| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | bare protected conductor | гол защитен проводник |
| law | be legally protected | намирам се под защитата на закона (алешаBG) |
| fin. | capital protected UCITS | ПКИПЦК тип "защитен капитал" |
| fin. | capital protected UCITS | ПКИПЦК с капиталова защита |
| med. | distal protected aspirate | дистално защитена аспирация |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Да се използва под инертен газ. Да се пази от влага. |
| insur. | highly protected risk HPR | защита срещу риск (терминът се отнася до имуществените рискове, които отговарят на нормите, изисквани за по-ниските премийни ставки алешаBG) |
| insur. | highly protected risk HPR | високо защитен риск (терминът се отнася до имуществените рискове, които отговарят на нормите, изисквани за по-ниските премийни ставки алешаBG) |
| construct. | insulated protected conductor | изолиран защитен проводник |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Да се държи на хладно. Да се пази от пряка слънчева светлина. |
| environ. | legally protected right | право, защитено от закона (Оправдано искане за добиване или постигане на нещо или за действие по определен начин, подкрепено от закона и защитено от опасността от отмяна) |
| law | measures to protect the interests | мерки по защита на интереси (алешаBG) |
| commun. | non-interference and non-protected basis | без внасяне на радиосмущения и без защита |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| forestr. | protect by law | защитен от закона |
| agric. | protect from cold | осигурявам топлинна изолация |
| chem. | Protect from moisture. | Да се пази от влага. |
| chem. | Protect from sunlight. | Да се пази от пряка слънчева светлина. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Да се пази от пряка слънчева светлина. Да не се излага на температури, по-високи от 50°C/ 122°F. |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Да се пази от пряка слънчева светлина. Да се съхранява на добре проветриво място. |
| law | protect one's interests | защитавам интересите си (алешаBG) |
| law | protect public morals | опазвам обществената нравственост (алешаBG) |
| law | protect the confidentiality | спазвам конфиденциалността (алешаBG) |
| law | protect the defendant's right to a fair trial | защитавам правото на обвиняемия на справедлив съдебен процес (алешаBG) |
| law | protect the independence of law enforcement | защитавам независимостта на правоохранителните органи (алешаBG) |
| comp., MS | protected administrator | защитен администратор (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities) |
| proced.law. | protected adult | поставен под запрещение |
| proced.law. | protected adult | запретен |
| econ. | protected area | защитена зона |
| environ. | protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere | защитена област |
| law | protected area | охранявана зона (алешаBG) |
| med. | protected brush | биопсична четка с предпазител |
| med. | protected brush catheter | биопсична четка с предпазител |
| fin. | protected design | защитен промишлен дизайн |
| commer., polit., food.ind. | protected designation of origin | защитено наименование за произход |
| law | protected disclosure | защитено разкриване на информация (алешаBG) |
| transp., avia. | protected flight zones | защитени полетни зони |
| commer., polit., food.ind. | protected geographical indication | защитено географско указание |
| agric. | protected ground | култивационни съоръжения |
| construct. | protected lamp | защитена лампа |
| environ. | protected landscape | защитен ландшафт (Природни или създадени от човека области, определени за консервация, изучаване и/или рекреация) |
| construct. | protected landscape | опазван пейзаж |
| environ. | protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected | защитена морска зона (Морска област, в която е защитен морският див живот) |
| law | protected occupancy | обитаване на жилище под защита (алешаBG) |
| construct. | protected passageway | защитен пешеходен преход |
| law | protected person | покровителствано лице (алешаBG) |
| law | protected person | защитавано лице (алешаBG) |
| law | protected person | пазено лице (алешаBG) |
| transp., avia. | protected service volume | защитена зона на действие на работната честота |
| law | protected short-term tenancy | краткосрочно владение под защита (алешаBG) |
| environ. | protected species | защитени видове (Заплашени, , чувствителни или застрашени видове, опазвани от изчезване чрез съответни предпазни мерки) |
| econ. | protected species | защитени местности |
| med. | protected-specimen brush | биопсична четка с предпазител |
| law | protected tenancy | гарантирана аренда (алешаBG) |
| law | protected tenancy | владение под защита (алешаBG) |
| comp., MS | Protected View | Защитен изглед (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk) |
| construct. | protected zone | охранявана зона |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | дълг да се грижат за децата |
| int. law. | responsibility to protect | отговорност за защита |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| polit., agric. | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Постоянен комитет за защитени географски указания и защитени наименования за произход |
| law | statutory protected tenancy | владение под защита по статутното право (алешаBG) |
| h.rghts.act., UN | United Nations Protected Area | зона под закрилата на ООН |
| comp., MS | Wi-Fi Protected Access | Защитен Wi-Fi достъп (A security method used by wireless networks. WPA encrypts the information that is sent between computers on a wireless network and authenticates users to help ensure that only authorized people can access the network) |
| comp., MS | Wi-Fi Protected Access 2 | Защитен Wi-Fi достъп 2 (A wireless implementation and the second generation of WPA security that is based on the final IEEE 802.11i amendment to the 802.11 standard) |
| construct. | wind-protected lantern | ветрозащитен фенер |