| Subject | English | Bulgarian |
| agric. | a part of work already accomplished | запас (продукти) |
| agric. | a part of work already accomplished | излишък на изделия (продукти) |
| agric. | a part of work already accomplished | започната работа, която трябва да се продължи |
| agric. | a part of work already done | запас (продукти) |
| agric. | a part of work already done | излишък на изделия (продукти) |
| agric. | a part of work already done | започната работа, която трябва да се продължи |
| law | a substantial part of the property | значителна част от имуществото (алешаBG) |
| agric. | above-ground part | надземна част |
| law | accusatory part | обвинителна част (на обвинителен акт
алешаBG) |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | жалба за поемане на административна отговорност |
| construct. | active part of fixed assets | активна част на основните фондове |
| construct. | actual part | фактическа част (алешаBG) |
| polit. | additional part-session | допълнителна месечна сесия |
| chem. | aliquot part | аликвота |
| chem. | aliquot part | аликвотна част |
| comp., MS | app part | част на приложение (A component of an app for SharePoint that can be embedded on a site page to expose the functionality of the app) |
| construct. | architectural part of design | архитектурна част на проект |
| proced.law. | bairn's part | запазена част на низходящи |
| law | be an integral part of the contract | явява се неразделна част от договора (алешаBG) |
| law | be an integral part of this agreement | явява се неразделна част от настоящия договор (алешаBG) |
| law | being its integral part | явяващи се негова неразделна част (алешаBG) |
| zoot. | breast part | нагръдник |
| agric. | burnt part | разлика в теглото на брашното от хляба след измесването и изпичането му |
| agric. | burnt part | припек |
| construct. | central part of town | централна градска част |
| law | character part | характерна роля (алешаBG) |
| comp., MS | Chart Web Part | Уеб част за диаграма (A Web Part that implements Web chart controls to visually display information in a variety of chart types in SharePoint) |
| law | concluding part | заключителна част на договор (алешаBG) |
| law | constitute an integral part | явява се неразделна част (алешаBG) |
| construct. | constructional and engineering part of design | строително-технологическа част на проект |
| construct. | constructional part of design | строителна част на проект |
| econ., fin. | corrective part of the SGP | корективна част на Пакта за стабилност и растеж |
| econ., fin. | corrective part of the SGP | корективни мерки на Пакта за стабилност и растеж |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | корективна част на Пакта за стабилност и растеж |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | корективни мерки на Пакта за стабилност и растеж |
| law | declaratory part of a law | декларативна част на закон (алешаBG) |
| proced.law. | disposable part | разполагаема част |
| proced.law. | disposable part of the estate | разполагаема част |
| law | dissent in part | особено мнение по частен въпрос (алешаBG) |
| agric. | economic part | стопанска част |
| comp., MS | Editor Part | част за редактиране (A control that can be used to set the properties for and to manipulate Web Parts on a Web Parts page) |
| construct. | electrical engineering part of design | електро-инсталационна част на проект |
| transp., avia. | European Part Approval | Европейско одобрение на част |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | речник с извлечени точно съвпадащи части от думи (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| transp., mil., grnd.forc., el. | exposed conductive part | открита тоководeща част |
| logist. | express part-load cargo lines | експресни групажни линии (алешаBG) |
| logist. | express part-load deliveries | експресни групажи (алешаBG) |
| comp., MS | External Data Grid Web Part | Уеб част на външна мрежа с данни (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | Уеб част на програма за създаване на елементи с външни данни (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Web Part | Уеб част на външен елемент с данни (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | external data part | част с външни данни (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS | External Data Related List Web Part | Уеб част на сроден списък с външни данни (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| logist. | facility part | фасилити част на локация (алешаBG) |
| mining. | fan-shaped part | вертикална чупка на галерия |
| comp., MS | Filter Web Part | уеб част за филтриране (A feature that enables users to modify dashboard views by changing the subset of data that is displayed in reports or scorecards) |
| law | form an integral part | явява се неразделна част (алешаBG) |
| forestr. | forward running part of link | движение на верига |
| construct. | gasholder telescopic part | телескопичен пръстен на газхолдер |
| law | general part | обща част (на кодекс, договор и др.
алешаBG) |
| law | general part of criminal code | обща част на наказателния кодекс (алешаBG) |
| law | grant the claim in part | частично удовлетворявам иск (алешаBG) |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Контактна група на високо равнище за връзки с турско-кипърската общност в северната част на острова |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Контактна група на високо равнище за връзки с общността на турските кипърци в северната част на острова |
| law | hold unconstitutional in whole or in part | признавам изцяло или частично за неконституционен (алешаBG) |
| transp., avia. | Illustrated Part Catalogue | каталог на части |
| transp., avia. | Illustrated Part Catalogue | илюстрован каталог на части |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия наименование на акта и не е обвързана от негонея, нито от неговото нейното прилагане. |
| comp., MS | InfoPath Form Web Part | Уеб част на формуляр на InfoPath (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| law | integral part | неотемна част (алешаBG) |
| gen. | integral part | неразделна част |
| law | introductory part | уводно изречение |
| construct. | invariable part of standard design | неизменяема част на типов проект |
| gen. | invitation to take part in the dialogue | покана за участие в диалог |
| sec.sys. | involuntary part-time | принудително намалено работно време |
| law | legal community of which I am a part | юридическа общност, от която аз съм част (алешаBG) |
| transp., el., construct. | live part | тоководеща част под напрежение |
| agric. | lower part of river | местност по долното течение на река |
| construct. | main part of stage | игрална сценична площадка |
| construct. | main part of stage | главна сцена |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | технологическа част на проект |
| crim.law., life.sc. | non-coding part of DNA | некодираща част от ДНК |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | запазена част от наследство |
| construct. | non-standard part bay | блок-вложка (алешаBG) |
| construct. | one-part adhesive | еднокомпонентно лепило (алешаBG) |
| construct. | one-part sealant | еднокомпонентен херметик (алешаBG) |
| law | operational part | диспозитив |
| law | operational part | разпоредителна част |
| law | operative part | резолютивна част (напр. на съдебно решение алешаBG) |
| law | operative part | част на документа, изразяваща същността на юридическия акт (алешаBG) |
| law | operative part of a deed | резолютивна част (на документ алешаBG) |
| law | operative part of a deed | нормоустановителна част (на закон
алешаBG) |
| law | operative part of a deed | оперативна част (на документ алешаBG) |
| law | operative part of a judgment | резолютивна част на присъда (алешаBG) |
| law | operative part of the decision | резолютивна част на съдебно решение (алешаBG) |
| law | operative part of the judgment | разпоредителна част |
| law | operative part of the judgment | резолютивна част на присъда (алешаBG) |
| law | operative part of the judgment | диспозитив |
| law | oral part of the procedure | устна фаза на производството |
| law | part and parcel | съществено условие (алешаBG) |
| law | part and parcel | всички заедно (алешаBG) |
| law | part and parcel | неделима част (алешаBG) |
| construct. | part by volume | обемна част (алешаBG) |
| construct. | part by weight | тегловна част (алешаBG) |
| law | part-compensation | частична компенсация (алешаBG) |
| fin. | part-financing rate | процент на съфинансиране |
| fin. | part-financing rate | ниво на съфинансиране от Общността |
| comp., MS | part number | номер на част (A number that identifies one type of inventory item) |
| construct. | part of a roof | част от покрив (алешаBG) |
| agric. | part of a saddle-tree | предният край на ленчика |
| construct. | part of design | част на проект |
| law | part of parents | задължение на родителите (алешаBG) |
| build.struct. | part of sample | част от рекапитулация |
| law | part-owner | съвладелец (алешаBG) |
| law | part-owner | съсобственик (алешаBG) |
| law | part owner | съсобственик (алешаBG) |
| law | part-paid stock | частично изплатена акция (алешаBG) |
| law | part-payment | частично изплащане (алешаBG) |
| law | part-payment | плащане на части (алешаBG) |
| agric. | part payment | приспадане (на платеното) |
| agric. | part payments | плащания за откуп |
| law | part performance | непълно изпълнение (алешаBG) |
| law | part performance | частично изпълнение (алешаBG) |
| polit. | part-session | месечна сесия |
| forestr. | part shipment | частична доставка |
| econ. | part-time employment | работа на частично работно време |
| law | part-time employment | непълна заетост (алешаBG) |
| econ. | part-time farming | земеделие за част от време |
| construct. | part-time home | временно жилище (алешаBG) |
| law | part-time residence | временно местожителство (алешаBG) |
| law | part-time servant | служител по съвместителство (алешаBG) |
| law | part-time servant | извънщатен служител (алешаBG) |
| law | part-time work | работа на непълен работен ден (алешаBG) |
| law | part-time work | работа по съвместителство (алешаBG) |
| forestr. | part tree method | метод |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Споразумение от Котону |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна |
| law | payment in part | частично плащане (алешаBG) |
| proced.law. | person forming part of a couple | живеещо с другиго лице |
| law | persons taking part in the case | лица, участващи в делото (алешаBG) |
| law | physical part in crime | физическо участие в престъпление (алешаBG) |
| econ., fin. | preventive part of the SGP | предпазна част на Пакта за стабилност и растеж |
| econ., fin. | preventive part of the SGP | предпазни мерки на Пакта за стабилност и растеж |
| econ., fin. | preventive part of the Stability and Growth Pact | предпазна част на Пакта за стабилност и растеж |
| econ., fin. | preventive part of the Stability and Growth Pact | предпазни мерки на Пакта за стабилност и растеж |
| comp., MS | private Web Part | Частна уеб част (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in personal view) |
| logist. | property part | пропърти част на локация (алешаBG) |
| construct. | rear part of stage | задна сцена |
| transp., mech.eng. | repair part | резервна част |
| transp., mech.eng. | replacement part | резервна част |
| comp., MS | Report Web Part | Уеб част за отчети (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| law | resolutive part of a judgment | резолютивна част на съдебно решение (алешаBG) |
| law | resolutive part of decision | резолютивна част на съдебно решение (алешаBG) |
| construct. | restoration of machine part | възстановяване на част |
| construct. | sanitary engineering part of design | инсталационна част на проект (без електроинсталации) |
| comp., MS | Scorecard Web Part | Уеб част за карта за оценка (A feature that allows users to view and interact with scorecards that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| comp., MS | shared Web Part | споделен уеб компонент (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| beekeep. | short bristles on the internal part of the working bee tarsus | четчица на задните крачка на пчелата |
| econ. | spare part | резервна част |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| comp., MS | Stack Selector Web Part | уеб част за избор на стек (A feature that enables users to show more than one view in a single location on a dashboard, and provides a control to switch between them) |
| comp., MS | static Web Part | статичен уеб компонент (A Web Part that is added to a Web page (.aspx file) and that is not in a Web Part zone) |
| construct. | structural part of design | конструктивна част на проект |
| law | substance of the operative part | същност на постановителната част (на документ алешаBG) |
| polit. | take part in proceedings in an advisory capacity | участие в работата на комисия със съвещателен глас |
| law | take part in the examination of evidence | участвам в изследването на доказателства (алешаBG) |
| law | take physical part in a crime | вземам физическо участие в престъпление (алешаBG) |
| law | take third-part proceedings | привличам в процес трети лица (алешаBG) |
| construct. | tank roof central part | капак на резервоар |
| comp., MS | Template Part | част за шаблон (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane) |
| EU. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | „Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, бившата югославска република Македония*, Черна гора*, Исландия+ и Сърбия*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Босна и Херцеговина, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения, Азербайджан и Грузия. < |
| EU. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия продължават да участват в процеса на стабилизиране и асоцииране. < |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | + Исландия продължава да членува в ЕАСТ и в Европейското икономическо пространство." |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | следователно Обединеното кралство не участва в неговотонейното приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | следователно Ирландия не участва в неговотонейното приемане и не е обвързана от негонея, нито от неговотонейното прилагане. |
| comp., MS | tool part | компонент с инструменти (A control in the tool pane that allows users to set properties, execute commands, invoke wizards, and manipulate Web Parts on a Web Part Page) |
| law | uphold in part | удовлетворявам частично (алешаBG) |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | потребителско име |
| construct. | variable part of standard design | изменяема част на типов проект |
| life.sc. | vegetative part | вегетативна част |
| law | vindicatory part | санкция (като част от нормата алешаBG) |
| law | waive in whole or in part a claim | пълен или частичен отказ от иск (алешаBG) |
| comp., MS | Web Part | уеб част (A reusable component that wraps Web-based content (such as XML, HTML, and scripting) with a standard property schema and displays that in a cohesive unit on a page) |
| comp., MS | Web Part description file | Файл за описание на уеб компонент (An .xml file that defines the default property settings for a Web Part, including references to other files that are required to run and display the part) |
| comp., MS | Web Part zone | Област на уеб компоненти (A container with a set of properties that can be configured to control the organization and format of Web Parts on a Web Part Page) |
| law | wife's part | законна част на съпругата в наследството (алешаBG) |
| law | witnessing part | свидетелска част (в завещание и др. алешаBG) |
| comp., MS | word part extraction dictionary | речник с извлечени части от думи (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |
| law | written part of the procedure | писмена фаза на производството |