| Subject | English | Bulgarian |
| econ. | action programme | програма за действие |
| fin., econ. | action programme "FISCUS" | програма за действие "FISCUS" |
| fin., econ. | action programme "FISCUS" | програма "FISCUS" |
| fin., econ. | action programme "FISCUS" | програма за действие за митниците и данъчното облагане в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | програма за действие "FISCUS" |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | програма за действие за митниците и данъчното облагане в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | програма "FISCUS" |
| fin., polit. | action programme for customs in the Community | програма за действие на митническите администрации в Общността |
| fin., polit. | action programme for customs in the Community | програма за действие за митниците в Общността |
| gen. | action programme for customs in the Community | "Митници 2007" |
| gen. | action programme for customs in the Community | "Митници 2013" |
| fin., polit. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | "Митници 2020" |
| econ. | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union | Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз |
| gen. | Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union | програма за действие за прилагане на Териториалната програма на Европейския съюз |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | програма за учене през целия живот |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | Програма за обучение през целия живот |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | програма за действие за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | "Фискалис 2020" |
| comp., MS | active program | активна програма (The program currently in control of a microprocessor) |
| comp., MS | advertised program | обявена програма (A program that has been advertised to a collection) |
| polit. | annual work programme | годишна работна програма на Комисията |
| comp., MS | antimalware program | програма срещу злонамерен софтуер (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| comp., MS | antispyware program | програма срещу шпионски софтуер (A program used to detect spyware and sometimes remove it) |
| comp., MS | antivirus program | антивирусна програма (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| comp., MS | assigned program | назначена програма (A program that has been advertised to a collection and is mandatory to run) |
| comp., MS | Assistive Technology Program | технология за хора с увреждания (A service that provides recommendations for technology that can help people with disabilities) |
| gen. | Biological Equipment Development and Enhancement Programme | Програма за развитие и подобряване на оборудването за борба с биологични агенти |
| law | broad program | широка програма (алешаBG) |
| comp., MS | calendar program | програма за календар (An application or tool in the form of an electronic calendar, commonly used for scheduling) |
| construct. | capital investment program | програма за капитални вложения |
| construct. | check program | тест-програма |
| construct. | coded program | кодирана програма |
| polit., fin. | Commissioner for Financial Programming and Budget | комисар по въпросите на финансовото планиране и бюджета |
| polit. | Commission's annual work programme | годишна работна програма на Комисията |
| stat. | Committee on the Statistical Programmes of the European Communities | Статистически програмен комитет |
| law | common program | единна програма (алешаBG) |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | програма "Херкулес" |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | програма "Херкулес II" |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | програма на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | "Фискалис 2013" |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | програма на Общността за подобряване работата на данъчните системи във вътрешния пазар |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | програма "Фискалис" 2003-2007 г. |
| construct. | compilation program | компилираща програма |
| automat. | computer program library | библиотека от програми |
| construct. | control program | управляваща програма |
| polit. | Coordination and Programming Unit | Отдел за координация и програмиране |
| gen. | Council's 18-month programme | 18-месечна програма на Съвета |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Програма за продуктови подобрения, базирана на информация от клиентите (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne Programme | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne Programme | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne Programme | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| comp., MS | dependent program | зависима програма (A program that requires that another program run first) |
| comp., MS | desktop program | настолна програма (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| construct. | diagnostic program | диагностична програма |
| construct. | editing program | редактираща програма |
| commun. | electronic program guide | електронен указател на програмите |
| commun. | electronic program guide | електронен програмен указател |
| comp., MS | elevated program | програма с администраторски права (A program that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, programs in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| insur. | employee benefit program | програма за допълнително застраховане и осигуряване на служителите (алешаBG) |
| energ.ind. | energy efficiency improvement programmes | програми за повишаване на енергийната ефективност |
| environ. | Environment Action Programme | програма за действие за околната среда |
| environ. | Environmental Action Programme | програма за действие за околната среда |
| ed. | Erasmus programme | план за действие на Европейската общност за мобилност на студентите |
| construct. | error-correcting program | редактираща програма |
| construct. | error-detecting program | програма за откриване на грешки |
| gen. | EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Програма от Гьотеборг |
| gen. | EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Програма на ЕС за предотвратяване на конфликти, придружени с насилие |
| environ. | European Climate Change Programme | Европейска програма по изменение на климата |
| environ. | European Climate Change Programme | Европейска програма по изменението на климата |
| environ. | European Climate Change Programme | Европейска програма за изменение на климата |
| sociol., lab.law. | European Union Programme for Social Change and Innovation | Европейска програма за заетост и социални иновации |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | програма "Перикъл" |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | програма "Перикъл 2020" |
| obs., econ., health. | Executive Agency for the Public Health Programme | Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване |
| econ., health. | Executive Agency for the Public Health Programme | Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните |
| obs., econ., health. | Executive Agency for the Public Health Programme | Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите |
| comp., MS | familiar Office program | позната програма от Office (One of the classic Microsoft applications that can be considered to be easily recognizable by consumers. For example, Word, Excel, and PowerPoint) |
| comp., MS | file sharing program | програма за споделяне на файлове (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files) |
| tax. | Fiscalis programme 2003-2007 | програма на Общността за подобряване работата на данъчните системи във вътрешния пазар |
| gen. | Fiscalis programme 2003-2007 | програма "Фискалис" 2003-2007 г. |
| fin., econ. | FISCUS programme | програма за действие "FISCUS" |
| fin., econ. | FISCUS programme | програма "FISCUS" |
| comp., MS | foreground program | програма на преден план (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user) |
| econ. | Framework Programme for Research and Development | рамкова програма за НИР |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие |
| immigr. | Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | Обща програма "Солидарност и управление на миграционните потоци" |
| comp., MS | full-screen program | пълноекранна програма (A program that displays in the entire computer screen) |
| construct. | generator of programs | генератор на програми |
| fin., environ. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Глобален екологичен фонд |
| insur. | global insurance program | глобална застрахователна програма (алешаBG) |
| chem. | gradient program | градиентна програма |
| gen. | Göteborg Programme | Програма на ЕС за предотвратяване на конфликти, придружени с насилие |
| comp., MS | Help Improvement program | Програма за подобряване на помощта (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| law, crim.law., fin. | Hercule II programme | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| law, crim.law., fin. | Hercule programme | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| comp., MS | Home Use Program | Програма за домашно ползване (A Microsoft software licensing option for employers that enables employees to obtain and use a copy of Microsoft Office applications at home) |
| R&D. | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | Рамкова програма за научни изследвания и иновации "Хоризонт 2020" |
| gen. | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | "Хоризонт 2020" |
| immigr. | immigration programme | имиграционна програма |
| econ. | integrated development programme | интегрирана програма за развитие |
| transp., nautic. | Integrated European Action Programme for inland waterway transport | Интегрирана европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища |
| construct. | intermitting program | прекъсваща програма |
| construct. | interpretative program | интерпретираща прогрима |
| construct. | interrupting program | прекъсваща програма |
| construct. | investment program | инвестиционна програма |
| law | joint program | съвместна програма (алешаBG) |
| comp., MS | joke program | програма шега (A program designed to amuse or scare a user, for example by imitating the actions of a virus, without actually harming the computer) |
| comp., MS | Language for non-Unicode programs | език за не-Unicode програми (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| ed. | Lifelong Learning Programme | Програма за обучение през целия живот |
| forestr. | logging programme | сливане на сечища |
| construct. | main program | главна програма |
| construct. | main program | водеща програма |
| construct. | make-up program | комплсктовъчна програма |
| commun., econ., IT | malicious program | опасен софтуер |
| commun., econ., IT | malicious program | малуер |
| commun., econ., IT | malicious program | зловреден софтуер |
| law | massive program | широка програма (алешаBG) |
| construct. | master program | управляваща програма |
| comp., MS | Microsoft Hosting Program Newsletter | бюлетин на програмата за хостинг на Microsoft (A regular newsletter sent to members of the Microsoft Hosting specialization) |
| construct. | modeling program | програма за моделиране |
| construct. | month working program | месечен календарен план |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа |
| gen. | National Adaptation Programme of Action | национална адаптационна програма за действие |
| gen. | Pericles programme | програма "Перикъл" |
| environ. | Planning-Programming-Budgeting System | система планиране-програмиране-финансово обезпечаване (Система за постигане на дългосрочни цели или задачи със средствата на анализа и оценката на алтернативите. Създадена е да разрешава проблеми посредством намиране на най-ефективното решение на основата на обективни критерии) |
| construct. | preventive program | профилактична програма |
| construct. | production program | производствена задача |
| comp., MS | program anniversary date | календарна дата на допускане в програма (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees) |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | помощник по съвместимостта на програмите (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| comp., MS | Program Compatibility troubleshooter | Отстраняване на неизправности, свързани със съвместимост между програми (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| construct. | program-controlled system | програмирана система за управление |
| comp., MS | Program Evaluation and Review Technique chart | Диаграма за анализ, програмиране, оценка и преглед (A project optimization tool that enables scheduling and tracking of tasks, goal setting, and timelines) |
| comp., MS | program event | програмно събитие (An action or occurrence to which a program might respond. Examples include state changes, data transfers, key presses, and mouse movements) |
| logist. | program for promoting the freight forwarding profession among young specialists | програма за популяризиране на спедиторската професия сред младите специалисти (алешаBG) |
| comp., MS | Program Guide | програмен пътеводител (An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television) |
| automat. | program segmentation | сегментиране на програма |
| automat. | program system | система програми |
| gen. | programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme | програма ФАР Трансгранично сътрудничество |
| busin. | Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs | Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| immigr. | Programme refugee | презаселен бежанец |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | програма за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Европейския съюз |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | програма "Херкулес III" |
| econ. | programming language | език за програмиране |
| fin. | programming period | програмен период |
| polit. | Programming Unit | Отдел за програмиране |
| IT | purpose-built program | приложен софтуер |
| law | purpose-oriented program | целева програма (алешаBG) |
| logist. | qualification maintenance program | програма за техническо обслужване (алешаBG) |
| el. | Replacement Power Programme | Програма за заместващи мощности |
| immigr. | resettlement programme | програма за презаселване |
| immigr. | return programme | програма за връщане |
| construct. | run-in program | програма за изправяне на грешки |
| fin. | rural development programme | програма за развитие на селските райони |
| comp., MS | send-to program | програма за изпращане (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program) |
| comp., MS | setup program | инсталационна програма (A program whose function is to install another program, either on a storage medium or in memory. An installation program, also called a setup program, might be used to guide a user through the often complex process of setting up an application for a particular combination of machine, printer, and monitor) |
| R&D. | Seventh Framework Programme | Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности 2007-2013 г. |
| R&D. | Seventh framework programme for research and technological development | Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности 2007-2013 г. |
| R&D. | Seventh framework programme for research and technological development | Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности 2007-2013 г. |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие |
| law | single program | единна програма (алешаBG) |
| environ. | Sixth Environment Action Programme | Шеста програма за действие за околната среда |
| environ. | Sixth Environmental Action Programme | Шеста програма за действие за околната среда |
| comp., MS | Spam Fighters program | Програма за борба срещу нежелана поща (" The spam-fighting program that Hotmail runs where actual customers classify e-mail messages as "junk" or "not junk." Because the program is by invitation only, customers who participate are highly engaged. The Hotmail team reported in 2010 that more than half of the spam fighters participate daily. Invitations to the program are extended to a cross-section of customers who reflect the broad population of Hotmail customers in several dimensions, including age of account and country or region. Under the program, Hotmail resends an actual message that was addressed to the spam fighter. One message per day at the most is sent.") |
| fin., agric. | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | програма САПАРД |
| fin., agric. | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | Специална предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони |
| logist. | specialized software programs | специализирани софтуерни програми (алешаBG) |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| comp., MS | spreadsheet program | програма за електронни таблици (An application commonly used for budgets, forecasting, and other finance-related tasks that organizes data values using cells, where the relationships between cells are defined by formulas. A change to one cell produces changes to related cells. Spreadsheet programs usually provide graphing capabilities for output and a variety of formatting options for text, numeric values, and graph features) |
| gen. | Stockholm Programme | Стокхолмска програма |
| environ. | structural adjustment program | програма за структурно регулиране (Програма за икономически реформи, целяща подобряване или либерализиране на икономиката, наложена и провеждана от Световна банка и Международния валутен фонд за бедни или развиващи се страни в замяна на нови заеми) |
| comp., MS | Syncing folders and program settings | Синхронизиране на папки и програмни настройки (The list item for reporting that the syncing folders and program settings feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| construct. | syntactical program control | синтактичен контрол на програмата |
| construct. | syntactical program verification | синтактичен контрол на програмата |
| construct. | ten-day working program | десетдневен план |
| comp., MS | terminal program | терминална програма (Software that allows a modem in one computer to connect to another computer by using phone lines. Terminal programs are also used to troubleshoot modem problems) |
| law, fin. | Terrorist Finance Tracking Program | Програма за проследяване на финансирането на тероризма |
| construct. | test program | тест-програма |
| construct. | test program | изпитвателна програма |
| IT | the eContentplus Programme | многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Програма от Хага |
| forestr. | thinning programme | програма за прореждане |
| construct. | translating program | транслираща програма |
| environ., forestr. | Tropical Forests Action Programme | план за действие в тропическите гори |
| econ. | UN Development Programme | Програма на ООН за развитие |
| social.sc., ed. | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport | Еразъм+ |
| polit. | Unit for Legislative Coordination and Programming | Отдел за координиране на законодателството и програмиране |
| econ., environ., forestr. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Съвместна програма на ООН за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни |
| UN | United Nations Development Programme | Програма на ООН за развитие |
| environ. | urban action program | градска програма за действие (Планирана и координирана група дейности или услуги с цел благоустрояване на градските центрове за осигуряване здравословни и безопасни условия на живот, ефективен транспорт и комуникации, адекватни обществени съоръжения и естетична заобикаляща среда) |
| construct. | user's program | програма на ползващия се |
| law | vast program | широка програма (алешаBG) |
| logist. | well-structured introductory program | добре структурирана встъпителна програма (алешаBG) |
| comp., MS | Windows Certification Program | Програма за сертификация на Windows (A certification program to ensure that devices, systems, and apps are compatible, reliable, and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows 7 Logo Program | Програма за съвместимост с Windows 7 (A program designed to identify compatible and reliable systems, software, and hardware products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| agric. | working day program | разпределение на работния ден |
| construct. | works program | работна програма |
| sociol. | "Youth in Action" programme | Програма "Младежта в действие" |
| law | zero-defects program | програма за бездефектност (алешаBG) |