| Subject | English | Bulgarian |
| law, commer. | absolute territorial protection | пълна териториална защита |
| immigr. | accelerated international protection procedure | ускорено производство за предоставяне на международна закрила |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | ускорено производство за предоставяне на международна закрила |
| comp., MS | Active Messaging Protection | активна защита на съобщенията (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| immigr. | actor of protection | субект на закрила |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества |
| law | adequate protection | адекватна защита (алешаBG) |
| comp., MS | analogue copy protection | защитата срещу аналогово копиране (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| environ. | animal protection | защита на животните (Предохранителни (предпазни) действия или процедури, за предпазване или намаляване на вредата към чувствителни, нечовешки видове, предизвикана в повечето случаи от хора) |
| construct. | anodic protection | анодна защита |
| industr. | anti-copy/anti-scan protection | защита срещу копиране/сканиране |
| law, immigr. | applicant for international protection | търсещо международна закрила лице |
| law, immigr. | applicant for international protection | търсещ закрила чужденец |
| law, immigr. | applicant for international protection | кандидат за международна закрила |
| law, immigr. | application for international protection | молба за международна закрила |
| construct. | architectural monument protection | опазване на архитектурни паметници |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | Работна група за защита на личните данни по член 29 |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | Работна група по член 29 |
| environ. | avalanche protection | защита от лавини/срутване (Целокупността от мерки и съоръжения за защита на хора, собственост или природни ресурси в условия на лавина или срутване, в т.ч прогнозиране и предупреждение, зониране, ски тестове и използване на експлозив и други средства за стабилизиране на района) |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Комисия за защита на морската среда в Балтийско море |
| gen. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Хелзинкска комисия |
| environ. | bank protection | брегова защита (Инженерна дейност, целяща опазване бреговете на реки или склоновете по протежението им от ерозиране от течението, от наводнения и др) |
| construct. | bank protection | укрепване на брегове |
| construct. | bank-protection dam | брегозащитна дига |
| construct. | bank-protection structure | брегозащитно съоръжение |
| construct. | bank protection work | брегоукрепваши работи |
| immigr. | beneficiary of international protection | лице, на което е предоставена международна закрила |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | лице, което се ползва от международна закрила |
| law, relig., patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Бернска конвенция за закрила на литературните и художествени произведения |
| construct. | biological protection | растително укрепване (на брегове, откоси) |
| environ. | biotope protection | биотопна защита (Мерките, които се предприемат за осигуряване равновесието на биологичните и физични компоненти на един биотоп, посредством поддържане на постоянния им брой и качества) |
| law | blanket protection | абсолютна съдебна неприкосновеност (алешаBG) |
| forestr. | breathing protection | защита на дихателните пътища |
| construct. | cable-line protection | защита на кабелни линии |
| fin. | capital protection | капиталова защита |
| fin. | capital protection | защита на капитала |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | интервюист |
| construct. | cathode-protection installation | станция за катодна защита |
| construct. | cathodic protection | катодна защита |
| construct. | cathodic protection | електрозащита |
| forestr. | chemical forest protection | защита на гората с химически средства |
| construct. | chemical protection work | химическо-защитни работи |
| econ. | child protection | защита на децата |
| gen. | civil protection | гражданска защита |
| fin. | Civil Protection Financial Instrument | финансов инструмент в областта на гражданската защита |
| environ. | civilian protection The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime | гражданска защита |
| law | civil-legal protection | гражданскоправна защита (алешаBG) |
| environ. | climate protection | опазване на климата (Предохранителни действия, процедури или съоръжения, предприети с цел да се предотврати или намали вредата от замърсяването на природните атмосферни условия включително преобладаващите температури, атмосферния състав и валежите) |
| environ. | coast protection | крайбрежна защита (Форма на управление на околната среда, насочена към забавяне на процесите на постепенно разрушаване на сушата вследствие на бреговите ерозионни процеси) |
| construct. | coast-protection dam | брегозащитна дига |
| econ. | coastal protection | брегова защита |
| environ., polit. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Комисия по опазване на Черно море от замърсяване |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | План за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | програма "Херкулес" |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | програма "Херкулес II" |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | общностен механизъм за гражданска защита |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | Механизъм за гражданска защита на Съюза |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | нормативна уредба на Общността в областта на защитата на данните |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | общностен механизъм за гражданска защита |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Механизъм за гражданска защита на Съюза |
| law, fin. | Competition Protection Act | Закон за конкуренцията |
| construct. | concrete protection | защита на бетона |
| econ. | consumer protection | защита на потребителя |
| environ. | consumer protection | защита на потребителя (Разпространявана информация или мерки и програми, предприети с цел да се предотвратят и намалят повредите, щетите или загубите за потребителите от определени стоки и услуги) |
| law, commer., health. | consumer protection | защита на потребителите |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство |
| gen. | Convention concerning the Protection of Wages | Конвенция № 95 за закрилата на работната заплата, 1949 г. |
| social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Конвенция на Международната организация на труда относно защитата на вземанията на работниците в случай на несъстоятелност на работодателя |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | Конвенция за опазване на река Дунав |
| law, environ., polit. | Convention for the protection of the Danube | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Конвенция за опазване на река Дунав |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав |
| environ. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Конвенция за опазване на околната среда чрез наказателното право |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| construct. | corrosion protection | антикорозионна защита |
| construct. | corrosion protection | противокорозионна защита |
| h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | Съвет за защита на правата на човека |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие |
| tech., el. | crash protection system | система за защита при удар |
| environ. | crop protection | опазване на реколтата (Проблемът за защита на реколтата се е променил съществено от 1945 г. насам. Понастоящем има цял арсенал от химически вещества, с които могат да бъдат победени селскостопанските вредители и болестите, но това развитие съдържа много отрицателни страни) |
| agric. | crop protection product | продукт за растителна защита |
| agric. | crop protection product | пестицид |
| environ. | Danube River Protection Convention | Конвенция за опазване на река Дунав |
| law, environ., polit. | Danube River Protection Convention | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав |
| econ. | data protection | защита на информация |
| environ. | data protection | опазване на данните (Политика, действия или приспособления, предназначени да поддържат целостта или безопасността на информационните елементи при съхранението или предаването им) |
| h.rghts.act., IT | data protection | защита на данни |
| h.rghts.act., IT | data protection | защита на личните данни |
| law | data protection | защита на лични данни (алешаBG) |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | ден за защита на данните |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Ден за защита на личните данни |
| law | data protection law | информационно право (алешаBG) |
| comp., MS | Data Protection Manager | Мениджър за защита на данни (Microsoft server software that supports continuous disk-based backup and recovery on Windows Server-based networks) |
| construct. | decay protection | против гниене защита |
| law, environ. | Decree on protection against waste | Постановление относно защитата срещу изхвърлянето на отпадъчни води |
| obs. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | ГД "Хуманитарна помощ" |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Генерална дирекция "Хуманитарна помощ" |
| gen. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| h.rghts.act. | diplomatic and consular protection | дипломатическа и консулска закрила |
| econ. | diplomatic protection | дипломатическа защита |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Директива относно признаването |
| obs., polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | генерална дирекция "Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| obs., polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Генерална дирекция K - Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Генерална дирекция "Хуманитарна помощ" |
| obs. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | ГД "Хуманитарна помощ" |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| obs., polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Генерална дирекция K - Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита |
| obs., polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | генерална дирекция "Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| h.rghts.act. | Displaced Persons Protection Unit | Служба за защита на разселените лица |
| insur. | double-protection policy | полица с двойна застрахователна защита (алешаBG) |
| construct. | drainage protection | дренажна защита |
| environ. | drinking water protection area | водоохранителна зона (Зона, заобикаляща водопречиствателна станция, в която са ограничени или забранени определени форми на използване на почвата с цел да се запази подпочвената вода) |
| comp., MS | driver protection list | списък на неподходящите драйвери (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| environ. | EC directive on water protection | директива на Европейската общност за опазване на водите (Директива отнасяща се до използването на водните ресурси за разумно развитие на икономиката и обществото и за защита на свързаните с това особености на околната среда) |
| law | efficient protection | ефективна защита (алешаBG) |
| law | emergency protection order | извънредно разпореждане за защита (алешаBG) |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | кредитна линия с разширени условия и частична защита |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | кредитна линия с разширени условия и частична защита |
| law | ensuring the protection of evidence\ | осигуряване на опазване на доказателства (алешаBG) |
| construct. | environment protection | опазване на околната среда |
| environ. | environmental health protection | опазване на екологичното здраве (Мерки или прибори, предвидени да намалят риска от щети за човешкото здраве, наложен от замърсяващите вещества или от други застрашаващи условия в екосистемата) |
| environ. | environmental protection | опазване на околната среда (Мерки и контрол за предпазване от щети и от разрушаване на околната среда, включително и за запазване на устойчивостта на нейните живи ресурси) |
| econ. | environmental protection | опазване на околната среда |
| environ. | environmental protection advice | съвет за опазване на околната среда (Консултации и препоръки, давани като ръководство за действие по отношение на опазването на екологичната цялост и защитата или закрилата на природните ресурси) |
| environ. | environmental protection agency | агенция за опазване на околната среда (Агенцията за опазване на околната среда (ЕРА) е опазващият орган на Правителството на САЩ, отговарящ за контрола над замърсяването на въздуха и водата, над опасностите от пестициди и радиация и над шумовото замърсяване) |
| environ. | environmental protection association Associations whose object resides in the protection of natural environment | асоциация за опазване на околната среда (Асоциации, чийто предмет на действие е защитата на природната среда) |
| environ. | environmental protection cost | цена за опазване на околната среда (Количеството пари, изразходвани за опазване, защита или закрила на природните ресурси) |
| environ. | environmental protection in the enterprise | опазване на околната среда в предприятието (Предпазни действия, инсталации или процедури, предприети от неправителствени, бизнес или промишлени организации за да предотвратят или намалят щетите на екосистемата или на човешкото здраве) |
| environ. | environmental protection order | заповед за опазване на околната среда |
| environ. | environmental protection organisation | организация за защита на околната среда (Правителствена организация, комитет или група, която е отговорна за опазването и съхранението на екологичните или природни ресурси) |
| environ. | environmental protection regulation | наредба за опазване на околната среда (Правило предписано от правителство или управление за опазването на природните ресурси и предотвратяването на щети или разрушаване на екосистемата) |
| environ. | environmental protection technology | технология за опазване на околната среда (Технологии, които отговарят на екологичните цели чрез включване при проектирането си на концепции за предпазване от замърсяване) |
| law | equal protection of the law | равенство на всички пред закона (алешаBG) |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Европейска и средиземноморска организация за растителна защита |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Европейска конвенция за правата на човека |
| obs., h.rghts.act. | European Convention for the Protection of Minorities | Европейска конвенция за защита на малцинствата |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Европейска конвенция за защита на животните компаньони |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Европейска конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Европейска конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Европейска конвенция за социална закрила на земеделските стопани |
| law, IT | European Data Protection Board | Европейски комитет по защита на данните |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Ден за защита на личните данни |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | ден за защита на данните |
| econ. | European Data Protection Supervisor | Европейски надзорен орган по защита на данните |
| life.sc., environ., nat.res. | European Plant Protection Organisation | Европейска и средиземноморска организация за растителна защита |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Европейска програма за защита на критичната инфраструктура |
| law | European protection order | европейска заповед за защита |
| fin. | European Sovereign Bond Protection Facility | Механизъм за защита на европейските държавни облигации |
| immigr. | examination of an application for international protection | разглеждане на молба за международна закрила |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | програма "Перикъл" |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | програма "Перикъл 2020" |
| immigr. | exclusion from international protection | лишаване от право на международна закрила |
| construct. | external protection structure | външно ограждащо съоръжение |
| forestr. | eye-protection | предпазни средства за очите |
| econ. | family protection | защита на семейството |
| econ. | fire protection | противопожарна охрана |
| environ. | fire protection All necessary precautions to see that fire is not initiated, by ensuring that all necessary fire fighting apparatus is in good order and available for use if fire should break out, and by ensuring that personnel are properly trained and drilled in fighting fire | защита от огън |
| forestr. | fire protection | защита от пожар |
| agric. | fire protection | пожарна охрана |
| construct. | fire-protection barrier | пожарозащитна преграда |
| construct. | fire-protection of structures | огнезащита на конструкции |
| construct. | fire-protection requirements | противопожарни изисквания |
| construct. | fire-protection requirements | противопожарни норми |
| construct. | fire-protection wallboard | огнезащитен лист |
| construct. | fire-protection water supply | противопожарно водоснабдяване |
| construct. | fire-protection water supply | противопожарен водопровод |
| construct. | fire protection zone | противопожарна зона |
| construct. | fish-protection works | рибозащитно съоръжание |
| environ. | flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control | гъвкав подход при опазване на околната среда |
| environ. | flood protection | предпазване от наводнения (Предпазни мерки, оборудване или реконструкции, които се прилагат за предпазване или защита на хора, имущество и земя от необичайно събиране на вода над терена) |
| construct. | flood protection barrier | водозащитна преграда |
| construct. | flood-protection works | съоръжение против високи води |
| gen. | force protection | защита на силите |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | чужденец с предоставена международна закрила |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | ползващ се от международна закрила чужденец |
| forestr. | forest protection | опазване на горите |
| forestr. | forest protection | лесоопазване |
| environ. | forest protection | опазване на горите (Клон от горското стопанство, занимаващ се с предотвратяване и контрол на щетите върху горите вследствие действията на хората и домашните животни, вредители и абиотични агенти) |
| agric. | forest protection station | лесозащитна станция |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Рамкова конвенция за защита на националните малцинства |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство |
| construct. | frost protection of soil | затопляне на почвата |
| fin. | funded credit protection | обезпечена кредитна защита |
| construct. | ground conductor for lighthing protection system | мълниеотводен заземител |
| construct. | grounding conductor for lighthing protection system | мълниеотводен заземител |
| environ. | groundwater protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of fresh water found beneath the earth's surface, usually in aquifers, which supply wells and springs | опазване на подпочвените води |
| forestr. | hand protection | лични предпазни средства за ръцете |
| environ. | health protection | защита на здравето |
| construct. | health protection area | хигиенно-защитна зона (алешаBG) |
| construct. | health protection service | медицинско обслужване |
| environ. | hearing protection | защита на слуха (Всички мерки и устройства приложени, за да предпазят хората от вредата върху способността им да възприемат звуци) |
| construct. | heat-insulating protection | топлоизолираща защита |
| econ. | heritage protection | защита на културното наследство |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection | широколентова система за защита на цифрово съдържание (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | разрешение за пребиваване по причини от хуманитарен характер |
| immigr. | humanitarian protection | хуманитарен статут |
| law, immigr. | humanitarian protection | субсидиарна закрила |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | В случай на лоша вентилация носете респираторни предпазни средства. |
| construct. | indoor fire-protection water-supply system | система с пожарозащитен водопровод |
| fin. | institutional protection scheme | институционална защитна схема |
| insur. | insurance protection | застрахователна защита (алешаBG) |
| environ. | integrated environmental protection technology | интегрирана технология за опазване на околната среда (Технологии, които отговарят на целите за опазване на околната среда чрез включване на концепциите за предотвратяване на замърсяването в своите проекти) |
| law | interim measures of protection | предварителни и обезпечителни мерки (алешаBG) |
| law, immigr. | internal protection | закрила в част на държавата по произход |
| law, immigr. | internal protection | вътрешна закрила |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Международна конвенция за закрила на новите сортове растения |
| gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Международна конвенция за закрила на новите сортове растения |
| gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Конвенция UPOV |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Международна конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства |
| gen. | International Plant Protection Convention | Международна конвенция за защита на растенията |
| immigr. | international protection | международна закрила |
| law, industr. | International Union for the Protection of Industrial Property | Международен съюз за закрила на индустриалната собственост |
| gen. | International Union for the Protection of Industrial Property | Съюз за закрила на индустриалната собственост |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Международен съюз за закрила на новите сортове растения |
| fin. | investment promotion and protection agreement | споразумение за насърчаване и защита на инвестициите |
| econ. | investment protection | защита на инвестиции |
| comp., MS | IPsec Denial of Service Protection | Защита от отказ от обслужване чрез IPSec (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| insur. | joint protection | съвместно застраховане (в животозастраховането алешаBG) |
| law | judicial protection | съдебна защита (алешаBG) |
| comp., MS | junk e-mail protection | защита от нежелана поща (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| law | jurisdictional protection | юрисдикционна защита (алешаBG) |
| law | know-how protection | защита на ноу-хау (алешаBG) |
| gen. | Kosovo Protection Corps | Корпус за защита на Косово |
| environ. | landscape protection | опазване на ландшафта (Изработване и прилагане на стратегии и мерки за консервация, опазване, подходяща употреба и обновление на природните ресурси и природата или създадените от човека компоненти на ландшафта и особено дивия свят и природните системи) |
| construct. | landscape protection | опазване на пейзажа |
| construct. | landscape protection | опазване на ландшафта |
| environ. | landscape protection area | област на опазване на ландшафта (Район, в който ландшафтът се опазва поради характерните му особености с цел поддържане ролята и приноса му към по-голяма наслада от природата) |
| construct. | landscape protection zone | зона на охраняван пейзаж (ландшафт) |
| law | legal protection | правна защита (алешаBG) |
| construct. | lightning protection | мълниезащита |
| fin. | loss mutualisation protection scheme | защитна схема за взаимно покриване на загуби |
| econ. | market protection | пазарна защита |
| law | means of protection | средства на защита (алешаBG) |
| construct. | means of protection | защитни средства |
| comp., MS | Microsoft Active Protection Service | услуга за активна защита на Microsoft (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections) |
| construct. | monument protection zone | охранявана зона на паметник |
| law | mortgage protection | защита на ипотека (алешаBG) |
| environ. | mountain protection | опазване на планините |
| environ. | natural areas protection | опазване на природните области (Активно управление на природни области с цел опазване на дивия живот и поддържане качеството на околната му среда) |
| environ. | nature protection | защита на природата (Предохранителни мерки, процедури или инсталации, предприети или използвани за опазване от или намаляване на вредите върху елементите от материалния свят, съществуващи независимо от човешката дейност) |
| agric. | nature protection | защита на природата |
| comp., MS | Network Access Protection | защита на мрежовия достъп (A set of operating system components that can help protect access to a private network by enforcing health policies. System administrators establish health policies which NAP enforces by inspecting and assessing the health of client computers, restricting network access when client computers are deemed noncompliant, and remediating noncompliant client computers for full network access. NAP also provides ongoing health compliance enforcement while a client computer is connected to a network) |
| environ. | noise protection | шумова защита |
| environ. | noise protection | защита от шум (Предприемане на мерки за контрол над шумовото замърсяване, като ограничаване емесиите от промишлени, търговски или домашни източници, МПС и самолети, осигуряване на шумови бариери и буферни зони, шуморазрездащо оборудване и пр) |
| econ. | noise protection | защита от шум |
| construct. | noise protection | шумозашита |
| horticult. | orchard protection | опазване на градините |
| agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | Експертна група по растителна защита, препарати за растителна защита и остатъчните вещества от тях |
| agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | Експертна група по растителна защита, препарати за растителна защита и остатъчните вещества от тях |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост |
| gen. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Парижка конвенция |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Международен съюз за закрила на индустриалната собственост |
| gen. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Съюз за закрила на индустриалната собственост |
| fin. | partial protection certificate | сертификат за частична защита |
| fin. | partial risk protection | държавни облигации с частично участие в риска |
| fin. | partial risk protection | държавни облигации с частична защита |
| law, patents. | patent protection | патентна закрила |
| law, immigr. | person accorded international protection | лице, което се ползва от международна закрила |
| immigr. | person eligible for subsidiary protection | лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила |
| law, immigr. | person granted international protection | лице, което се ползва от международна закрила |
| h.rghts.act., IT | personal data protection | защита на личните данни |
| law | personal data protection law | закон за защита на личните данни (алешаBG) |
| construct. | personal protection equipment | индивидуални защитни средства |
| energ.ind., el. | physical protection | физическа защита |
| construct. | pipeline protection zone | зона на тръбопровод защитна |
| environ. | plant protection | опазване на растенията (Съхранение на растителни видове, които са редки или застрашени, както и на видове от особена значимост) |
| forestr. | plant protection against evaporation | защита на растенията от изпарение на вода |
| agric. | plant protection product | пестицид |
| environ. | plant protection product | препарат за растителна защита (Всяко вещество или смес от вещества, което опазва растенията от паразити, гъби, вируси и други увреждащи фактори посредством физиологично действие) |
| agric. | plant protection product | продукт за растителна защита |
| agric. | plant protection service | служба за защита на растенията |
| agric. | plant protection station | растително-защитна станция |
| chem. | principle of environmental protection | принцип на опазване на околната среда |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | програма за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Европейския съюз |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | програма "Херкулес III" |
| environ. | property protection | опазване на собствеността (Привилегия или сигурност, гарантирана от правителство за осигуряване индивидуалните или корпоративни права на гражданите относно собствеността, парите и други значими за тях неща, представляващи източник на доход и благополучие) |
| forestr. | protection against browsing | защита от гризачи |
| forestr. | protection against girdeling | защита срещу повреди на кората |
| forestr. | protection against mice | защита от мишки |
| forestr. | protection against rubbing | защита от триене |
| construct. | protection against sand | противопясъчна защита |
| law | protection against unfair competition | защита срещу нелоялна конкуренция (алешаBG) |
| construct. | protection and fencing structure | защитно ограждащо съоръжение |
| construct. | protection area of lightning conductor | защитна зона на мълниеотвод |
| construct. | protection band | защитна ивица |
| fin., bank. | protection buyer | купувач на защита |
| construct. | protection by biological methods | растително укрепване (на брегове, откоси) |
| construct. | protection by hurdle | укрепване чрез плет |
| law | protection by law | защита от закона (алешаBG) |
| construct. | protection cabin | защитна кабина |
| construct. | protection cabinet | защитен шкаф |
| construct. | protection coating | защитен слой |
| construct. | protection degree | степен на защита |
| construct. | protection equipment | защитни средства |
| construct. | protection floor | защитна платформа |
| forestr. | protection forest | защитена гора |
| environ. | protection from neighbours | защита от съседи |
| construct. | protection gallery | защитна галерия |
| construct. | protection gloves | защитни ръкавици |
| construct. | protection helmet | защитна каска |
| vent. | protection hood | защитен кожух |
| construct. | protection hood | защитен капак |
| construct. | protection insulation layer | изолаторджия |
| construct. | protection layer stabilizer | фиксатор за защитен слой |
| construct. | protection lighting | предпазно осветление |
| econ. | protection of animal life | опазване на фауната |
| environ. | protection of animals | опазване на животни |
| econ. | protection of animals | защита на животните |
| environ. | protection of birds | опазване на птици |
| law | protection of children | защита на децата (алешаBG) |
| UN | protection of civilians | защита на цивилните лица |
| UN | protection of civilians | защита на цивилни лица при въоръжен конфликт |
| UN | protection of civilians in armed conflict | защита на цивилните лица |
| UN | protection of civilians in armed conflict | защита на цивилни лица при въоръжен конфликт |
| econ. | protection of communications | охрана на комуникациите |
| agric. | protection of crops from cold | предпазване на посевите от измръзване |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | отдел "Осигуреност на информацията" |
| econ. | protection of freedoms | защита на основни права |
| law | protection of human person | защита на личността (алешаBG) |
| law | protection of human rights and freedom | защита на човешките права и свободи (алешаBG) |
| econ. | protection of labour | охрана на труда |
| econ. | protection of minorities | защита на малцинства |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | защита на личните данни |
| econ. | protection of plant life | опазване на растенията |
| econ. | protection of privacy | неприкосновеност на частен живот |
| econ. | protection of shareholders | защита на съдружниците |
| forestr. | protection of species | защита на видове |
| environ. | protection of species | опазване на видовете (Мерките, предприети за опазване на видовете, техните екосистеми и биоразноообразието им) |
| law | protection of the country | защита на страната (алешаBG) |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | защита на достойнството на жените и мъжете на работното място |
| forestr. | protection of valuable wood | защита на ценна дървесина |
| social.sc., UN | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 | Конвенция на Международната организация на труда относно защитата на вземанията на работниците в случай на несъстоятелност на работодателя |
| construct. | protection plate | защитна плоча |
| comp., MS | protection point | защитна точка (A record of the computer's system settings and files at a specific moment in time) |
| comp., MS | protection policy | правила за защита (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
| fin. | protection provider | доставчик на защита |
| construct. | protection relay | предпазно реле |
| fin. | protection seller | продавач на защита |
| construct. | protection shoes | специални обувки |
| environ. | protection system | система на защита (Серия от процедури и устройства, проектирани за предпазване на хората, собствеността или околната среда от щети и вреди) |
| construct. | protection wall | защотна стена |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 14а към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Протокол към Европейската конвенция за консулските функции относно защитата на бежанците |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Монреалски протокол |
| insur. | pure amount of protection | чиста сума на риска (алешаBG) |
| construct. | putrefaction protection | против гниене защита |
| environ. | radiation protection | радиационна защита (Предпазни действия, мерки или оборудване за предпазване или защита на хора, собственост и природни ресурси от вредното въздействие на йонизиращата енергия) |
| econ. | radiation protection | радиационна защита |
| environ. | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources | закон за радиационната защита |
| construct. | ravines protection | укрепване на оврази |
| comp., MS | Real-time protection | защита в реално време (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| law | receive protection | получавам защита (алешаBG) |
| gen. | Regional Protection Programme | регионална програма за закрила |
| patents. | Register for unitary patent protection | Регистър за единна патентна закрила |
| immigr. | rejected applicant for international protection | отхвърлен кандидат за международна закрила |
| construct. | relay protection | релейна защита |
| environ. | respiratory protection apparatus | респираторен защитен апарат (Устройство, предпазващо, дихателната система от въздействие на замърсители във въздуха; обикновено маска, покриваща носа и устата) |
| construct. | roofing materials without protection coat | материали за покриви, неизискващи допълнително покритие |
| gen. | rumen protection | предпазване от разграждане в търбуха |
| construct. | sanitary protection zone | зона на санитарна охрана |
| construct. | sanitary protection zone | зона на санитарна защита |
| agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | Експертна група по растителна защита, препарати за растителна защита и остатъчните вещества от тях |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Втори протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| forestr. | seedling protection | защита на фиданки |
| construct. | self-advancing protection support | механизиран оградителен крепеж |
| construct. | shielding protection of coverings | екраниране на ограждащи конструкции |
| construct. | shore protection | укрепване на брегове |
| construct. | silt-protection blanket | противотинест пласт |
| environ. | site protection | опазване на обектите (Предпазни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите върху околната среда на географска област или район) |
| forestr. | skin protection | защита на кожата |
| road.wrk. | slope protection | укрепване на откоси |
| construct. | slope protection | укрепване на склонове |
| construct. | slope protection | укрепване на откос |
| construct. | smoke-protection screen | димозащитен панел |
| construct. | snow protection | снегозашита |
| construct. | snow protection | снегозащитна преграда |
| construct. | snow protection hedge | снегозащитно озеленяване |
| environ. | social protection The monies and programs a society enacts through either public or private entities to provide economic security and general welfare for its members, often on account of old age, unemployment, health, disability or death of a spouse, parent or other benefactor | социална защита |
| immigr. | social protection benefits | обезщетения за социална закрила |
| social.sc. | social protection system | система за социална закрила |
| comp., MS | software protection | софтуерна защита (The process of protecting data from loss or corruption by preventing installation of driver software from untrusted sources) |
| econ. | soil protection | защита на почвата |
| fin. | sovereign partial risk protection | държавни облигации с частична защита |
| fin. | sovereign partial risk protection | държавни облигации с частично участие в риска |
| environ., nat.res. | special protection area | специална защитена зона |
| environ., nat.res. | special protection zone | специална защитена зона |
| immigr. | speedy international protection procedure | ускорено производство за предоставяне на международна закрила |
| construct. | state fire protection inspection | държавен пожарен контрол |
| immigr. | state protection | държавна закрила |
| environ. | stationary fire protection system | стационарна противопожарна система |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Консултативен комитет към Съвета по правата на човека |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Консултативен комитет към Съвета по правата на човека |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека |
| immigr. | subsequent application for international protection | последваща молба за международна закрила |
| law, immigr. | subsidiary protection | субсидиарна закрила |
| immigr. | subsidiary protection status | статут на субсидиарна закрила |
| immigr. | sufficiency of protection | достатъчна степен на закрила |
| construct. | sun protection | слънцезащита |
| construct. | sun-protection blind | слънцезащитна щора |
| construct. | sun-protection device | слънцезащитно устройство |
| immigr. | sur place protection claim | молба за закрила, която възниква на място sur place |
| comp., MS | System Protection | защита на системата (A Windows technology that protects OS resources (files, folders registry keys) and prevents applications and administrators from making changes to a computer's resources in an arbitrary way) |
| law, immigr. | temporary protection | временна закрила |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | изпитване на продукти за защита на растенията |
| insur. | Theft Protection TP | намалена отговорност при кражба (при застраховки на автомобили под наем алешаBG) |
| construct. | thermal protection | топлозащита |
| comp., MS | Tracking Protection | Защита от проследяване (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity) |
| forestr. | trunk protection | защита на пън |
| immigr. | unfounded application for international protection | неоснователна молба за международна закрила |
| fin. | unfunded credit protection | кредитна защита с гаранции |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | общностен механизъм за гражданска защита |
| gen. | Union Civil Protection Mechanism | Механизъм за гражданска защита на Съюза |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Международен съюз за закрила на индустриалната собственост |
| gen. | Union for the Protection of Industrial Property | Съюз за закрила на индустриалната собственост |
| law, industr. | Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Международен съюз за закрила на индустриалната собственост |
| patents. | unitary patent protection | единна патентна защита |
| patents. | unitary patent protection | единна патентна закрила |
| construct. | urban environment protection | опазване на градската среда |
| law | violation of labor protection rules | нарушение на правилата за охрана на труда (алешаBG) |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на органични препарати за растителна защита с изкл. на 02 01 08 и 02 01 09, препарати за защита на дървесина с изкл. на 03 02 и други биоциди |
| environ. | wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на органични препарати за растителна защита с изкл. на 02 01 08 и 02 01 09, препарати за защита на дървесина с изкл. на 03 02 и други биоциди |
| environ. | water catchment protection | опазване на водохващанията (Предварителни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите върху целостта на околната среда в дренажните райони, използвани за водохващания, като резервоари или басейни) |
| environ. | water protection | опазване на водите (Мерки за консервация на повърхностните и подземни води, за осигуряване продължителното им разположение за нарастващите домашни, търговски и промишлени цели, както и осигуряване на достатъчно вода за природните екосистеми) |
| econ. | water protection | опазване на водите |
| environ. | water protection area | област на опазване на водите (Област около станция за възстановяване на водите, в която определени форми на почвоползване са забранени или ограничени с цел предпазване на подземните води) |
| environ. | water protection directive | директива по опазване на водите |
| environ. | water protection legislation | законодателство по опазване на водите |
| construct. | water protection zone | водоохранителна зона |
| environ. | water table protection | опазване на водните табла (Водните табла са податливи на замърсяване от дейностите по употреба на земята. Възстановяването им е доста скъпо и често непрактично. Поради това предпазването от замърсяване е изключително важен процес от ефективното управление на подземните води) |
| chem. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Носете предпазващи от студ ръкавици/маска за лице/защитни очила. |
| chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице. |
| chem. | Wear respiratory protection. | Носете респираторни предпазни средства. |
| construct. | well protection by casing | укрепване с обсадни тръби |
| environ. | wildlife protection | опазване на дивия живот (Предварителни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите на животните, растенията и други организми, живеещи в естествената си среда) |
| agric. | wildlife protection | охрана на дивеча |
| comp., MS | Windows Client Protection A strategy including components and features of Windows Vista that allows system administrators to manage the system from one place by combining antivirus and anti-spyware software | Клиентска защита (на Windows) |
| comp., MS | Windows Resource Protection | защита на ресурсите на Windows (A feature in Windows that attempts to block the replacement of necessary system files to improve reliability and security) |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | оттегляне на молба за международна закрила |
| immigr. | withdrawal of international protection | отнемане на международна закрила |
| law | without the protections of the criminal law | без наказателно-процесуални гаранции (алешаBG) |
| econ. | witness protection | защита на свидетели |
| law | witness protection | охрана на свидетели (алешаBG) |
| forestr. | wood protection | консервация на дървесина |
| forestr. | wood protection | защита на дървесина |
| gen. | Working Party on Civil Protection | работна група "Гражданска защита" |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | работна група "Защита и информиране на потребителите" |
| gen. | Working Party on Data Protection | работна група "Защита на данните" |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | аd hoc група "Обмен на информация" |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | работна група "Обмен на информация и защита на данните" |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Работна група по член 29 |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Работна група за защита на личните данни по член 29 |
| insur. | yearly price of protection method | метод за определяне на годишната стойност за застраховка живот (алешаBG) |
| construct. | zone of architectural and historic monuments under government protection | историко-архитектурен резерват |
| construct. | zone of architectural monuments under government protection | архитектурен резерват |
| construct. | zone of historic monuments under government protection | исторически резерват |