Subject | English | Bulgarian |
immigr. | accelerated international protection procedure | ускорено производство за предоставяне на международна закрила |
IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, по отношение на надзорните органи и трансграничните информационни потоци |
h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества |
transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за защита на животните по време на международен транспорт |
commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания |
polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Работна група за защита на лицата при обработването на лични данни |
gen. | Article 29 Data Protection Working Party | Работна група за защита на личните данни по член 29 |
gen. | Article 29 Data Protection Working Party | Работна група по член 29 |
transp. | automatic train protection system | система за автоматична защита на влаковете |
environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Комисия за защита на морската среда в Балтийско море |
gen. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Хелзинкска комисия |
construct. | bank-protection dam | брегозащитна дига |
construct. | bank-protection structure | брегозащитно съоръжение |
construct. | bank protection work | брегоукрепваши работи |
law, relig., patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Бернска конвенция за закрила на литературните и художествени произведения |
construct. | cathode-protection installation | станция за катодна защита |
construct. | chemical protection work | химическо-защитни работи |
proced.law. | child protection and protection of the adult lacking capacity | защита на ненавършили пълнолетие и на недееспособни пълнолетни лица |
fin. | Civil Protection Financial Instrument | финансов инструмент в областта на гражданската защита |
construct. | coast-protection dam | брегозащитна дига |
environ., polit. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Комисия по опазване на Черно море от замърсяване |
nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | План за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните |
law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | програма "Херкулес" |
law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | програма "Херкулес II" |
obs. | Community Civil Protection Mechanism | общностен механизъм за гражданска защита |
gen. | Community Civil Protection Mechanism | Механизъм за гражданска защита на Съюза |
h.rghts.act., IT | Community data-protection law | нормативна уредба на Общността в областта на защитата на данните |
obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | общностен механизъм за гражданска защита |
gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Механизъм за гражданска защита на Съюза |
law, fin. | Competition Protection Act | Закон за конкуренцията |
h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране |
gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство |
gen. | Convention concerning the Protection of Wages | Конвенция № 95 за закрилата на работната заплата, 1949 г. |
social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Конвенция на Международната организация на труда относно защитата на вземанията на работниците в случай на несъстоятелност на работодателя |
gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция № 108 на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни |
IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни |
cultur. | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Конвенция за защита на архитектурното наследство на Европа |
environ. | Convention for the protection of the Danube | Конвенция за опазване на река Дунав |
law, environ., polit. | Convention for the protection of the Danube | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав |
gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство |
law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав |
environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Конвенция за опазване на река Дунав |
law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав |
proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата |
nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция за физическа защита на ядрения материал и ядрените съоръжения |
nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция за физическа защита на ядрения материал |
nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Конвенция за физическа защита на ядрения материал и ядрените съоръжения |
nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Конвенция за физическа защита на ядрения материал |
cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Конвенция на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване |
environ. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване |
environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Конвенция за опазване на околната среда чрез наказателното право |
gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | Съвет за защита на правата на човека |
gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие |
tech., el. | crash protection system | система за защита при удар |
agric. | crop protection product | продукт за растителна защита |
agric. | crop protection product | пестицид |
environ. | Danube River Protection Convention | Конвенция за опазване на река Дунав |
law, environ., polit. | Danube River Protection Convention | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав |
IT | data protection by design | защита на данните още при проектирането |
h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | ден за защита на данните |
h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Ден за защита на личните данни |
law | data protection law | информационно право (алешаBG) |
comp., MS | Data Protection Manager | Мениджър за защита на данни (Microsoft server software that supports continuous disk-based backup and recovery on Windows Server-based networks) |
dat.proc. | Data Protection Officer | длъжностно лице за защита на данните |
polit. | Data Protection Unit | отдел "Защита на данни" |
law, environ. | Decree on protection against waste | Постановление относно защитата срещу изхвърлянето на отпадъчни води |
h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации |
gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила |
gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Директива относно признаването |
polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | дирекция "Разширяване, сигурност, гражданска защита, подпомагане на Съвета по външни работи" |
polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | Дирекция 2 - Разширяване, сигурност, гражданска защита, подпомагане на Съвета по външни работи |
h.rghts.act. | Displaced Persons Protection Unit | Служба за защита на разселените лица |
insur. | double-protection policy | полица с двойна застрахователна защита (алешаBG) |
environ. | drinking water protection area | водоохранителна зона (Зона, заобикаляща водопречиствателна станция, в която са ограничени или забранени определени форми на използване на почвата с цел да се запази подпочвената вода) |
comp., MS | driver protection list | списък на неподходящите драйвери (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
law | emergency protection order | извънредно разпореждане за защита (алешаBG) |
lab.law. | employment protection legislation | законодателство за защита на заетостта |
law | ensuring the protection of evidence\ | осигуряване на опазване на доказателства (алешаBG) |
environ. | environmental protection advice | съвет за опазване на околната среда (Консултации и препоръки, давани като ръководство за действие по отношение на опазването на екологичната цялост и защитата или закрилата на природните ресурси) |
environ. | environmental protection agency | агенция за опазване на околната среда (Агенцията за опазване на околната среда (ЕРА) е опазващият орган на Правителството на САЩ, отговарящ за контрола над замърсяването на въздуха и водата, над опасностите от пестициди и радиация и над шумовото замърсяване) |
environ. | environmental protection association Associations whose object resides in the protection of natural environment | асоциация за опазване на околната среда (Асоциации, чийто предмет на действие е защитата на природната среда) |
environ. | environmental protection cost | цена за опазване на околната среда (Количеството пари, изразходвани за опазване, защита или закрила на природните ресурси) |
environ. | environmental protection in the enterprise | опазване на околната среда в предприятието (Предпазни действия, инсталации или процедури, предприети от неправителствени, бизнес или промишлени организации за да предотвратят или намалят щетите на екосистемата или на човешкото здраве) |
environ. | environmental protection order | заповед за опазване на околната среда |
environ. | environmental protection organisation | организация за защита на околната среда (Правителствена организация, комитет или група, която е отговорна за опазването и съхранението на екологичните или природни ресурси) |
environ. | environmental protection regulation | наредба за опазване на околната среда (Правило предписано от правителство или управление за опазването на природните ресурси и предотвратяването на щети или разрушаване на екосистемата) |
transp., avia. | environmental protection requirement | изискване за опазване на околната среда |
environ. | environmental protection technology | технология за опазване на околната среда (Технологии, които отговарят на екологичните цели чрез включване при проектирането си на концепции за предпазване от замърсяване) |
law | equal protection of the law | равенство на всички пред закона (алешаBG) |
commun., patents. | European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Европейско споразумение за защита на телевизионните предавания |
life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Европейска и средиземноморска организация за растителна защита |
transp., health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised | Европейска конвенция за защита на животните по време на международен транспорт ревизирана |
transp. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Европейска конвенция за защита на животните по време на международен транспорт |
health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Европейска конвенция за защита на животните при умъртвяване чрез клане |
health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Европейска конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели |
immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Европейска конвенция за правата на човека |
obs., h.rghts.act. | European Convention for the Protection of Minorities | Европейска конвенция за защита на малцинствата |
agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Европейска конвенция за защита на животните компаньони |
cultur. | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Европейска конвенция за защита на аудио-визуалното наследство |
life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Европейска конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели |
econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Европейска конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп |
cultur. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised | Европейска конвенция за опазване на археологическото наследство нова редакция |
cultur. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Европейска конвенция за опазване на археологическото наследство |
social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Европейска конвенция за социална закрила на земеделските стопани |
law, IT | European Data Protection Board | Европейски комитет по защита на данните |
h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Ден за защита на личните данни |
h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | ден за защита на данните |
econ. | European Data Protection Supervisor | Европейски надзорен орган по защита на данните |
life.sc., environ., nat.res. | European Plant Protection Organisation | Европейска и средиземноморска организация за растителна защита |
law | European protection order | европейска заповед за защита |
fin. | European Sovereign Bond Protection Facility | Механизъм за защита на европейските държавни облигации |
gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | програма "Перикъл" |
law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране |
gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | програма "Перикъл 2020" |
construct. | external protection structure | външно ограждащо съоръжение |
construct. | fire-protection barrier | пожарозащитна преграда |
construct. | fire-protection of structures | огнезащита на конструкции |
construct. | fire-protection requirements | противопожарни изисквания |
construct. | fire-protection requirements | противопожарни норми |
construct. | fire-protection wallboard | огнезащитен лист |
construct. | fire-protection water supply | противопожарно водоснабдяване |
construct. | fire-protection water supply | противопожарен водопровод |
construct. | fire protection zone | противопожарна зона |
construct. | fish-protection works | рибозащитно съоръжание |
construct. | flood protection barrier | водозащитна преграда |
construct. | flood-protection works | съоръжение против високи води |
law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | чужденец с предоставена международна закрила |
law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | ползващ се от международна закрила чужденец |
agric. | forest protection station | лесозащитна станция |
social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Рамкова конвенция за защита на националните малцинства |
h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране |
h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство |
construct. | frost protection of soil | затопляне на почвата |
construct. | ground conductor for lighthing protection system | мълниеотводен заземител |
construct. | grounding conductor for lighthing protection system | мълниеотводен заземител |
proced.law. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата |
construct. | health protection area | хигиенно-защитна зона (алешаBG) |
construct. | health protection service | медицинско обслужване |
construct. | indoor fire-protection water-supply system | система с пожарозащитен водопровод |
el. | ingress protection grading | степен на защита срещу проникване |
fin. | institutional protection scheme | институционална защитна схема |
environ. | integrated environmental protection technology | интегрирана технология за опазване на околната среда (Технологии, които отговарят на целите за опазване на околната среда чрез включване на концепциите за предотвратяване на замърсяването в своите проекти) |
transp., nautic., environ. | International Commission for the Protection of the Danube River | Международна комисия за опазване на река Дунав |
life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Международна конвенция за закрила на новите сортове растения |
commun., patents. | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations | Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации |
gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Международна конвенция за закрила на новите сортове растения |
gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Конвенция UPOV |
law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Международна конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства |
health., life.sc., agric. | International Plant Protection Convention | Международна конвенция по растителна защита |
gen. | International Plant Protection Convention | Международна конвенция за защита на растенията |
law, industr. | International Union for the Protection of Industrial Property | Международен съюз за закрила на индустриалната собственост |
gen. | International Union for the Protection of Industrial Property | Съюз за закрила на индустриалната собственост |
nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Международен съюз за закрила на новите сортове растения |
fin. | investment promotion and protection agreement | споразумение за насърчаване и защита на инвестициите |
gen. | Kosovo Protection Corps | Корпус за защита на Косово |
environ. | landscape protection area | област на опазване на ландшафта (Район, в който ландшафтът се опазва поради характерните му особености с цел поддържане ролята и приноса му към по-голяма наслада от природата) |
construct. | landscape protection zone | зона на охраняван пейзаж (ландшафт) |
transp. | lateral protection device | странична защита срещу вклиняване |
fin. | loss mutualisation protection scheme | защитна схема за взаимно покриване на загуби |
forestr. | mechanical protection against damage by wildlife | механична защита срещу повреди от диви животни |
comp., MS | Microsoft Active Protection Service | услуга за активна защита на Microsoft (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections) |
construct. | monument protection zone | охранявана зона на паметник |
agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | Експертна група по растителна защита, препарати за растителна защита и остатъчните вещества от тях |
agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | Експертна група по растителна защита, препарати за растителна защита и остатъчните вещества от тях |
patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост |
gen. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Парижка конвенция |
patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Международен съюз за закрила на индустриалната собственост |
gen. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Съюз за закрила на индустриалната собственост |
fin. | partial protection certificate | сертификат за частична защита |
transp., mil., grnd.forc. | passenger frontal protection airbag | въздушна възглавница за пътник |
law | personal data protection law | закон за защита на личните данни (алешаBG) |
construct. | personal protection equipment | индивидуални защитни средства |
construct. | pipeline protection zone | зона на тръбопровод защитна |
forestr. | plant protection against evaporation | защита на растенията от изпарение на вода |
entomol. | plant protection from pests | защита на растенията от неприятели |
agric. | plant protection product | пестицид |
environ. | plant protection product | препарат за растителна защита (Всяко вещество или смес от вещества, което опазва растенията от паразити, гъби, вируси и други увреждащи фактори посредством физиологично действие) |
agric. | plant protection product | продукт за растителна защита |
agric. | plant protection service | служба за защита на растенията |
agric. | plant protection station | растително-защитна станция |
law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | програма за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Европейския съюз |
gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | програма "Херкулес III" |
forestr. | protection against browsing | защита от гризачи |
forestr. | protection against girdeling | защита срещу повреди на кората |
forestr. | protection against mice | защита от мишки |
forestr. | protection against rubbing | защита от триене |
construct. | protection against sand | противопясъчна защита |
law | protection against unfair competition | защита срещу нелоялна конкуренция (алешаBG) |
construct. | protection and fencing structure | защитно ограждащо съоръжение |
construct. | protection area of lightning conductor | защитна зона на мълниеотвод |
construct. | protection band | защитна ивица |
fin., bank. | protection buyer | купувач на защита |
construct. | protection by biological methods | растително укрепване (на брегове, откоси) |
construct. | protection by hurdle | укрепване чрез плет |
law | protection by law | защита от закона (алешаBG) |
construct. | protection cabin | защитна кабина |
construct. | protection cabinet | защитен шкаф |
construct. | protection coating | защитен слой |
construct. | protection degree | степен на защита |
construct. | protection equipment | защитни средства |
construct. | protection floor | защитна платформа |
forestr. | protection forest | защитена гора |
environ. | protection from neighbours | защита от съседи |
transp., avia. | protection function | предпазни функции |
construct. | protection gallery | защитна галерия |
construct. | protection gloves | защитни ръкавици |
construct. | protection helmet | защитна каска |
vent. | protection hood | защитен кожух |
construct. | protection hood | защитен капак |
construct. | protection insulation layer | изолаторджия |
construct. | protection layer stabilizer | фиксатор за защитен слой |
construct. | protection lighting | предпазно осветление |
proced.law. | protection of an adult lacking capacity | защита на недееспособните пълнолетни лица |
proced.law. | protection of an adult with incapacity | защита на недееспособните пълнолетни лица |
econ. | protection of animal life | опазване на фауната |
environ. | protection of animals | опазване на животни |
econ. | protection of animals | защита на животните |
environ. | protection of birds | опазване на птици |
proced.law. | protection of children | закрила на детето |
law | protection of children | защита на децата (алешаBG) |
UN | protection of civilians | защита на цивилните лица |
UN | protection of civilians | защита на цивилни лица при въоръжен конфликт |
UN | protection of civilians in armed conflict | защита на цивилните лица |
UN | protection of civilians in armed conflict | защита на цивилни лица при въоръжен конфликт |
econ. | protection of communications | охрана на комуникациите |
agric. | protection of crops from cold | предпазване на посевите от измръзване |
polit. | Protection of EUCI Unit | отдел "Защита на КИЕС" |
obs., polit. | Protection of EUCI Unit | отдел "Осигуреност на информацията" |
econ. | protection of freedoms | защита на основни права |
law | protection of human person | защита на личността (алешаBG) |
law | protection of human rights and freedom | защита на човешките права и свободи (алешаBG) |
econ. | protection of labour | охрана на труда |
econ. | protection of minorities | защита на малцинства |
agr. | protection of natural resources | защита на природата |
h.rghts.act., IT | protection of personal data | защита на личните данни |
econ. | protection of plant life | опазване на растенията |
econ. | protection of privacy | неприкосновеност на частен живот |
econ. | protection of shareholders | защита на съдружниците |
forestr. | protection of species | защита на видове |
environ. | protection of species | опазване на видовете (Мерките, предприети за опазване на видовете, техните екосистеми и биоразноообразието им) |
law | protection of the country | защита на страната (алешаBG) |
h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | защита на достойнството на жените и мъжете на работното място |
forestr. | protection of valuable wood | защита на ценна дървесина |
social.sc., UN | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 | Конвенция на Международната организация на труда относно защитата на вземанията на работниците в случай на несъстоятелност на работодателя |
construct. | protection plate | защитна плоча |
comp., MS | protection point | защитна точка (A record of the computer's system settings and files at a specific moment in time) |
comp., MS | protection policy | правила за защита (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
fin. | protection provider | доставчик на защита |
construct. | protection relay | предпазно реле |
fin. | protection seller | продавач на защита |
construct. | protection shoes | специални обувки |
environ. | protection system | система на защита (Серия от процедури и устройства, проектирани за предпазване на хората, собствеността или околната среда от щети и вреди) |
construct. | protection wall | защотна стена |
gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 14а към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията |
h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията |
h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията |
h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание |
h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства |
h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения |
h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията |
h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 |
gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели |
law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели |
polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Протокол относно закрилата и хуманното отношение към животните |
fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
commun. | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Протокол към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания |
cultur. | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Протокол за защита на телевизионните продукции към Европейската конвенция за защита на аудио-визуалното наследство |
gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Протокол към Европейската конвенция за консулските функции относно защитата на бежанците |
environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой |
gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Монреалски протокол |
environ. | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources | закон за радиационната защита |
transp. | rear underrun protection device | задно нискоразположено защитно устройство |
gen. | Regional Protection Programme | регионална програма за закрила |
priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Регламент ЕС № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство |
priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | регламент "Дъблин" |
priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна |
environ. | respiratory protection apparatus | респираторен защитен апарат (Устройство, предпазващо, дихателната система от въздействие на замърсители във въздуха; обикновено маска, покриваща носа и устата) |
unions., transp., tech. | roll-over protection structure | защитна конструкция при преобръщане |
construct. | roofing materials without protection coat | материали за покриви, неизискващи допълнително покритие |
construct. | sanitary protection zone | зона на санитарна охрана |
construct. | sanitary protection zone | зона на санитарна защита |
agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | Експертна група по растителна защита, препарати за растителна защита и остатъчните вещества от тях |
crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Втори протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
construct. | self-advancing protection support | механизиран оградителен крепеж |
construct. | shielding protection of coverings | екраниране на ограждащи конструкции |
transp. | side underrun protection device | странична защита срещу вклиняване |
transp. | side underrun protection system | странична защита срещу вклиняване |
construct. | silt-protection blanket | противотинест пласт |
construct. | smoke-protection screen | димозащитен панел |
construct. | snow protection hedge | снегозащитно озеленяване |
immigr. | social protection benefits | обезщетения за социална закрила |
polit. | Social Protection Committee | Комитет за социална закрила |
social.sc. | social protection system | система за социална закрила |
environ., nat.res. | special protection area | специална защитена зона |
environ., nat.res. | special protection zone | специална защитена зона |
immigr. | speedy international protection procedure | ускорено производство за предоставяне на международна закрила |
construct. | state fire protection inspection | държавен пожарен контрол |
environ. | stationary fire protection system | стационарна противопожарна система |
h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Консултативен комитет към Съвета по правата на човека |
obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека |
obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата |
h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Консултативен комитет към Съвета по правата на човека |
obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата |
obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека |
immigr. | subsidiary protection status | статут на субсидиарна закрила |
construct. | sun-protection blind | слънцезащитна щора |
construct. | sun-protection device | слънцезащитно устройство |
immigr. | sur place protection claim | молба за закрила, която възниква на място sur place |
environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | изпитване на продукти за защита на растенията |
commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Трети допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания |
obs. | Union Civil Protection Mechanism | общностен механизъм за гражданска защита |
gen. | Union Civil Protection Mechanism | Механизъм за гражданска защита на Съюза |
patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Международен съюз за закрила на индустриалната собственост |
gen. | Union for the Protection of Industrial Property | Съюз за закрила на индустриалната собственост |
law, industr. | Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Международен съюз за закрила на индустриалната собственост |
law | violation of labor protection rules | нарушение на правилата за охрана на труда (алешаBG) |
environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на органични препарати за растителна защита с изкл. на 02 01 08 и 02 01 09, препарати за защита на дървесина с изкл. на 03 02 и други биоциди |
environ. | wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на органични препарати за растителна защита с изкл. на 02 01 08 и 02 01 09, препарати за защита на дървесина с изкл. на 03 02 и други биоциди |
environ. | water protection area | област на опазване на водите (Област около станция за възстановяване на водите, в която определени форми на почвоползване са забранени или ограничени с цел предпазване на подземните води) |
environ. | water protection directive | директива по опазване на водите |
environ. | water protection legislation | законодателство по опазване на водите |
construct. | water protection zone | водоохранителна зона |
chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице. |
construct. | well protection by casing | укрепване с обсадни тръби |
gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | работна група "Защита и информиране на потребителите" |
gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Работна група по член 29 |
polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Работна група за защита на лицата при обработването на лични данни |
gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Работна група за защита на личните данни по член 29 |
insur. | yearly price of protection method | метод за определяне на годишната стойност за застраховка живот (алешаBG) |