| Subject | English | Bulgarian |
| immigr. | accelerated international protection procedure | ускорено производство за предоставяне на международна закрила |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | ускорено производство за предоставяне на международна закрила |
| immigr. | access to asylum procedures | достъп до процедури за убежище |
| account. | accounting procedures | счетоводни практики |
| account. | accounting procedures | счетоводни процедури |
| account. | accounting procedures | счетоводни методи |
| law | accusatorial procedure | обвинителна процедура (алешаBG) |
| account. | adjust for consolidation procedures | коригирам за целите на консолидационна процедура |
| law | administrative procedure | административен процес (алешаBG) |
| law | administrative procedure | административен ред (алешаBG) |
| logist. | administrative procedures | административни процедури (алешаBG) |
| law | administrative withdrawal procedure | изземване по административен ред (алешаBG) |
| law | adversary procedure | състезателен процес (алешаBG) |
| law | affirmative resolution procedure | процедура на утвърдителна резолюция (алешаBG) |
| law | alternative dispute resolution procedure | алтернативна процедура за разрешаване на спорове (алешаBG) |
| account. | analytical procedure | аналитична процедура |
| law | arbitral procedure | арбитражна процедура (алешаBG) |
| law | Asylum Procedures Directive | директива за процедурите за убежище |
| law | Asylum Procedures Directive | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки |
| fin. | best-value-for-money procedure | процедура за възлагане на поръчка въз основа на критерия за икономически най-изгодна оферта |
| econ. | budgetary procedures | бюджетни процедури |
| fin. | buy-in procedure | процедура за изкупуване |
| law | by a procedure established by law | по реда установен от закона (алешаBG) |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | интервюист |
| law | celerity of criminal procedure | ускорение на наказателен процес (алешаBG) |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | химично вещество, предмет на PIC процедура |
| law | civil procedure code | граждански процесуален кодекс (алешаBG) |
| law | civil procedure law | гражданскопроцесуално законодателство (алешаBG) |
| law | code of civil procedure | граждански процесуален кодекс (алешаBG) |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на обикновената законодателна процедура |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на процедурите на съвместно вземане на решение |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на обикновената законодателна процедура |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на процедурите на съвместно вземане на решение |
| construct. | combined erection procedure | съчетан монтаж |
| construct. | combined erection procedure | комбиниран монтаж |
| obs., law | comitology procedure | процедура по комитология |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Комитет по въпросите, свързани с таксите, правилата за прилагане и процедурни правила на апелативните състави на Службата за хармонизация във вътрешния пазар марки, дизайни и модели |
| obs., law | committee procedure | процедура по комитология |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба |
| cust. | Community transit procedure | режим общностен транзит |
| cust. | Community transit procedure | режим съюзен транзит |
| cust. | Community transit procedure | общностен транзит |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Отдел за конкурси и процедури по подбор на кадри |
| law | competitive procedure with negotiation | състезателна процедура с договаряне |
| construct. | complex erection procedure | комплексен монтаж |
| law | compliance procedures | задължителни процедури в дейността на одитора (алешаBG) |
| construct. | constructional procedure | строителен процес |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Ротердамска конвенция |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Координационна група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Координационна група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - ветеринарни продукти |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Процедурен правилник на Съвета |
| law | criminal law and criminal procedure | наказателно и наказателно-процесуално право (алешаBG) |
| law | criminal procedure | наказателно съдопроизводство (алешаBG) |
| law | criminal procedure | наказателно-процесуално право (алешаBG) |
| law | criminal-commitment procedure | наказателно-процесуален ред за задържане под стража (алешаBG) |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | митнически икономически режим |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията |
| gen. | decision-making procedure | процес на вземане на решения |
| econ., fin. | default procedures | процедури при неизпълнение |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | директива за процедурите за убежище |
| immigr. | Dublin procedure | процедура за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила |
| immigr. | Dublin procedure | Дъблинска процедура |
| fin. | economic customs procedure | митнически икономически режим |
| fin. | economic customs procedure | митнически режим с отложено плащане |
| fin., polit. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Съвместен комитет ЕО-ЕАСТ за общ транзитен режим |
| law | emergency procedure | извънредна процедура (алешаBG) |
| transp., avia. | emergency procedures | аварийни процедури |
| law | enforcement of a rule of procedure | изпълнение на процедурно правило (алешаBG) |
| cust., fin. | enter the goods under a customs procedure | поставям стоки под митнически режим |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | полупринудителен монтаж |
| construct. | erection procedure sequence | монтажна последователност |
| law | error in procedure | процесуална грешка (алешаBG) |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | План на ЕС за най-добри практики, стандарти и процедури за борба и предотвратяване на трафика на хора |
| polit., law | exceptional review procedures | извънредни способи за защита |
| cust., fin. | external transit procedure | външен транзит |
| law | extra-judicial procedure | по извънсъдебен ред (алешаBG) |
| law | fast track procedure | ускорено производство (алешаBG) |
| law | Federal Rules of Criminal Procedure | Наказателно-процесуален кодекс на САЩ (алешаBG) |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | тренажор за полетни и навигационни процедури |
| ed., transp., avia. | flight procedures trainer | тренажор за отработване на техниката на пилотиране |
| law | formal procedure | официална процедура (алешаBG) |
| law | grievance procedure | ред на разглеждане на жалбите (алешаBG) |
| gen. | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | Инструкции на OLAF за персонала относно процедурите по разследване |
| construct. | handing-over procedure | процедура по предаване на работите (алешаBG) |
| food.ind. | in-house procedures | вътрешно производствена процедура |
| law | iniquitous procedure | противозаконна процедура (алешаBG) |
| law | inquisitorial procedure | следствена процедура (алешаBG) |
| cust. | internal Community transit procedure | вътрешен съюзен транзит |
| cust. | internal Community transit procedure | вътрешен общностен транзит |
| cust., fin. | internal transit procedure | вътрешен транзит |
| cust. | internal Union transit procedure | режим вътрешен общностен транзит |
| cust. | internal Union transit procedure | вътрешен съюзен транзит |
| cust. | internal Union transit procedure | вътрешен общностен транзит |
| med. | invasive medical procedure | инвазивна процедура |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | режим активно усъвършенстване с възстановяване |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | режим активно усъвършенстване по системата с отложено плащане |
| law | judicial procedure | съдопроизводство (алешаBG) |
| law | judicial procedure | съдебно производство (алешаBG) |
| law | judicial procedure | съдебна процедура (алешаBG) |
| law | jurisdictional procedure | процедура за определяне на юрисдикция (алешаBG) |
| law | knowledge of the rules of procedure | познаване на правилата на процедурата (алешаBG) |
| law | land acquisition procedures | отчуждителни процедури по проект (алешаBG) |
| law | law enforcement procedure | процедура на правоприлагане (алешаBG) |
| law | law of arbitral procedure | арбитражно процесуално право (алешаBG) |
| law | law of civil procedure | гражданскопроцесуално право (алешаBG) |
| law | law of criminal procedure | наказателно-процесуално право (алешаBG) |
| law | law of criminal procedure | закон за криминалните прояви (алешаBG) |
| law | law of economic procedure | стопанско процесуално право (алешаBG) |
| law | law of economic procedure | икономическо процесуално право (алешаBG) |
| law | law of penal procedure | наказателно-процесуално право (алешаBG) |
| law | law of procedure | процесуално право (алешаBG) |
| law | legal procedure | съдопроизводство (алешаBG) |
| law | legal procedure | съдебна процедура (алешаBG) |
| law | legal procedure | процесуални норми (алешаBG) |
| law | legal procedure | юридическа процедура (алешаBG) |
| law | legal procedure agreement | споразумение за юридическата процедура (алешаBG) |
| law | legal procedures | законови процедури (алешаBG) |
| environ. | licencing procedure | процедура по лицензиране (Процедурите, извършвани от административните структури за издаване на различни видове разрешителни) |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | процедура за езикова проверка след становище |
| law | liquidation procedure | ликвидационна процедура (алешаBG) |
| fin., polit. | local clearance procedure | процедура за оформяне на място |
| forestr. | logging procedure | сеч |
| transp., avia. | low visibility procedures | процедури при намалена видимост |
| econ., fin. | macroeconomic imbalance procedure | процедура при макроикономически дисбаланси |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | задължителен обхват на централизираната процедура |
| law | matter of procedure | процесуален въпрос (алешаBG) |
| law | ministerial procedure | административна процедура (алешаBG) |
| law | negative resolution procedure | процедура на отрицателна резолюция (алешаBG) |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | процедура на договаряне с обявление |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | процедура на договаряне с обявление |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | процедура на договаряне без обявление |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | процедура на договаряне без обявление |
| law | new client intake procedure | процедура по оформяне на нов клиент (в международна юридическа фирма алешаBG) |
| law | new procedure | нова процедура (алешаBG) |
| law | new procedure | ускорено производство (алешаBG) |
| law | New Procedure judge | съдия, разглеждащ дела по реда на ускорено производство (алешаBG) |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | неинвазивна диагностика |
| law | non-judicial conflict resolution procedures | несъдебни процедури за разрешение на конфликти (алешаBG) |
| law | non-judicial conflict resolution procedures | несъдебни процедури за разрешение на спорове (алешаBG) |
| law | normal procedure | обикновена процедура (алешаBG) |
| law | notarial procedure | нотариално производство (алешаBG) |
| law | nullity procedure | процедура по анулиране (алешаBG) |
| fin., polit. | on-site clearance procedure | процедура за оформяне на място |
| gen. | open tendering procedure | открита процедура |
| law | opposition procedure | процедура по разглеждане на протест (алешаBG) |
| law | opposition procedure | процедура на противопоставяне (алешаBG) |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | незадължителeн обхват на централизираната процедура |
| law | oral part of the procedure | устна фаза на производството |
| health., environ., chem. | PIC procedure | процедура за предварително обосновано съгласие |
| cust., fin. | place the goods under a customs procedure | поставям стоки под митнически режим |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Практическо ръководство относно процедурите за обществени поръчки за външни дейности на ЕС |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Практическо ръководство за договорните процедури в рамките на външните дейности на ЕС |
| comp., MS | private procedure | частна процедура (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| life.sc. | procedure control sample | извадка за процедурен контрол |
| law | procedure for liquidation | ликвидационна процедура (алешаBG) |
| law | procedure for monitoring the subsidiarity principle | механизъм за контрол на субсидиарността |
| construct. | procedure-oriented language | процедурно ориентиран език |
| proced.law. | procedures to be observed prior to marriage | подготвителни формалности за сключване на брак |
| law | progress of the procedure | ход на съдопроизводството (алешаBG) |
| law | progress of the procedure | ход на делото (алешаBG) |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | Протокол относно процедурата при прекомерен дефицит |
| law | question of procedure | процесуален въпрос (алешаBG) |
| law | questioning procedure | процедура на разпит (алешаBG) |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията |
| comp., MS | remote procedure call | заявка за отдалечена процедура (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Ротердамска конвенция |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | процедурeн правилник на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕС |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕО |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | процедурeн правилник на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕО |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕС |
| gen. | rules of procedure of the Commission | Процедурен правилник на Комисията |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Процедурен правилник на Общия съд |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Процедурен правилник на Първоинстанционния съд |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Процедурен правилник на Съда |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | процедурен правилник |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Процедурен правилник на Съда на Европейските общности |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Процедурен правилник на Съда |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Процедурен правилник на Съда на Европейските общности |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Процедурен правилник на Европейската централна банка |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Процедурен правилник на Европейската централна банка |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Процедурен правилник на Европейския съвет |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Процедурен правилник на Генералния съвет на Европейската централна банка |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Процедурен правилник на Общия съд |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Процедурен правилник на Първоинстанционния съд |
| polit. | security clearance procedure | ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОУЧВАНЕ ЗА НАДЕЖДНОСТ |
| polit. | silent procedure | опростена писмена процедура |
| fin. | simplified procedures | опростени процедури |
| fin. | simplified procedures | опростен ред |
| polit. | simplified written procedure | опростена писмена процедура |
| immigr. | single application procedure | единна процедура за кандидатстване |
| cust. | Single Authorisation for Simplified Procedures | Единно разрешение за опростени процедури |
| immigr. | speedy asylum procedure | ускорено производство за предоставяне на международна закрила |
| immigr. | speedy international protection procedure | ускорено производство за предоставяне на международна закрила |
| law | standard of procedure | процесуален критерий (алешаBG) |
| law | standard of procedure. | процесуална норма (алешаBG) |
| comp., MS | stored procedure | съхранена процедура (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| comp., MS | Sub procedure | подпрограма (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| law | submit to the rules of procedure | подчинявам се на процедурните правила (алешаBG) |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | месечна справка за актовете, приети чрез писмената процедура |
| law | supervisory procedure for review of court judgments | надзорен ред за преразглеждане на съдебни присъди (алешаBG) |
| law | third party procedure | финансиране на разходите по спорове (алешаBG) |
| law | third person procedure | привличане на трето лице в процес (алешаBG) |
| econ. | transfer procedure | процедура за трансфер |
| econ. | transfer procedure | процедура за прехвърляне |
| stat. | two one-sided tests procedure | методология за два едностарнни критерия |
| stat. | two one-sided tests procedure | два едностранни критерия |
| law | unconditional procedure | безусловна процедура (алешаBG) |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Договореност относно правилата и процедурите за уреждане на спорове |
| law | unilateral procedure | в едностранен ред (алешаBG) |
| cust. | Union transit procedure | режим общностен транзит |
| cust. | Union transit procedure | режим съюзен транзит |
| cust. | Union transit procedure | общностен транзит |
| law | verdict procedure | процедура по произнасяне на присъда (от съдебни заседатели алешаBG) |
| law | waiver procedure | процедура по заявяване и разглеждане на отказ от процесуални права (алешаBG) |
| law | well established procedure | добре установена процедура (алешаBG) |
| law | written part of the procedure | писмена фаза на производството |
| law | written stage of the procedure | писмена фаза на производството |