| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | accordion partition | сгъваема разпределяща стена |
| comp., MS | active partition | активен дял (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| beekeep. | bee-hive partition | преградна дъска |
| beekeep. | bee-hive partition | разделителна дъска |
| construct. | block partition | разпределяща стена от блокове |
| comp., MS | boot partition | дял с ОС (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| construct. | cloth partition | тъканна преграда |
| construct. | cold partition | разпределяща стена без топлоизолация |
| construct. | collapsible partition | сгъваема разпределяща стена |
| construct. | cupboard-partition | шкаф-стена |
| construct. | cupboard partition | шкаф-преграда |
| construct. | dead partition | плътна преграда |
| construct. | dead partition | плътна разпределяща стена |
| law | deed of partition | съдебно решение за делба (алешаBG) |
| law | deed of partition | акт за делба (алешаBG) |
| comp., MS | disk partition | дисков дял (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| construct. | dividing partition | разделителна преграда |
| construct. | dropping partition | спускаема преграда |
| comp., MS | EFI system partition | EFI системен дял (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| construct. | enclosing partition | параванна преграда |
| comp., MS | extended partition | разширен дял (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| construct. | fabric collapsible partition | сгъваема мека разпределяща стена |
| construct. | fabric partition | тъканна преграда |
| construct. | five-partition brick | петстенна тухла |
| construct. | framed partition | скелетна разпределяща стена |
| construct. | grid partition | мрежеста преграда |
| comp., MS | GUID partition table | GUID таблица на дяловете (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| construct. | gypsum-concrete partition | гипсобетонна разпределяща стена |
| construct. | heat-insulating partition | разпределяща стена с топлоизолация |
| comp., MS | hidden partition | скрит дял (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| comp., MS | index partition | дял на индекс (A logical portion of the search index) |
| construct. | interchamber partition | междукамерна разпределяща стена |
| construct. | interflat partition | междужилищна разпределяща стена |
| construct. | interflat partition | вътрешножилищна разпределяща стена |
| construct. | inter-room partition | междустайна разпределяща стена |
| construct. | large-panel partition | едропанелна разпределяща стена |
| construct. | latticed partition | решетъчна преграда |
| construct. | lifting partition | повдигаема преграда |
| construct. | light partition wall | лека разпределяща стена |
| construct. | lightweight partition | лека разпределяща стена |
| chem. | liquid-liquid partition | преразпределение течност-течност |
| construct. | load-bearing partition | носеща преграда |
| construct. | lowering partition | спускаема преграда |
| econ., fin. | market partitioning | раздробяване на пазара |
| construct. | masonry construction of a partition | каменна конструкция на преграда (алешаBG) |
| comp., MS | Microsoft Reserved partition A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it | резервиран от Microsoft дял (MSR) |
| construct. | movable partition | преместваема разпределяща стена |
| comp., MS | MSR partition | MSR дял (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| law | no right of partition | отказ от права на делба (на имущество
алешаBG) |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | коефициент на разделяне октанол-вода |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | Коефициент на разпределение n-октанол/вода |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | коефициент на разпределение октанол-вода |
| chem. | octanol-water partition coefficient | Коефициент на разпределение n-октанол/вода |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | коефициент на разделяне октанол-вода |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | коефициент на разпределение октанол-вода |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | Коефициент на разпределение n-октанол/вода |
| chem. | octanol-water partition coefficient | коефициент на разделяне октанол-вода |
| chem. | octanol-water partition coefficient | коефициент на разпределение октанол-вода |
| law | owelty of partition | изравняване на дял (в пари при невъзможност на подялба на земята на равни дялове алешаBG) |
| construct. | panel partition | панелна разпределяща стена |
| construct. | paneled partition | таблена преграда |
| law | partition an inheritance | разделям наследство (алешаBG) |
| build.struct. | partition block | междупрозоречен блок |
| construct. | partition block | блок за разпределителни стени |
| comp., MS | partition boot sector | зареждащ сектор на дял (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| law | partition case | спор за разделяне на недвижимо имущество (алешаBG) |
| transp., tech., law | partition glazing | преградно стъкло |
| law | partition of a succession | делба на наследство (алешаBG) |
| proced.law. | partition of an inheritance | разпределение на наследственото имущество |
| proced.law. | partition of an inheritance | делба на наследство |
| law | partition of chattels | разделяне на имущество (освен земя
алешаBG) |
| law | partition of property | делба на имущество (алешаBG) |
| construct. | partition panel | преградна плоча |
| construct. | partition panel | плоча за разпределителна стена |
| construct. | partition panel | разпределителен панел |
| econ. | partition the market | подялба на пазара |
| construct. | partition transom | горно осветително поле на стена |
| construct. | partition wall | междинна стена |
| transp., mil., grnd.forc. | partitioning system | cистема за преграждане |
| comp., MS | primary partition | основен дял (A type of partition created on basic disks that can host an operating system and functions as though it were a physically separate disk) |
| construct. | raising partition | повдигаема преграда |
| beekeep. | reinforcing of partitions | армиране на празните пчелни восъчни пити |
| construct. | rigid collapsible partition | сгъваема корава разпределяща стена |
| construct. | rigid partition | корава разпределяща стена |
| construct. | screening partition | екранна преграда |
| construct. | separating partition | разделителна преграда |
| construct. | separating partition | параванна преграда |
| construct. | sheathed partition | разпределяща стена с обшивки |
| construct. | skin-stressed partition | мембранна разпределяща стена |
| construct. | sliding partition | плъзгаема разпределяща стена |
| zoot. | stall partition | преграда в конюшня |
| zoot. | stall partition | преграда в обор |
| construct. | stud paneled partition | скелетно-обшивна разпределяща стена |
| construct. | stud partition with internal filling | скелетно-насипна разпределяща стена |
| comp., MS | system partition | системен дял (The partition that contains the hardware-specific files needed to load Windows (for example, Ntldr, Osloader, Boot.ini, Ntdetect.com). The system partition can be, but does not have to be, the same as the boot partition) |
| construct. | tile partition | плочеста разпределяща стена |
| construct. | timber partition | ламперийна разпределяща стена |
| construct. | timber partition | дървена преградна стена (алешаBG) |
| construct. | tracery partition | прозирна преграда |
| stat., life.sc. | variability partitioning | разбиване на дисперсията |
| stat., life.sc. | variability partitioning | разбиване на разсейването |
| stat., life.sc. | variability partitioning | разбиване на варирането |
| stat., life.sc. | variance partitioning | разбиване на разсейването |
| stat., life.sc. | variation partitioning | разбиване на разсейването |
| law | voluntary partition | доброволна делба (алешаBG) |
| construct. | wardrobe-partition | шкаф-стена |
| construct. | wooden partition | ламперийна разпределяща стена |
| construct. | wood-panel partition | таблена разпределяща стена |