| Subject | English | Bulgarian |
| econ. | aid per hectare | помощ за хектар |
| tech. | air changes per hour | кратност на въздухообмена |
| econ. | allotment per capita | дял земя на глава |
| account. | amount per share | сума на акция |
| construct. | angle of twist per unit length | относителен ъгъл на усукване |
| construct. | angle of twist per unit length | степен на усукване |
| agric. | average per shift performance | изработено средносменно |
| account. | basic earnings per share | основна печалба на акция |
| comp., MS | bits per second | бита за секунда (The number of bits transmitted every second, used as a measure of the speed at which a device, such as a modem, can transfer data) |
| fin. | book value per share | нетна стойност на активите на една акция |
| fin. | book value per share | счетоводна стойност на акция |
| fin. | book value per share | балансова стойност на една акция |
| light., obs. | candela per square meter | нит |
| agric. | complete performance per worker | изработено комплексно (на един работник) |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | механовъоръженост |
| law | dangerous per se | опасен сам по себе си (алешаBG) |
| law | date as per postmark | дата на пощенския печат (алешаBG) |
| law | defamatory per quod | клеветнически по смисъл (алешаBG) |
| law | defamatory per se | клеветнически сам по себе си (алешаBG) |
| phys.sc. | disintegrations per minute | разпадания за минута |
| econ. | distribution per employed person | разпределение на работещ човек |
| comp., MS | dots per inch | точки на инч (The standard used to measure screen and printer resolution, expressed as the number of dots that a device can display or print per linear inch. The greater the number of dots per inch, the better the resolution) |
| law | duress per minas | принуда чрез заплаха (със смърт или физическо насилие
алешаBG) |
| fin., account. | earnings per share | доходи на акция |
| construct. | elongation per unit length | относително удължение |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | обороти на двигателя |
| law | estoppel per rem iudicatum | недопустимост на възражение срещу влязло в сила решение (алешаBG) |
| construct. | feed per hour | часово подаване |
| comp., MS | frames per second | кадри за секунда (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| fin., econ., stat. | GDP per capita in PPS | БВП на глава от населението по стандарт на покупателна способност |
| fin., econ., stat. | GDP per capita in purchasing power standards | БВП на глава от населението по стандарт на покупателна способност |
| law | go pro per | представлявам самия себе си (в съда алешаBG) |
| construct. | heat flux per unit area | плътност на топлинен поток |
| construct. | heat supply per time unit | отпускане на топлина (напр. от ТЕЦ към консуматорите) |
| law | homicide per infortunium | случайно убийство (алешаBG) |
| agric. | joung animals per one mother | показател за приплодите, които се падат на 100 животни-мойки |
| agric. | joung animals per one mother | показател за приплодите, които се падат на 100 отелвания (опрасвания, оагняния) |
| law | judgment of nil capiat per breve | решение в полза на ответника (алешаBG) |
| law | judgment of nil capiat per breve | решение за отказ на иска (алешаBG) |
| law | judgment of nil capiat per breve | съдебно решение в полза на ответника (алешаBG) |
| comp., MS | kilobits per second | килобита за секунда (Data transfer speed, as through a modem or on a network, measured in multiples of 1,024 bits per second) |
| comp., MS | kilobytes per second | килобайта за секунда (Data transfer speed, as on a network, measured in multiples of 1,024 bytes per second) |
| law | known per se | широко известен (алешаBG) |
| law | known per se | добре известен (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | load per axle | осово натоварване |
| construct. | load per unit length | относително линейно натоварване |
| el. | megabit per second | мегабита в секунда |
| el. | megabits per second | мегабита в секунда |
| agric. | milk yield per dairy cow | млекодобив от една дойна крава |
| agric. | milk yield per forage cow | млекодобив от една фуражна крава |
| agric. | milking capacity per forage cow | млекодобив от една фуражна крава |
| comp., MS | millions of instructions per second | милиони инструкции за секунда (A common measure of processor speed) |
| law | negligence per se | небрежност сама по себе си (алешаBG) |
| fin. | net asset value per share | счетоводна стойност на акция |
| fin. | net asset value per share | нетна стойност на активите на една акция |
| fin. | net asset value per share | балансова стойност на една акция |
| law | nihil capiat per breve | решение в полза на ответника (алешаBG) |
| law | nuisance per se | акт или занимание, представляващи нарушение на обществения ред (алешаBG) |
| zoot. | number of birds per house | норма за броя на птиците на единица площ (в птичарниците) |
| zoot. | number of dams per sire | натовареност с женски животни на един мъжки разплодник |
| construct. | number of digits per machine word | разредност на изчислителна машина |
| zoot. | number of females per male | натовареност с женски животни на един мъжки разплодник |
| agr. | number of plants per foot of row | гъстота на засаждане |
| forestr. | number of stems per hectare | засаденост |
| construct. | number of working days per year | количество работни дни за година (алешаBG) |
| law | opinion per curiam | съдебно решение без посочен докладчик (алешаBG) |
| agric. | output per 24 hours | денонощна производителност |
| construct. | output per worker | изработка на един работник |
| construct. | output per worker | производителност на един работник |
| agric. | output quota per hour | часова трудова норма |
| logist. | pallet space per hour | палетомясто за час (алешаBG) |
| construct. | parking area per vehicle | площадка за паркиране на леки превозни средства |
| chem. | parts per million | части на милион |
| law | per annum | за година (алешаBG) |
| law | per annum | ежегодно (алешаBG) |
| law | per annum | годишно (алешаBG) |
| law | per argumentum a fortiori | чрез аргумент за по-силното основание (алешаBG) |
| law | per capita | в еднакви части за наследство, наследяване (алешаBG) |
| law | per capita | на глава от населението (алешаBG) |
| econ. | per capita consumption | потребление на глава от население |
| environ. | per capita data No definition needed | данни на глава от населението |
| econ. | per capita distribution | разпределение на глава от населението |
| fin., econ., stat. | per capita GDP in PPS | БВП на глава от населението по стандарт на покупателна способност |
| transp., mil., grnd.forc. | per cent load | степен на натоварване |
| chem. | per cent standard deviation | стандартно процентно отклонение |
| chem. | per cent standard deviation | стандартно отклонение в проценти |
| chem. | per cent standard deviation | процентно стандартно отклонение |
| transp., mil., grnd.forc. | 80 per cent stop valve | 80 % спирателен вентил |
| law | per curiam | чрез съда (алешаBG) |
| law | per curiam opinion | мнение на съда (алешаBG) |
| gov., empl. | per diem | дневна надбавка |
| law | per diem | дневни разходи (при командировка алешаBG) |
| gov., empl. | per diem allowance | дневна надбавка |
| law | per diem allowance | сума за дневни разходи (при командировка алешаBG) |
| law | per eundem | от същия съдия (алешаBG) |
| agric. | per farm | отнасящ се до отделни индивидуални стопанства (домакинства) |
| law | per fas et nefas | с позволени и непозволени средства (алешаBG) |
| law | per incuriam | поради невнимание (при използване на нормативни актове алешаBG) |
| law | per incuriam | поради небрежност (алешаBG) |
| law | per infortunium | в резултат на нещастен случай (алешаBG) |
| law | per mandarium | чрез пълномощник (алешаBG) |
| law | per misadventure | в резултат на нещастен случай (алешаBG) |
| law | per misfortunium | в резултат на нещастен случай (алешаBG) |
| law | per procurationem per proc.; p.p. | чрез пълномощник (алешаBG) |
| law | per procurationem per proc.; p.p. | по довереност (алешаBG) |
| law | per quod | чрез който (алешаBG) |
| law | per se | по същество (алешаBG) |
| law | per se | само по себе си (алешаBG) |
| law | per stirpes | по силата на родствена връзка (алешаBG) |
| law | per stirpes | по силата на произхода (алешаBG) |
| law | per the contractual milestones | по етапи на договора (алешаBG) |
| gen. | per year | на година |
| construct. | power available per production unit | енерговъоръженост |
| construct. | price per one shift of machine operation | цена на машиносмяна |
| agric. | productivity per day | денонощна производителност |
| agric. | productivity per shift | сменна производителност |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовъоръженост на труда |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовъоръженост |
| construct. | residential area per one inhabitant | относителна селищна територия |
| mech.eng. | revolutions per minute | обороти в минута |
| zoot. | service rate per sire | натовареност на мъжкия разплодник |
| law | sign "per pro" | подписвам по пълномощие (алешаBG) |
| zoot. | space per bird | норма за броя на птиците на единица площ (в птичарниците) |
| construct. | specific ratio of water consumption per second | коефициент за секундния неравномерен разход |
| construct. | stress per unit area | интензивност на напрежение |
| tech. | stum per | изкореняваща машина |
| tech. | stum per | изкоренител |
| insur. | sum insured per insured person | застрахователна сума за всеки един застрахован (алешаBG) |
| construct. | supply per hour | часово подаване |
| transp., tech., law | threads per cm2 | нишки на cm² |
| agric. | three feeds per day | трикратно хранене |
| law | trial per testes | разглеждане на дело без участие на съдебни заседатели (когато страните се отказват от правото за разглеждане на делото пред съдебни заседатели алешаBG) |
| agric. | two feeds per day | двукратно хранене |
| transp., mil., grnd.forc. | value of safety per se | цена на безопасността сама по себе си |
| chem. | volume per volume | обемен процент |
| chem. | volume per volume | обемна част |
| chem. | volume per volume | процентен обем |
| chem. | volume per volume | процентно съдържание в обемни единици |
| chem. | volume per volume | обем за обем |
| chem. | volume per volume | обем в обем |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | weight per axle | осово натоварване |
| build.mat. | weight per unit of base area | тегло единично |
| construct. | weight per unit of base area | претегляне |
| chem. | weight per volume | тегло за обем |
| chem. | weight per volume | тегловна концентрация |
| chem. | weight per volume | процентно съдържание в тегловни единици |
| chem. | weight per volume | тегло в обем |
| chem. | weight per volume | процентно съдържание в масови единици |
| agric. | yield per hectare | добив от хектар |