| Subject | English | Bulgarian |
| law | abuse of civil process | използване на съдебната процедура за незаконни цели (алешаBG) |
| law | abuse of civil process | злоупотреба с граждански процес (алешаBG) |
| law | abuse of process | злоупотреба с процесуалните права (алешаBG) |
| law | abuse of process | злоумишлено използване от едната страна на процесуалните закони във вреда на противната страна (алешаBG) |
| law | abuse of process of the court | злоупотреба с процесуални права (алешаBG) |
| comp., MS | Accent Process | Процес акценти (A SmartArt graphic layout used to show a progression, a timeline, or sequential steps in a task, process, or workflow. Works well for illustrating both Level 1 and Level 2 text) |
| insur. | acquisition process | аквизиционен процес (алешаBG) |
| construct. | active process | активен процес |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process | Работна група ad hoc за близкоизточния мирен процес |
| law | addressee for service of process | съдебен адресат (алешаBG) |
| law | addressee for service of process | адресат за връчване на съдебни документи (алешаBG) |
| law | adversary process | състезателен процес (алешаBG) |
| environ. | aerobic process A process requiring the presence of oxygen | аеробен процес (Процес, изискващ наличието на кислород.) |
| construct. | aerobic process | аеробен процес |
| agric., industr. | agricultural processing industry | агроиндустрия |
| agric., industr. | agricultural processing industry | селскостопанска промишленост |
| agric., industr. | agricultural processing industry | селскостопанска индустрия |
| agric., industr. | agricultural processing industry | аграрна промишленост |
| agric., industr. | agriculture processing industry | селскостопанска промишленост |
| environ. | anaerobic process | анаеробен процес (Процес, при който въздуха или кислорода, невлизащи в химични комбинации, са изключени) |
| construct. | anaerobic process | анаеробен процес |
| law | appeal process | апелативно производство (алешаBG) |
| law | appellate process | апелативно производство (алешаBG) |
| law | appointment of agent for service of process | назначаване на агент за връчване на процесуални документи (алешаBG) |
| law | arbitral process | арбитражен процес (алешаBG) |
| law | arbitral process | арбитраж (алешаBG) |
| law | arrest on civil process | арест по реда на гражданското съдопроизводство (алешаBG) |
| law | arrest on mesne process | арест на основание на съдебна заповед в хода на съдопроизводството (алешаBG) |
| construct. | assembly process in horizontal plane | хоризонтален монтаж |
| environ. | atmospheric process | атмосферен процес (Атмосферните процеси се подразделят на физични и химични процеси, като и двата вида могат да протичат едновременно по сложни и взаимо-зависими начини) |
| busin. | auction process | тръжен процес |
| chem. | authorisation process | процедура по разрешаване |
| construct. | auxiliary process | спомагателен процес |
| law | bailable process | съдебен процес, който допуска поръчителство (алешаBG) |
| agric. | balanciness of processes | балансираност на процесите |
| immigr. | Bali Process | Процесът "Бали" |
| gen. | Barcelona Process | процес от Барселона |
| gen. | Barcelona Process | евро-средиземноморско партньорство |
| gen. | Barcelona Process | Барселонски процес |
| gen. | Barcelona Process: Union for the Mediterranean | Съюз за Средиземноморието |
| comp., MS | Basic Bending Process | Базов предстоящ процес (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| comp., MS | Basic Chevron Process | Базова графика, изобразена чрез V-образна стрелка (A SmartArt graphic layout used to show a progression; a timeline; sequential steps in a task, process, or workflow; or to emphasize movement or direction. Level 1 text appears inside an arrow shape while Level 2 text appears below the arrow shapes) |
| comp., MS | Basic Process | Базов процес (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow) |
| law | bastardy process | съдопроизводство за издръжка на извънбрачно дете (алешаBG) |
| law | bastardy process | дело за признаване на бащинство (алешаBG) |
| law | bastardy process | производство по искане за издръжка на извънбрачно дете (алешаBG) |
| environ. | batch process | сериен процес (Процес, който не е непрекъснат или не е масово производство. Операциите се извършват за малки серии материали или за ограничен брой позиции) |
| environ. | biochemical process Chemical processes occurring in living organisms | биохимичен процес |
| environ. | biological process Processes concerning living organisms | биологичен процес |
| agric. | biological process | обменен процес |
| agric. | biological process | биологичен процес |
| environ. | bleaching process 1. Removing colored components from a textile. Common bleaches are hydrogen peroxide, sodium hypochloride, and sodium chlorite. 2. The brightening and delignification of pulp by the addition of oxidizing chemicals such as chlorine or reducing chemicals such as sodium hypochloride | избелващ процес |
| ed. | Bologna process | процес от Болоня |
| immigr. | Budapest Process | Будапещенски процес |
| construct. | building process engineer | строителен инженер-технолог |
| econ. | business data processing | управленска информатика |
| comp., MS | business process flow | поток на бизнес процес (An operational process that guides a user to achieve a certain goal) |
| comp., MS | Business Process Modeling Notation | Запис за моделиране на бизнес процеси (A standard notation for process management developed by the Business Process Management Initiative) |
| logist. | business process outsourcing BPO | аутсорсинг на бизнес процеси (алешаBG) |
| logist. | business process outsourcing BPO | изнасяне на бизнес услуги (алешаBG) |
| tech., law, el. | capacity calculation process | процес на изчисляване на преносната способност |
| tech., law, el. | capacity calculation process | изчисляване на преносната способност |
| bank. | cash items in the process of collection | парични средства в процес на събиране |
| construct. | centrifugal process | центробежен начин |
| health., pharma. | change control process | процес на контрол на изменения |
| environ. | chemical process | химичен процес |
| environ. | chemical process | химически процес (Специфичен метод за производство или приготвяне на химикали, обикновено включващ поредица от етапи или действия) |
| econ. | chemical process | химически процес |
| comp., MS | Circular Bending Process | Процес на кръгово прегъване (A SmartArt graphic layout used to show a long or non-linear sequence or steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text only. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| comp., MS | Closed Chevron Process | Процес на затворена V-образна стрелка (A SmartArt graphic layout used to show a progression, a timeline, or sequential steps in a task, process, or workflow, or to emphasize movement or direction. Can be used to emphasize information in the starting shape. Works best with Level 1 text only) |
| econ. | coal processing | преработка на въглища |
| construct. | cold-process bitumen | битум за студено полагане |
| construct. | combined assembly process | съчетан монтаж |
| construct. | combined assembly process | комбиниран монтаж |
| construct. | combined process | съвместен процес |
| construct. | combining of processes | съвместяване на процеси |
| forestr. | combustion process | процес на горене |
| h.rghts.act. | coming out process | процес на саморазкриване |
| construct. | complex assembly process | комплексен монтаж |
| construct. | complex erection process | комплексен монтажен процес |
| construct. | construction process | технология на строителното производство |
| comp., MS | Continuous Arrow Process | Процес непрекъсната стрелка (A SmartArt graphic layout used to show a timeline or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text because each line of Level 1 text appears inside the arrow shape. Level 2 text appears outside the arrow shape) |
| comp., MS | Continuous Block Process | Непрекъснат блоков процес (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with minimal Level 1 and Level 2 text) |
| logist. | continuous optimization of logistics processes | постоянно оптимизиране на логистиката (алешаBG) |
| construct. | continuous process | непрекъснат процес |
| logist. | continuous process manufacture | непрекъсваем производствен процес (алешаBG) |
| ed. | Copenhagen Process | процес от Копенхаген |
| construct. | corrugation process | ондулиране |
| construct. | corrugation process | навълняване |
| construct. | corrugation process without steel gaskets | навълняване без подложка |
| law | criminal justice process | наказателно съдопроизводство (алешаBG) |
| construct. | cyclic process | цикъл |
| construct. | cycling process | кръгов процес |
| environ. | data processing | обработка на данни (Всяко действие или съчетание от действия с данни, включително и всичко, което се случва с данните от момента на наблюдението или събирането им, до момента на унищожаването им) |
| econ. | data processing | обработка на данни |
| environ. | data processing law | закон за работа с данни |
| IT, tech. | data processing system | система за обработка на данни |
| environ. | data processing system | система за обработка на данни (Съчетание от компютърен хардуер, фърмуер и софтуер, обединени с цел да се изпълняват различни операции върху елементите на цифровата информация с минимална човешка намеса) |
| law | decision on institution of the executory process | решение за образуване на изпълнително производство (алешаBG) |
| environ. | decision process | процес на решаване |
| gen. | decision-making process | процес на вземане на решение |
| gen. | Defence Planning Process | процес на планиране на отбраната в НАТО |
| construct. | deformation process | деформационен процес |
| comp., MS | Detailed Process | Подробен процес (A SmartArt graphic layout used with large amounts of Level 2 text to show a progression through stages) |
| environ. | digital image processing technique Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest | методика за обработка на цифров образ |
| logist. | digital process transformation | цифрова трансформация на процеси (алешаBG) |
| vet.med. | disease process | протичане на болестта |
| polit. | Document Production Processes Service | Служба за процесите на производство на документи |
| industr., construct. | dry process board | влакнеста плоча със средна плътност |
| construct. | dry process of cement production | сух начин на производството на цимент |
| forestr. | drying process | процес на сушене |
| law | due process of law | законна процедура (алешаBG) |
| law | due process of law | редовна процедура (алешаBG) |
| econ. | electrical process | електрически процес |
| construct. | element-by-element erection process | монтажен процес по елементи |
| logist. | end-to-end processes | процеси от край до край (алешаBG) |
| environ. | energy process | енергетичен процес (Всяко природно явление или група от действия, посредством които енергията се превръща или се прави по-използваема) |
| environ. | environmental legislative process | екологичен законодателен процес (Систематичният курс на действие, в който проектозакон, запазващ или защитаващ природни ресурси може да бъде гласуван като закон) |
| construct. | equilibrium process | равновесен процес |
| construct. | erection process | технология на монтажа |
| construct. | erection process | монтажен процес |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | СПЕС за близкоизточния мирен процес |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | специален представител на ЕС за близкоизточния мирен процес |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | специален представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | специален представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | специален представител на ЕС за близкоизточния мирен процес |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | СПЕС за близкоизточния мирен процес |
| gen. | EUSR for the Middle East peace process | СПЕС за близкоизточния мирен процес |
| gen. | EUSR for the Middle East peace process | специален представител на ЕС за близкоизточния мирен процес |
| gen. | EUSR for the Middle East peace process | специален представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес |
| logist. | evaluation process | процес на оценка (алешаBG) |
| agric. | exchange process | обменен процес |
| life.sc. | excision repair process | ексцизионна репарация |
| law | execute process | осъществявам процесуални действия (алешаBG) |
| law | executing process | осъществяващ процесуални действия (алешаBG) |
| construct. | exothermal process | вътрешно топлоотделяне |
| construct. | exothermal process | екзотермия |
| law | extralegal processes | действия чрез неправни средства (алешаBG) |
| law | final process | изпълнително разпореждане на съда (алешаBG) |
| law | final process | последно съдебно производство, слагащо край на делото (алешаBG) |
| construct. | float process | флоат-процес |
| econ. | food processing | преработване на храна |
| environ. | food processing industry | хранително-преработваща промишленост (Търговско предприятие, при което храната се произвежда или опакова за консумация от човека) |
| law | forged process | фалшифициран съдебен процес (алешаBG) |
| law | forged process | фалшифициран протокол на съдебен процес (алешаBG) |
| law | forged process | фалшифицирано копие на производството по делото (алешаBG) |
| logist. | form a closed-loop production process | затварям производствения процес (алешаBG) |
| construct. | fully mechanized process | напълно механизиран процес |
| construct. | fully mechanized process | комплексно-механизиран процес |
| logist. | gang process chart | технологична схема на работа на товаро-разтоварна бригада (алешаBG) |
| environ. | geological process Dynamic actions or events that occur at the Earth's surface due to application of natural forces resulting from gravity, temperature changes, freezing and thawing, chemical reactions, seismic shaking, and the agencies of wind and moving water, ice and snow. Where and when a force exceeds the strength of the earth material, the material is changed by deformation, translocation, or chemical reactions | геоложки процес |
| environ. | geomorphic process | геоморфен процес (Физическите и химически взаимодействия между земната повърхност и природните сили, действащи върху нея за образуване на земни форми) |
| market., fin. | goods in process | незавършено производство |
| law | have due process on this | съблюдавам надлежната правна процедура в хода на разбирателството по делото (алешаBG) |
| econ., commer. | Heiligendamm Process | процесът от Хайлигендам |
| construct. | hydraulic simulation of thermal processes | хидравлично моделиране на топлинни процеси |
| environ. | image processing | обработка на изображения (Процесът на превръщане на "суровите" дистанционно регистрирани данни в удобна за ползване форма чрез прилагане на различни трансформации като контролирани и неконтролирани класификационни схеми) |
| environ. | image processing digital system | цифрова система за обработка на изображения (Координирано свързани компютърни устройства, проектирани за регистриране и манипулиране на картини, съхранявани като данни в дискретни квантовани единици или стойности) |
| law | immunity from legal process | съдебно-процесуален имунитет (алешаBG) |
| polit., law | immunity from legal process | съдебен имунитет |
| comp., MS | import process | процес на импортиране (The process of provisioning new users using a CSV file) |
| econ. | industrial data processing | промишлена информатика |
| environ. | industrial process No definition needed | промишлен процес |
| construct. | information process | информационен процес |
| environ. | information processing | обработка на информация (Систематична серия от действия изпълнявани от едно лице или компютър върху елементи от данни, включващи класификация, сортиране, пресмятане, обобщение, пренасяне, възстановяване и получаване) |
| econ. | information processing | информационна обработка |
| environ. | inorganic wastes from thermal processes | отпадъци от термични процеси |
| law | intermediate process | частно производство (алешаBG) |
| fin. | Internal Capital Adequacy Assessment Process | процес на оценка на вътрешната капиталова адекватност |
| gen. | International Quartet for the Middle East Peace Process | Четворка |
| law | intervening process | частно производство (алешаBG) |
| logist. | intralogistics processes | интралогистични процеси (алешаBG) |
| construct. | investment process | инвестиционен процес |
| cust., fin. | inward processing | режим активно усъвършенстване |
| fin., polit., cust. | inward processing | активно усъвършенстване |
| cust., tax. | inward processing drawback procedure | режим активно усъвършенстване с възстановяване |
| cust., tax. | inward processing drawback procedure | режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | режим активно усъвършенстване с отложено плащане |
| cust., fin. | inward-processing procedure | режим активно усъвършенстване |
| cust., fin. | inward processing regime | режим активно усъвършенстване |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | режим активно усъвършенстване с отложено плащане |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | режим активно усъвършенстване по системата с отложено плащане |
| construct. | irreversible process | необратим процес |
| law | issue a process | издавам съдебна заповед призовка (алешаBG) |
| law | judicial process | съдебна призовка (алешаBG) |
| law | judicial process | заповед за привикване в съда (алешаBG) |
| law | judicial process | процесуални документи (алешаBG) |
| law | judicial process | съдебна процедура (алешаBG) |
| law | jurisdictional process | юрисдикционен процес (алешаBG) |
| law | jury process | свикване на журито от съдебни заседатели за изпълняване на функциите им (алешаBG) |
| law | juvenile process | процес в съда по дела на непълнолетни (алешаBG) |
| econ., UN | Kimberley Process | Кимбърлийски процес |
| law, fin. | Lamfalussy process | процес на Ламфалуси |
| law | law enforcement process | процес на правоприлагане (алешаBG) |
| law | lawful process | законно издадена съдебна заповед (алешаBG) |
| audit. | layered process audit LPA | одит на структурни нива вътрешен одит (алешаBG) |
| construct. | leading process | водещ процес |
| econ. | legal data processing | правна информатика |
| law | legal process | призовка за явяване в съда (алешаBG) |
| law | legal process | съдебна заповед (алешаBG) |
| law | legal process | законен процес (алешаBG) |
| law | legal process | процесуален акт, извършен от съда (алешаBG) |
| law | legal process | юридически процес (алешаBG) |
| econ. | legal process | съдебно преследване |
| polit., law | legislative process | законодателен процес |
| environ. | legislative process | процес на законотворчество (Всички необходими действия за довеждането на закон или друг акт до състояние на правно-задължителен акт) |
| construct. | loading process | процес на натоварване |
| logist. | logistics processes | логистични процеси (алешаBG) |
| construct. | main manufacturing or process room | основно производствено помещение |
| law | malicious use of process | злонамерено използване на процеса (алешаBG) |
| logist. | management of port and logistics processes | управление на пристанищни и логистични процеси (алешаBG) |
| construct. | manufacturing or process room | производствено помещение |
| environ., UN | Marrakech Process | процес от Маракеш |
| construct. | measurement process | измерителен процес (алешаBG) |
| econ. | meat processing industry | хранително вкусова промишленост |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | технологическа част на проект |
| logist. | "mechanics" of the sales process | механики на продажбите (алешаBG) |
| law | mesne process | междинно съдебно постановление (алешаBG) |
| law | mesne process | частно производство (алешаBG) |
| law | mesne process | инцидентен установителен иск (алешаBG) |
| law | mesne process | междинно дело (алешаBG) |
| law | mesne process | междинни процесуални действия (алешаBG) |
| life.sc., chem. | microbial process | микробен процес |
| gen. | Middle East Peace Process | близкоизточeн мирен процес |
| agric. | milk processing | преработка на мляко |
| construct. | moisture due to process operations | експлоатационна влага |
| gen. | NATO Defence Planning Process | процес на планиране на отбраната в НАТО |
| law | non-judicial truth-seeking processes | извънсъдебни процедури за установяване на истината (алешаBG) |
| law | notice of process | известие за процес (алешаBG) |
| law | notice of process | известие за процесуални действия (алешаBG) |
| law | notice of process | съдебно известие (алешаBG) |
| law | obstructing process | спъване на процеса (алешаBG) |
| law | obstructing process | пречене на провеждането на съдебен процес (алешаBG) |
| law | obstructing process | възпрепятстване на процеса (алешаBG) |
| logist. | ongoing manufacturing process | непрекъсваем производствен процес (алешаBG) |
| logist. | optimization of production and storage processes | оптимизиране на производството и склада (алешаBG) |
| econ. | ore processing | обработка на руда |
| construct. | organization of building process | организация на изпълнението на строителството |
| law | original process | първоначален процес (който задължава обвиняемия да присъства алешаBG) |
| law | original process | съдебна заповед за явяване на ответника (алешаBG) |
| law | originating process | започване на съдебен процес (алешаBG) |
| insur. | ORSA Process | процес СОРП (алешаBG) |
| cust., tax. | outward processing | режим пасивно усъвършенстване |
| fin., polit. | outward processing | пасивно усъвършенстване |
| cust., tax. | outward processing arrangements | режим пасивно усъвършенстване |
| cust., tax. | outward processing procedure | режим пасивно усъвършенстване |
| cust., tax. | outward processing traffic | режим пасивно усъвършенстване |
| fin., polit. | outward processing traffic | пасивно усъвършенстване |
| cust., tax. | outward processing traffic system | режим пасивно усъвършенстване |
| law | party to the criminal process | участник в наказателно съдопроизводство (алешаBG) |
| law | party to the criminal process | участник в наказателен процес (алешаBG) |
| construct. | passive process | пасивен процес |
| interntl.trade., patents. | patented process | патентован метод |
| chem. | photochemical process | фотохимичен процес |
| chem. | photochemical process | фотохимичен трансформационен процес |
| chem. | photochemical process | фототрансформация |
| chem. | photochemical transformation process | фототрансформация |
| chem. | photochemical transformation process | фотохимичен процес |
| chem. | photochemical transformation process | фотохимичен трансформационен процес |
| econ. | physical process | физически процес |
| environ. | physical process | физически процес (Продължително действие или серия промени, изменящи материалната форма на дадена материя) |
| environ. | physicochemical process | физикохимичен процес (Процеси, включващи промени както във физическите качества, така и в химическата структура на веществата) |
| comp., MS | Picture Accent Process | Процес на акценти на картини (A SmartArt graphic layout used to show sequential steps in a task, process, or workflow. The rectangular shapes in the background are designed to contain pictures) |
| gen. | Planning and Review Process | процес на планиране и преглед |
| immigr. | Prague Process | Пражки процес |
| construct. | principal process | основен процес |
| construct. | probabilistic process | вероятностен процес |
| environ. | process analysis | процесен анализ |
| commer., industr. | process and production method | метод на преработка и производство |
| comp., MS | Process Arrows | Стрелки на процеси (A SmartArt graphic layout used to show information illustrating a process or workflow. Level 1 text appears in the circular shapes and Level 2 text appears in the arrow shapes. Works best for minimal text and to emphasize movement or direction) |
| chem. | process category | категория на процес |
| forestr. | process chart | диаграма на процес (и) |
| comp., MS | process color | съставящ цвят (One of the four transparent inks (cyan, magenta, yellow, and black) that are used in commercial printing to produce color photographic images and a wide range of solid colors) |
| construct. | process computer | процесор |
| construct. | process-control computer | процесор |
| construct. | process cycle | технологически цикъл |
| construct. | process design specifications | норми за технологическо проектиране |
| comp., MS | process diagram | диаграма на процеси (A diagram that shows the relationship of items in a list. It is primarily used when the items are sequential in nature) |
| construct. | process disjunction | разчленяване на процес |
| environ. | process emissions | емисии от процеса |
| environ. | process emissions sub-installation | подинсталация с технологични емисии |
| construct. | process engineer | инженер-технолог |
| construct. | process equipment unit | възел на технологическо съоръжаване |
| construct. | process flow chart | технологически план |
| logist. | process harmonization | свързаност на процесите (алешаBG) |
| construct. | process heat | топлина на процеса |
| industr. | process industry | преработвателна промишленост |
| construct. | process intensification | интензифициране на процеси |
| construct. | process intensification | интензификация на процеси |
| construct. | process line | технологически поток |
| construct. | process line | технологическа линия |
| comp., MS | Process List | Обработване на списъка (A SmartArt graphic layout used to show multiple groups of information or steps and sub-steps in a task, process, or workflow. Level 1 text corresponds to the top horizontal shapes, and Level 2 text corresponds to vertical sub-steps under each related top-level shape) |
| comp., MS | process logging | регистриране на процеси (A debugging technique that monitors the processes and threads on a target device) |
| law, fin., environ. | process of a court | производство |
| law | process of legislation | законодателна процедура (алешаBG) |
| logist. | process of managing the risks | процес на управление на рисковете (алешаBG) |
| construct. | process scheme | технологически план |
| construct. | process specifications | технологически условия |
| construct. | process specifications | технологически изисквания |
| environ. | process technology | технология на процес (Всяка техническа стратегия, метод или инструмент, използвани за разработването на концепция, проектиране, разработване или прилагане на някаква система) |
| environ. | process water | отработена вода (Вода, използвана в производствен или преработвателен процес или директно при производството на продукти. Например води използвани при пране, плакнене, директен контакт, охлаждане, приготвяне на разтвори, в хим) |
| food.ind. | processing aids | технологични спомагателни вещества |
| industr. | processing industry | преработвателна промишленост |
| econ. | processing industry | преработваща промишленост |
| dat.proc. | processing of personal data | обработка на лични данни |
| environ., el. | processing of radioactive waste | обработване на радиоактивни отпадъци |
| fin. | processing operations | операции по усъвършенстване |
| cust., tax. | processing procedure | режим усъвършенстване |
| agric. | processing threshold | праг за преработка |
| cust., tax. | processing under customs control | обработка под митнически контрол |
| econ. | processing under customs control | преработване под митнически контрол |
| gen. | product and process orientated research and development | научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси |
| construct. | production process | технологически процес |
| construct. | production process | производствен процес |
| construct. | programed process control | програмно контролиране на процеса |
| environ. | propagation process Process by which a disturbance at one point is propagated to another point more remote from the source with no net transport of the material of the medium itself; examples include the motion of electromagnetic waves, sound waves, hydrodynamic waves in liquids, and vibration waves in solids | процес на разпространяване |
| comp., MS | purchase process | метод на закупуване (The method, or way, that the contact will purchase a selected product, for example, by credit card or check) |
| logist. | purchased during the privatization process | закупен от приватизацията (алешаBG) |
| health., pharma. | question & answer process | Въпроси и отговори |
| construct. | random process | случаен процес |
| forestr. | reconnecting power process | повторно включване на напрежението (електр.) |
| chem. | recovery process | процес на възстановяване |
| law | redemptive process | процес на превъзпитаване (на престъпник алешаBG) |
| law | regular process | редовна призовка (алешаBG) |
| law | regular process | надлежна съдебна заповед (алешаBG) |
| law | regular process | редовен съдебен процес (алешаBG) |
| law | regular process | надлежен съдебен процес (алешаBG) |
| law | regulatory process | регулаторно производство (алешаBG) |
| law | remedial process | процедура за предоставяне на съдебна защита (алешаBG) |
| immigr. | removal process | процес по извеждане |
| comp., MS | Repeating Bending Process | Процес на повтарящо се прегъване (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes. Does not emphasize directionality) |
| environ. | reporting process | докладване |
| econ. | reproduction process | възпроизводствен процес |
| construct. | reversible process | обратим процес |
| construct. | rhythm of construction process | ритмичност на строителството |
| insur. | risk assessment process | процес на оценка на риска (алешаBG) |
| transp., avia. | risk management process | процес на управление на риска |
| environ. | rubber processing The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires | преработка на каучук |
| environ. | rubber processing industry | каучуково-преработваща промишленост (Сектор от икономиката, в който търговските предприятия произвеждат и продават естествени или синтетични каучукови продуки) |
| dat.proc. | security of processing | сигурност на обработката |
| comp., MS | Segmented Process | Сегментиран процес (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Emphasizes Level 2 text, since each line appears in a separate shape) |
| law | seizure under legal process | запор на имущество за превантивно обезпечаване на иск или за гарантиране изпълнението на произнесено съдебно решение (алешаBG) |
| construct. | semi dry process of cement production | полусух начин на производството на цимент |
| law | serve a process on smb. | връчвам призовка за явяване в съда на нкг. (алешаBG) |
| law | serve a process upon smb. | извиквам някого в съда чрез връчване на призовка (алешаBG) |
| law | serve a process upon smb. | извиквам някого в съда чрез връчване на призовка (алешаBG) |
| law | service of process SOP | връчване на призовка за явяване в съда (алешаBG) |
| comp., MS | silent process exit | мълчаливо прекратяване на процеси (Silent and unexpected process termination by the process itself or by another application) |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | утайки и твърди материали от процеси на закаляване/темпериране |
| environ. | social process | социален процес (Непрекъснато действие, промяна и развите, извършвани по определен начин и засягащи живота, благосъстоянието и отношенията на човешките същества в обществото) |
| immigr. | Soderkoping Process | Източно партньорство |
| environ. | soil process | почвен процес (Основните процеси в почвите са натрупвания, загуби, преходи и трансформации на органични материали, разтворими соли, карбонати, силикатни глинести минерали и силиций) |
| agric. | soil-forming process | почвообразувателен процес |
| polit. | South-East European Cooperation Process | Процес за сътрудничество в Югоизточна Европа |
| gen. | Stabilisation and Association process | процес на стабилизиране и асоцииране |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | диалог по линия на процеса на стабилизиране и асоцииране |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | Механизъм за проследяване на процеса на стабилизиране и асоцииране |
| agric. | stage process | стадиен процес |
| comp., MS | Staggered Process | Каскаден процес (A SmartArt graphic layout used to show a downward progression through stages. Each of the first five lines of Level 1 text corresponds with a rectangle. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | компетентна за разглеждане на молба за убежище държава |
| construct. | stochastic process | стохастичен процес |
| logist. | supply chain management process | процес на управление на веригата на доставки (алешаBG) |
| agric. | supply of products in process | запас (продукти) |
| agric. | supply of products in process | излишък на изделия (продукти) |
| agric. | supply of products in process | започната работа, която трябва да се продължи |
| environ. | technological process No definition needed | технологичен процес |
| econ. | technological process | технологична процедура |
| EU. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | „Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, бившата югославска република Македония*, Черна гора*, Исландия+ и Сърбия*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Босна и Херцеговина, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения, Азербайджан и Грузия. < |
| EU. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия продължават да участват в процеса на стабилизиране и асоцииране. < |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | + Исландия продължава да членува в ЕАСТ и в Европейското икономическо пространство." |
| environ. | thermoselect process | процес на термо-селектиране (Търговска марка на термична технология за преработка на отпадъци. Газификацията се явява като алтернатива на изгарянето при третирането и възстановяването на енергия от твърдите общински отпадъци) |
| transp., tech., law | toughening process | процес на закаляване |
| construct. | unloading process | процес на разтоварване |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | потребителско име |
| law | vacate a process | отменям съдебна заповед (алешаBG) |
| law | verbal process | протокол (алешаBG) |
| law | verbal process | устно производство (в съда алешаBG) |
| law | verbal process | вербален процес (алешаBG) |
| comp., MS | Vertical Bending Process | Процес на вертикално прегъване (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes. Places more emphasis on the interrelationships among the shapes than on direction or movement) |
| comp., MS | Vertical Process | Вертикален процес (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow from top to bottom. Works best with Level 1 text, since the vertical space is limited) |
| law | void process | недействителен процес (алешаBG) |
| law | void process | нищожно дело (алешаBG) |
| environ. | waste processing industry | промишленост за обработка на отпадъци |
| environ., met. | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | oтпадъци от хидрометалургия на цветни метали |
| environ. | wastes from halogen chemical processes | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на халогенни елементи и от химични процеси с участие на халогенни елементи |
| environ. | wastes from inorganic chemical processes | отпадъци от неорганични химични процеси |
| environ. | wastes from inorganic chemical processes not otherwise specified | oтпадъци от неорганични химически процеси, неупоменати другаде |
| environ. | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати съдържащи азот, на химични процеси с участие на азот и производство на торове |
| environ., met. | wastes from non-ferrous hydrometallurgical processes | oтпадъци от хидрометалургия на цветни метали |
| environ., chem. | wastes from organic chemical processes | отпадъци от органични химични процеси |
| environ. | wastes from other inorganic chemical processes | oтпадъци от неорганични химически процеси, неупоменати другаде |
| environ. | wastes from phosphorus chemical processes | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати, съдържащи фосфор и на химични процеси с участие на фосфор |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | oтпадъци от производство и преработване на целулоза, хартия и картон |
| environ. | wastes from sugar processing | отпадъци от производство на захар |
| environ. | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати, съдържащи сяра, химични процеси с участие на сяра и процеси на десулфуризация |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на халогенни елементи и от химични процеси с участие на халогенни елементи |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати съдържащи азот, на химични процеси с участие на азот и производство на торове |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати, съдържащи фосфор и на химични процеси с участие на фосфор |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати, съдържащи сяра, химични процеси с участие на сяра и процеси на десулфуризация |
| environ. | wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на халогенни елементи и от химични процеси с участие на халогенни елементи |
| environ. | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати съдържащи азот, на химични процеси с участие на азот и производство на торове |
| environ. | wastes from the MFSU of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати, съдържащи фосфор и на химични процеси с участие на фосфор |
| environ. | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати, съдържащи сяра, химични процеси с участие на сяра и процеси на десулфуризация |
| environ. | wastes from thermal processes | отпадъци от термични процеси |
| environ. | wastes from water and steam degreasing processes except 11 | oтпадъци от процеси на обезмасляване с вода и пара с изключение на 11 |
| environ. | wet process | влажен процес (Процес, използван за отстраняване на твърди частици и/или газообразни замърсители посредством воден поток или циментов разтвор) |
| construct. | wet process area | "мокро" помещение (алешаBG) |
| construct. | wet process of cement production | мокър начин на производството на цимент |
| law | without due process of law | без съд и следствие (алешаBG) |
| law | without due process of law | без разглеждане на делото в съда (алешаBG) |
| econ. | word processing | текстообработка |
| comp., MS | work in process | Незавършено производство (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| construct. | work process | работен процес |
| law | writ of process | заповед за призоваване в съда (алешаBG) |
| construct. | zinc dust process | поцинковане (алешаBG) |