| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | Automatic Speech Recognition | автоматично разпознаване на говор (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| IT | biometric recognition | биометрично разпознаване |
| IT | biometric recognition | биометрика |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | разпознаване на мириса на тялото |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | отчитане на миризмата на тялото |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Конвенция от Лугано |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Конвенция за признаване на квалификациите, отнасящи се до висшето образование в Европейския регион |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Координационна група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Координационна група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - ветеринарни продукти |
| law | de jure recognition | юридическо признание (алешаBG) |
| law | desired recognition | желано признание (алешаBG) |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | разпознаване на формата на ухото |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | разпознаване по геометрията на ушите |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | разпознаване по геометрията на ушите |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | разпознаване на формата на ухото |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Европейска конвенция за признаване и изпълнение на решения за упражняване на родителски права и възстановяване упражняването на родителските права |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Европейска конвенция за академичното признаване на университетски квалификации |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Европейска конвенция за признаване на статут на юридическо лице на международните неправителствени организации |
| law | gain recognition | получавам признание (алешаBG) |
| law, h.rghts.act., social.sc. | gender recognition | правно признаване на смяната на пола |
| comp., MS | handwriting recognition | разпознаване на ръкописен текст (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | инструмент за персонализиране на разпознаването на ръкописен текст (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| law | hunger for recognition | жадувам за признание (алешаBG) |
| IT | image recognition | разпознаване на изображения |
| law | joint recognition | съвместно признание (алешаBG) |
| law | judicial decision on recognition of citizen to lack dispositive legal capacity | съдебно решение за признаване на гражданин за недееспособен (алешаBG) |
| law | judicial recognition | признаване от съда на законната сила на нщ. (договор, документ и т.н. алешаBG) |
| law | legal recognition | юридическо признание (алешаBG) |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | Конвенция за признаване на квалификациите, отнасящи се до висшето образование в Европейския регион |
| health., pharma. | mutual recognition | взаимно признаване |
| health., pharma. | mutual recognition agreement | споразумения за взаимно признаване |
| immigr. | mutual recognition agreement | споразумение за взаимно признаване |
| health., pharma. | Mutual Recognition Facilitation Group | Група за улесняване на взаимното признаване |
| law | mutual recognition in civil matters | взаимно признаване на решенията по граждански дела |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност |
| ed. | mutual recognition of qualifications | взаимно признаване на квалификации |
| econ. | mutual recognition principle | принцип на взаимно признаване |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | процедура по взаимно признаване |
| law | non-recognition of other state's rights | непризнаване на правата на други държави (алешаBG) |
| law | obligation of non-recognition | задължение за непризнаване (на държава алешаBG) |
| econ. | optical character recognition | Оптическо разпознаване на символи |
| environ. | pattern recognition | разпознаване на модели (Термин за дистанционно изследване, отнасящ се до автоматичния процес, посредством който неидентифицирани модели могат да се класифицират в ограничен брой абстрактни класове чрез сравнение с други модели, определящи класове или характеристики) |
| automat. | pattern recognition | разпознаване на образци |
| IT | picture recognition | разпознаване на изображения |
| law | recognition de jure | юридическо признание (алешаBG) |
| law | recognition of a child as a lawful heir | признаване на дете за законен наследник (алешаBG) |
| law | recognition of a claim | признаване на иск (алешаBG) |
| law | recognition of a debt | признаване на дълг (алешаBG) |
| law | recognition of a right | признаване на право (алешаBG) |
| law | recognition of a speaker by the chair | даване на думата от председателя на събранието на желаещия да говори (алешаBG) |
| econ. | recognition of a state | признаване на държава |
| law | recognition of danger | осъзнаване на опасност (алешаBG) |
| econ. | recognition of diplomas | признаване на дипломи |
| immigr. | recognition of foreign qualifications | признаване на чуждестранни квалификации |
| law | recognition of legitimate rights | признаване на законни права (алешаBG) |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | признаване на еднополовите партньори за близки роднини |
| law | recognition of signature | признаване на подпис (алешаBG) |
| econ. | recognition of studies | признаване на обучение |
| econ. | recognition of vocational training qualifications | признаване на удостоверенията за професионална подготовка |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | анализ на ретината |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | сканиране на ретината |
| comp., MS | revenue recognition | признаване на приход (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| dat.proc., life.sc. | scent recognition | отчитане на миризмата на тялото |
| dat.proc., life.sc. | scent recognition | разпознаване на мириса на тялото |
| comp., MS | speech recognition | разпознаване на говор (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| law | tacit recognition | мълчаливо признание (алешаBG) |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | взаимно признаване на дружествата по смисъла на член 58 |
| law | thirst for recognition | жажда за слава (алешаBG) |
| law | unambiguous recognition | еднозначно разпознаване (алешаBG) |
| dat.proc., life.sc. | vascular pattern recognition | разпознаване на рисунъка на вените |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern recognition | разпознаване на рисунъка на вените |
| comp., MS | voice recognition | разпознаване на глас (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| law | wide recognition | широко признание (алешаBG) |