery process | процес на възстановяване |
| fin. | recovery rate | ниво на възстановяване |
| chem. | recovery rate | скорост на възстановяване |
| comp., MS | recovery search | търсене на елементи за възстановяване (The administrator action of looking for recoverable items by specifying a set of search parameters. The results of the search can be selected for recovery) |
| chem. | recovery test | изпитване за възстановяване |
| construct. | recovery waste materials | използуваеми отпадъци |
| gen. | request for recovery | молба за събиране на вземане |
| chem. | selective recovery | селективно възстановяване |
| agric. | self-recovery | самовъзстановяване |
| econ. | signs of economic recovery | признаци на възстановяване |
| environ. | solvent recovery | възстановяване на разтворители (Широко практикувана форма на рециклиране на употребени разтворители, които се дистилират и употребяват повторно. По-евтините все пак често се изгарят или депонират в сметища за опасни отпадъци) |
| environ. | solvent recovery | оползотворяване на разтворители |
| law, fin. | Stolen Asset Recovery Initiative | инициатива за възстановяване на откраднати активи |
| comp., MS | System Recovery | Възстановяване на системата (A Windows feature that enables users to easily roll back their PC to an earlier good state while keeping their data safe) |
| environ. | vapour recovery system | система за възстановяване на парите (Устройство за връщане на газове: при зареждане на бензин газовите изпарения се засмукват и се връщат в резервоара) |
| fin. | to waive recovery of an established amount receivable | отказ от събиране на установено вземане |
| environ. | waste for recovery | отпадъци, предназначени за оползотворяване |
| waste.man. | waste recovery | оползотворяване на отпадъци |
| environ. | waste recovery | възстановяване на отпадъци (Процесът на добив на материали или енергийни ресурси от отпадъци) |
| comp., MS | Windows Diagnosis and Recovery | диагностика и възстановяване на Windows (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| comp., MS | Windows Recovery Environment | Windows среда за възстановяване (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |