| Subject | English | Bulgarian |
| law | a place of ill repute | място, ползващо се с лоша слава (алешаBG) |
| law | abiding place | местопребиваване (алешаBG) |
| law | abiding place | местожителство (алешаBG) |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | доброволни насоки Akwэ: Kon |
| logist. | at the right place, at the right time, and in the right amount | на точното място, в точното време и в правилното количество (алешаBG) |
| agric. | bare place | голина |
| agric. | bare place | голо място |
| stat., hobby | bed places | леглова база |
| vet.med. | burned place | изгаряне |
| agric. | burnt place | изгоряло |
| agric. | burnt place | пожарище |
| law | business place | място на осъществяване на дейността (на юридическото лице алешаBG) |
| construct. | cast-in-place | монолитен |
| construct. | cast-in-place concrete | монолитен стоманобетон |
| construct. | cast-in-place concrete pavement | монолитно пътно покритие |
| construct. | cast-in-place float finish | монолитна замазка |
| construct. | cast-in-place joint | монолитен възел |
| construct. | cast-in-place lining | монолитна футеровка |
| construct. | cast-in-place pile | изливен пилот |
| construct. | cast-in-place protective covering | монолитно защитно покритие |
| law | court sitting at the place of the hearing | съд на мястото на разглеждане на делото (алешаBG) |
| environ. | crossing place | пешеходна пътека (Място, често пъти отбелязвано с маркировка, светлини или стълбове, на което може да бъде пресечена улица, железопътна линия и др) |
| environ. | crossing place for animals | място за пресичане на животни (Мостове и тунели осигурени за да могат животните да пресичат шосетата и железопътните линии. Железопътните линии и шосетата представляват пречка за миграцията на дивите животни) |
| agric. | deep place in a river | стръмен бряг |
| agric. | deep place in a river | дере |
| agric. | deep place in a river | дълбок овраг |
| agric. | deep place in a river | яр |
| logist. | docking places for trailer trucks | докинг места за тирове (алешаBG) |
| law | dwelling place | жилищна площ (алешаBG) |
| gen. | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities | Европейска конвенция за мястото на плащане на парични задължения |
| agric. | fail-place | голина |
| agric. | fail-place | голо място |
| agric. | fattening place | пункт за угояване |
| agric. | feeding place | фуражна площадка |
| zoot. | feeding place | помещение за хранене (в свинарник) |
| zoot. | feeding place | помещение за угояване |
| agric. | finding place | находище |
| agric. | finding place | местонахождение |
| agric. | fire-place | огнищен |
| law | freedom to choose a place of residence | свобода на избор на местожителство (алешаBG) |
| logist. | hard-to-reach places | труднодостъпни райони (алешаBG) |
| law | have in place | разполагам (алешаBG) |
| law | have in place | имам в разпореждане (алешаBG) |
| agric. | haystack place | основа, върху която се складира купа слама |
| agric. | haystack place | площ, от която е окосено сено за една купа |
| agric. | haystack place | основа, върху която се складира купа сено |
| comp., MS | In-Place Hold | Задържане на място (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| construct. | in-place repairable assembly | конструкция при която е възможна замяна на детайли на място (алешаBG) |
| law | in the place and on the date first above written | в горепосоченото място и в горепосочения ден (за подписването на договор алешаBG) |
| sec.sys. | institution of the place of residence | институция по място на пребиваване |
| sec.sys. | institution of the place of stay | институция по място на престой |
| construct. | jacking into place | полагане на място с помощта на крик (алешаBG) |
| construct. | joint of precast and castin-place members | сглобяемо-монолитен възел |
| law | jurisdiction at the place of performance | осъществяване на правосъдие на мястото на извършване на престъплението (алешаBG) |
| law | justice of the place | магистрат (алешаBG) |
| law | legislation in place | действащо законодателство (алешаBG) |
| econ. | market place | пазар |
| construct. | market trade place | търговско място |
| zoot. | milking place | доилен пункт |
| law | natal place | родно място (алешаBG) |
| law | native place | родно място (алешаBG) |
| comp., MS | navigation place | навигационен прозорец (A window that is part of the navigation layer in the Dynamics NAV application) |
| agric. | nectar capacity of a place | нектароносност на местността |
| comp., MS | network place | място в мрежата (A folder on a Web server) |
| logist. | one place for all you need in logistics | всичко за логистиката на едно място (алешаBG) |
| logist. | out-of-the-way places | труднодостъпни райони (алешаBG) |
| construct. | parking place | престой на превозно средство |
| construct. | parking place | автомобилен паркинг |
| construct. | parking place | първобитно селище |
| construct. | parking place | паркинг |
| law | picturesque place | живописно място (алешаBG) |
| law | place and stead | за и вместо някой (в текст на пълномощно
алешаBG) |
| agric. | place for dew retting of fibre flax | стелище за лен |
| law | place of abode | обичайно местожителство (алешаBG) |
| law, busin., labor.org. | place of business | място на стопанска дейност |
| law | place of business | място на осъществяване на дейността (на юридическото лице алешаBG) |
| law | place of conducting inquiry | място на провеждане на дознание (алешаBG) |
| law | place of contract | място на сключване на договора (алешаBG) |
| law | place of crime | място на престъплението (алешаBG) |
| law | place of discovery of crime | място на откриване на престъплението (алешаBG) |
| law | place of economic activity | място на осъществяване на дейността (на юридическото лице алешаBG) |
| law | place of effective management | фактическо местонахождение на управителните органи на юридическо лице (особено за целите на определянето на държавата, в която това лице е данъчен резидент алешаBG) |
| gov. | place of employment | място на работа |
| law | place of executing punishment | място на изпълнение на наказанието (алешаBG) |
| law | place of execution of the contract | място на сключване на договора (алешаBG) |
| law | place of interrogating witness | място за разпит на свидетел (алешаBG) |
| cust. | place of introduction | пункт на въвеждане |
| cust. | place of introduction | контролно-пропускателен пункт |
| cust. | place of introduction | входен пункт |
| cust. | place of introduction into the customs territory | пункт на въвеждане |
| cust. | place of introduction into the customs territory | контролно-пропускателен пункт |
| cust. | place of introduction into the customs territory | входен пункт |
| law | place of jurisdiction | място на подсъдност (алешаBG) |
| law | place of jurisdiction | място на разглеждане на споровете (алешаBG) |
| gov. | place of leave | място на отпуска |
| agric. | place of occurence | находище |
| agric. | place of occurence | местонахождение |
| law | place of operation | място на извършване на дейността (на предприятие алешаBG) |
| law | place of order | място на издаване на съдебна заповед САЩ (алешаBG) |
| gov. | place of origin | място на произход |
| law | place of performance | място на извършване на дейността (на предприятие алешаBG) |
| law | place of performance | място на изпълнение (на договор алешаBG) |
| law | place of performing obligation | място на изпълнение (на договор алешаBG) |
| agric. | place of provenance | находище |
| gov. | place of recruitment | място на наемане |
| transp., nautic. | place of refuge | място на убежище |
| law | place of registration | място на държавна регистрация (на дружество алешаBG) |
| law | place of rendering of services | място за предоставяне на услуги (алешаBG) |
| law, econ. | place of residence | пребиваване |
| tax., social.sc. | place of residence | местопребиваване |
| law | place of service | място за предоставяне на услуги (алешаBG) |
| tax. | place of supply of goods | място на изпълнение при доставка на стока |
| tax. | place of supply of goods | място на доставка на стоки |
| tax. | place of supply of services | място на изпълнение при доставка на услуга |
| tax. | place of supply of services | място на доставка на услуги |
| tax. | place of taxation | място на облагане |
| tax. | place of the intra-Community acquisition of goods | място на вътреобщностно придобиване на стоки |
| law | place of trial | място на съдебното разбирателство на делото (алешаBG) |
| agric. | place on feed | поставям за угояване |
| commer. | place on the market | пускам на пазара |
| commer. | place on the market | търгувам |
| commer. | place on the market | продавам |
| commer. | place on the market | предлагам на пазара |
| cust., fin. | place the goods under a customs procedure | поставям стоки под митнически режим |
| tax. | place where a service is supplied | място на доставка на услуги |
| tax. | place where a service is supplied | място на изпълнение при доставка на услуга |
| law | place where crime occurred | място на извършване на престъплението (алешаBG) |
| law | place where the offense is charged to have occurred | място на престъплението, в извършването на което е предявено обвинение (алешаBG) |
| ichtyol. | places of fish schools | рибни находища |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | поставяне на стоките под митнически режим |
| construct. | precast and cast-in-place structures | сглобяемо-монолитни конструкции |
| law, fin., busin. | principal place of business | основно място на стопанска дейност |
| transp., avia. | principal place of business | седалище на централата |
| gen. | principal place of business | седалище |
| law, fin., busin. | principal place of business | място на установяване на стопанската дейност |
| fin. | private placing | частна емисия ценни книжа |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Да се пази от пряка слънчева светлина. Да се съхранява на добре проветриво място. |
| comp., MS | Purble Place | Главоблъсканица (Educational game for children that is part of the Windows Vista operating system) |
| agric. | putting into another place | поставяне на амбалаж-подплънка |
| agric. | putting into another place | преместване |
| agric. | putting into another place | амбалаж-подплънка |
| agric. | putting into another place | пренареждане |
| agric. | putting into another place | прехвърляне |
| construct. | reader's place | читателско място |
| immigr. | refugee sur place | бежанец sur place |
| h.rghts.act. | refugee "sur place" | бежанец "sur place" |
| h.rghts.act. | refugee "sur place" | бежанец на място |
| immigr. | refugee sur place | бежанец на място |
| law | registration at place of residence | регистрация по местожителство (алешаBG) |
| law | regular and established place of business | постоянно и установено място в бизнеса (алешаBG) |
| logist. | remote places | труднодостъпни райони (алешаBG) |
| construct. | rolled-up scenery storage place | сейф за сгънати декори |
| polit. | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | Правилник за пътуванията на делегациите на комисиите извън трите места на работа на Европейския парламент |
| health., unions. | safety and health at the place of work | здравословни и безопасни условия на труд |
| agric. | slaughter place | площадка за клане |
| agric. | sorting place | сортировъчен пункт |
| agric. | sorting place | площадка за сортиране |
| lab.law. | standby duty at place of work or at home | дежурство на работното място или в дома |
| agric. | stopping place | стан |
| agric. | stopping place | място за престой |
| chem. | Store in a dry place. | Да се съхранява на сухо място. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Да се съхранява на сухо място. Да се съхранява в затворен съд. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | Да се съхранява на добре проветриво място. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Да се съхранява на добре проветриво място. Съдът да се съхранява плътно затворен. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Да се съхранява на добре проветриво място. Да се съхранява на хладно. |
| immigr. | sur place protection claim | молба за закрила, която възниква на място sur place |
| law | the place in which a crime took place | място на извършване на престъплението (алешаBG) |
| agric. | thrashing place | пункт за вършитба |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | Базирано на време задържане на място (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| law | unities of place, time and action | единство на място, време и действия (алешаBG) |
| law | usual place of abode | обичайно местопребиваване (алешаBG) |
| logist. | vertical storage place | височина на склад (алешаBG) |
| law | view of place of occurrence | оглед на местопроизшествието (алешаBG) |
| law | view of place of occurrence under investigation | оглед на местопроизшествието (алешаBG) |
| agric. | watering place | водопоен басейн (for livestock) |
| agric. | watering place | водопой |
| agric. | watering place | пасищен водопой |
| agric. | watering place | водопоен пункт |
| law | well in place | отработан (алешаBG) |
| agric. | winter place | зимовище |
| law | without a fixed place of residence | без определено местожителство (алешаBG) |
| law | work place | работно място (алешаBG) |
| construct. | working place | работно място |
| construct. | working place service time | време за обслужване на работното място |