| Subject | English | Bulgarian |
| polit. | conclusion of first reading | приключване на първото четене |
| polit. | conclusion of second reading | приключване на второто четене |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Не използвайте преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност. |
| gen. | early second reading agreement | бързо споразумение на второ четене |
| IT | electrically erasable programmable read-only memory | електрически изтриваема програмируема памет само за четене |
| polit. | first reading | първо четене |
| polit. | first reading agreement | споразумение на първо четене |
| law | have read the law the wrong way | неправилно изтълкувам закон (алешаBG) |
| construct. | machine-read document | машинно читаем документ |
| comp., MS | mark read | маркирам като прочетено (To remove unread markers from specified elements in the workspace) |
| life.sc. | open reading frame | отворена рамка на четене |
| law | position at first reading | позиция на първо четене |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | бързо споразумение на второ четене |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Служба за коректура и подготовка/изготвяне на документи |
| chem. | read-across approach | read-across подход |
| law | read back | прочитам на глас (напр. записаното от думите на свидетеля алешаBG) |
| law | read into | включвам (за условията, включени в договора по право алешаBG) |
| law | read into evidence | прочитане на текст като доказателство за правилност или неправилност на неговото съдържание (алешаBG) |
| law | read into the record | вписвам в протокола (за реч алешаBG) |
| chem. | Read label before use. | Преди употреба прочетете етикета. |
| comp., MS | Read mode | режим на четене (A mode that is optimized for reading or viewing content and does not support edit functionality) |
| comp., MS | read-only | само за четене (Capable of being retrieved (read), printed or copied but not changed (written) or saved) |
| comp., MS | read-only memory | памет само за четене (A semiconductor circuit that contains information that cannot be modified) |
| comp., MS | read-optimized | оптимизиран за четене (Type of form that is not editable, so viewers can quickly see data, but not modify it) |
| life.sc. | reading frame | рамка на четене |
| comp., MS | reading indicator | индикатор за четене (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document) |
| ed. | reading literacy | четивна грамотност |
| comp., MS | reading pane | екран за четене (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| comp., MS | reading position indicator | индикатор за позиция на четене (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document) |
| polit. | recommendation for second reading | препоръка за второ четене |
| polit. | second reading | второ четене |
| polit. | second-reading agreement | споразумение на етапа на второ четене в Европейския парламент |
| polit. | secure reading room | обезопасена читалня |
| econ. | speed reading | отчитане на скоростта |
| law | third reading | трето четене |