| Subject | English | Bulgarian |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | програма за действие за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | "Фискалис 2020" |
| construct. | adjustment operation | операция за нагаждане |
| commun. | Administrative Co-operation Group | група за административно сътрудничество |
| transp., avia. | aircraft certificated for single-pilot operation | еднопилотни самолети |
| transp., avia. | aircraft certified for single-pilot operation | еднопилотни самолети |
| construct. | ancillary operation | спомагателна операция |
| logist. | ancillary operations in transportation | спомагателни дейности в транспорта (алешаBG) |
| law | arbitration operation | арбитражна операция (алешаBG) |
| gen. | area of operations | театър на операциите |
| gen. | area of operations | оперативна зона |
| gen. | area of operations | зона на операциите |
| law | arising by operation of law | възниква по силата на закон (алешаBG) |
| construct. | arithmetic operation | аритметична операция |
| health., anim.husb. | assembly operation | операция по събиране |
| construct. | assembly operation | монтажна операция |
| construct. | assembly operations | монтажни работи |
| comp., MS | asynchronous operation | асинхронна операция, асинхронно действие (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | смесена операция на ООН/АС в Дарфур |
| agric. | auxiliary-operation shop | спомагателен цех |
| law | be in operation | имам юридическа сила (алешаBG) |
| law | beneficial co-operation | взаимноизгодно сътрудничество (алешаBG) |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | операции по получаване и отпускане на заеми |
| anim.husb. | breeding operation | развъдник |
| law | by operation of law | по силата на закона (алешаBG) |
| law | by operation of law or otherwise | по силата на закона или на други основания (алешаBG) |
| fin. | capital operation | капиталова операция |
| fin., insur. | capital redemption operations | операции по изкупуване на капитал |
| fin., insur. | capital redemption operations | операции за обратно изкупуване на капитал |
| transp., avia. | CAT operation | търговски въздушен превоз |
| transp., avia. | category I approach operation | условия за заход и кацане в CAT I |
| transp., avia. | Category I operation | условия за заход и кацане в CAT I |
| transp., avia. | Category II operation | условия за заход и кацане в CAT II |
| transp., avia. | Category IIIA operation | условия за заход и кацане в CAT IIIA |
| transp., avia. | Category IIIB operation | условия и заход за кацане в CAT IIIB |
| agric. | centre of the operation group | бригаден двор |
| stat., fin. | clearing operation | клиринг |
| econ. | co-operation | коопериране |
| environ. | co-operation | сътрудничество |
| agric. | co-operation | кооперация |
| environ. | co-operation policy | политика на сътрудничество (Политически курс на действие, целящ установяването на търговски споразумения между държавите) |
| environ. | co-operation principle | принцип за съгласуване на действията |
| transp., avia. | commercial air transport operation | търговски въздушен превоз |
| transp., avia. | commercial air transport operations | търговска операция |
| transp., avia. | commercial operation | търговска операция |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | програма на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | програма на Общността за подобряване работата на данъчните системи във вътрешния пазар |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | "Фискалис 2013" |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | програма "Фискалис" 2003-2007 г. |
| construct. | computer operation | машинна операция |
| gen. | concept of operations | оперативна концепция |
| gen. | conflict prevention operation | операция за предотвратяване на конфликти |
| construct. | construction machine for key operation | водеща машина |
| agric. | consumers' co-operation | потребителна кооперация |
| account. | continuing operations | продължаващи дейности |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в Североизточния Атлантик |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Конвенция NEAFC |
| fin. | covering operation | хеджиране |
| gen. | crisis management operation | операция за управление на кризи |
| logist. | cross-docking operations | крос-докинг операции (алешаBG) |
| construct. | cyclic operation | цикличност на работата |
| econ. | date of putting into operation | срок за въвеждане в действие |
| agric. | demanding much power for operation | енергоемен |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | Департамент по мироопазващите операции |
| environ. | development co-operation | сътрудничество за развитие |
| construct. | disassembly operation | демонтажна операция |
| environ. | disaster cleanup operation | операция за справяне с бедствие (Курс или начин на действие предприет за да се изчистят остатъци или да се отстранят вредни вещества оставени при екологичното бедствие, природно или в резултат на човешка дейност, в дадена област) |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | discharge of a TIR operation | приключване на операция ТИР |
| law | domicile by operation of law | постоянно местожителство (алешаBG) |
| law | domicile by operation of law | домицил по силата на закона (алешаBG) |
| construct. | drilling operations | сондажни работи |
| construct. | drilling operations | пробивни работи |
| construct. | earliest operation finish time | ранно завършване на работа |
| construct. | earliest operation start time | ранно започване на работа |
| construct. | electrician-fitter servicing caisson operations | кесонен електромонтьор |
| law | enlarge legal operation of | продължавам срока на действие на (алешаBG) |
| law | enlarge legal operation of an instrument | удължавам срока на действие на документ (алешаBG) |
| construct. | erection operation | основна операция |
| gen. | EU military bridging operation | свързваща военна операция на ЕС |
| gen. | EU military bridging operation | военна операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република |
| gen. | EU Operations Centre | оперативен център на ЕС |
| gen. | EU-led operation | ръководена от ЕС операция |
| gen. | EuropeAid Co-operation Office | Служба за сътрудничество EuropeAid |
| gen. | European Armaments Co-operation | европейско сътрудничество в областта на въоръженията |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Европейска рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | военна операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | военна операция на Европейския съюз в подкрепа на операциите за хуманитарна помощ в отговор на кризисното положение в Либия |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | операция "Артемис" |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | военна операция на Европейския съюз в Демократична република Конго |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | операция "Конкордия" |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | военна операция на Европейския съюз в бившата югославска република Македония |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия |
| gen. | expenditure operations | разходни операции |
| transp., avia. | extended range operation | полет с увеличен обхват |
| transp., avia. | Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes | полет с увеличена продължителност |
| transp., avia. | extended range twin-engine operations | полети с увеличена далечина на транспортни самолети с два двигателя |
| law | extraterritorial operation | екстериториално действие (на закон алешаBG) |
| commer., transp., avia. | fallback mode of operation | авариен режим на работа |
| tech. | faultless operation | безаварийное (в работата) |
| agric. | field operations | полска работа |
| plumb. | filter operation cycle | цикъл на филтър |
| transp., avia. | flight operation | изпълнение на полет |
| transp., avia. | flight operations officer | полетен диспечер |
| agric. | forest-management operations | лесоустройствени работи |
| construct. | formwork operations | кофражни работи |
| logist. | full range of logistics operations | пълна гама логистични операции (алешаBG) |
| transp., avia. | general aviation operation | полети на авиацията с общо предназначение |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Партньорство от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие |
| law | good operation standing | благополучно стопанско състояние (алешаBG) |
| construct. | hand operation | ръчно управление |
| agric. | hand operation | ръчна работа |
| agric. | handling-operation | транспортиране |
| construct. | handling operations | товарно-разтоварни работи |
| forestr. | harvesting operation | дърводобивна операция |
| logist. | has fully outsourced its transport operations | изцяло е аутсорснало транспортните си дейности (алешаBG) |
| account. | hedges of a net investment in a foreign operation | хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност |
| proced.law. | heir by operation of law | наследник по уреден от закона ред |
| proced.law. | heir by operation of law | законен наследник |
| transp., avia. | helicopter hoist operation crew member | член от екипажа, отговарящ за подемно-товарни опрерации с вертолети |
| transp., avia. | helicopter hoist operations flight | полет с използване на вертолетна лебедка |
| law | hours in operation | работни часове (алешаBG) |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Операция на ООН за правата на човека в Руанда |
| gen. | humanitarian operation | хуманитарна операция |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Отдел за ИКТ операции и хостинг |
| construct. | imperfections in construction operations | недостатъци при изпълнение на строителни работи (алешаBG) |
| construct. | instruments synchronous operation ratio | коефициент на едновременното действие на уреди |
| law | intellectual operation | мислителна операция (алешаBG) |
| econ., fin. | International Bank for Economic Co-operation | Международна банка за икономическо сътрудничество |
| environ. | international co-operation | международно сътрудничество (Взаимодействието между правителствата, бизнеса и лицата, при което има съгласие да се работи заедно върху подобни цели или стратегии, особено в изследванията или установяването на промишлени стандарти) |
| gen. | joint operation | съвместна операция |
| law | joint operation agreement | договор за съвместна дейност (алешаBG) |
| immigr. | Joint Operation Poseidon | съвместна операция "Посейдон" |
| law | joint operations | съвместна дейност (алешаBG) |
| law | joint operations agreement | споразумение за общи принципи на управлението (алешаBG) |
| gen. | joint operations area | зона за съвместна операция |
| law | joint operations principles agreement | споразумение за общи принципи на управлението (алешаBG) |
| immigr. | Joint Operations Unit | звено "Съвместни операции" |
| immigr. | Joint Return Operation Core Country Group | група на ключовите държави за съвместни операции по екстрадиция |
| econ., account. | jointly controlled operations | съвместно контролирани дейности |
| law | judicial co-operation | правна помощ (алешаBG) |
| logist. | justification for continuous operation | съгласуване за експлоатация при непрекъснат режим на работа (алешаBG) |
| logist. | justification for interim operation | обосновка за временна експлоатация (алешаBG) |
| construct. | keep in operation | поддържам в експлоатация (алешаBG) |
| agric. | land-organization operations | земеустроителна работа |
| construct. | latest operation finish time | късно завършване на работа |
| construct. | latest operation start time | късно започване на работа |
| soil. | leaching operation | метод на промиване |
| law | legal co-operation | оказване на помощ по съдебни въпроси (алешаBG) |
| law | legal operation | юридически последствия (алешаBG) |
| law | legal operation | юридическа сила (алешаBG) |
| law | legal operations | юридическа дейност (алешаBG) |
| fin. | lending operation | операция по отпускане на заем |
| agric. | loading and unloading operations | товарно-разтоварна работа |
| transp., avia. | local helicopter operation | местни търговски полети с вертолет |
| transp., avia. | local operations | местна експлоатация |
| forestr. | logging operation | планирана сеч |
| construct. | logical operation | логическа операция |
| logist. | logistics operation | логистична операция (алешаBG) |
| logist. | logistics operations in a smart factory | логистични операции в една интелигентна фабрика (алешаBG) |
| fin. | longer-term refinancing operation | операция по дългосрочно рефинансиране |
| transp., avia. | lower than standard category I operation | CAT I с намален минимум за кацане |
| transp., avia. | LTS CAT I operation | CAT I с намален минимум за кацане |
| construct. | machinery operation schedule | план за работа на машините |
| gen. | Main Directorate of Gendarmerie, Special Operations and Counter-Terror | Главна дирекция "Жандармерия, специални операции и борба с тероризма" (twinkie) |
| construct. | main operation | монтажна операция |
| immigr. | management of joint operations | управление на съвместни операции |
| forestr. | management of logging operations | провеждане на сечите |
| fin. | management of revenue and expenditure operations | управление на приходни и разходни операции |
| fin. | management operation | управленска дейност |
| transp., avia. | manual of operations | ръководство за експлоатация |
| logist. | marine transport operations | морски товарни превози (алешаBG) |
| logist. | maritime transport operations | морски транспортни търговски операции (алешаBG) |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | АТHENА |
| agric. | mechanization of auxiliary operations | малка механизация |
| construct. | mechanization of erection operations | механизиране на монтажа |
| construct. | mechanization of erection operations | механизация на монтажа |
| agric. | mechanization of minor operations | малка механизация |
| fin. | methods of administrative co-operation | методи на административно сътрудничество |
| law | methods of operation | "почерк" на престъпника (алешаBG) |
| law | methods of operation | метод на извършване на престъплението (алешаBG) |
| econ. | mining operation | експлоатация на мини |
| construct. | moisture due to process operations | експлоатационна влага |
| gen. | multifunctional peacekeeping operation | многофункционална операция по поддържане на мира |
| transp., avia. | multi-pilot operation | многопилотна експлоатация |
| account. | net investment in a foreign operation | нетна инвестиция в чуждестранна дейност |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | нетна печалба или загуба от финансови операции |
| transp., avia. | non-precision approach operation | условия за заход с използване на непрецизно радионавигационно средство |
| construct. | normal lift operation | нормална експлоатация на асансьор |
| transp., avia. | NPA operation | условия за заход с използване на непрецизно радионавигационно средство |
| transp., avia. | offshore operations | крайбрежни операции |
| fin. | open market operation | операция на открития пазар |
| gen. | operation area | оперативна зона |
| gen. | operation area | зона на операциите |
| gen. | operation area | театър на операциите |
| gen. | Operation Artemis | операция "Артемис" |
| gen. | Operation Artemis | военна операция на Европейския съюз в Демократична република Конго |
| gen. | Operation ATALANTA | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия |
| gen. | Operation Concordia | военна операция на Европейския съюз в бившата югославска република Македония |
| gen. | Operation Concordia | операция "Конкордия" |
| construct. | operation costs rates | паралелепипед на сили |
| agric. | operation credit | производствен кредит |
| construct. | operation disjunction | разчленяване на процес |
| forestr. | operation lever | лост за управление |
| law | operation of a convention | прилагане на споразумение (алешаBG) |
| law | operation of a law | действие на закон (алешаBG) |
| law | operation of a law | прилагане на закон (алешаBG) |
| law | operation of a treaty | действие на международен договор (алешаBG) |
| law | operation of circumstances | действие на обстоятелства (алешаBG) |
| fin. | Operation of Multilateral Trading Facilities | управление на многостранни търговски системи |
| econ. | operation of the Institutions | начин на работа на институциите |
| construct. | operation parameter | експлоатационен параметър |
| gen. | operation plan | оперативен план |
| construct. | operation schedule | календарен план |
| construct. | operation-sequence control | контролиране по операции |
| gen. | operations centre | оперативен център |
| transp., avia. | operations manual | ръководство за експлоатация |
| law | operations under licenses | лицензионна дейност (алешаBG) |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Организация за икономическо сътрудничество и развитие |
| econ. | Organisation for European Economic Co-operation | Организация за европейско икономическо сътрудничество |
| transp., avia. | other than standard category II operation | CAT II с намален минимум за кацане |
| construct. | parallel execution of building operations | успоредно изпълнение на работите |
| gen. | peace enforcement operation | операция за налагане на мира |
| gen. | peace operation | миротворческа операция |
| gen. | peace support operation | миротворческа операция |
| gen. | peacekeeping operation | операция по поддържане на мира |
| gen. | peacemaking operation | операция за възстановяване на мира |
| construct. | pipeline operations | тръбопроводни работи |
| law | place of operation | място на извършване на дейността (на предприятие алешаBG) |
| agric. | preparatory operations' cycle | време, изразходвано за подготвителни работи |
| construct. | price per one shift of machine operation | цена на машиносмяна |
| fin. | processing operations | операции по усъвършенстване |
| fin., insur. | programme of operations | план за дейността |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Протокол № 3 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти във връзка с еврорегионалните групи за сътрудничество |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Протокол № 2 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти относно интертериториалното сътрудничество |
| agric. | put into operation | въвеждам |
| agric. | put into operation | завъждам |
| agric. | put into operation | навивам |
| agric. | put into operation | завеждам |
| agric. | put into operation | предавам за експлоатация |
| cust. | qualifying operation | операция, отговаряща на изискванията |
| insur. | quay operations | обработка на товари на пристан (алешаBG) |
| agric. | rake of wide operation width | сеносъбирачка с голяма работна ширина |
| account. | reality of operations | действителност на операциите |
| environ. | recovery operation | операция по оползотворяване |
| fin. | refinancing operation | рефинансираща операция |
| fin. | refinancing operation | операция по рефинансиране |
| construct. | relation operation | операция на отношения |
| econ., fin. | repo operation | репо сделка |
| econ., fin. | repurchase operation | репо сделка |
| immigr. | return operation | операция по връщане |
| fin., econ. | revenue operation | приходна операция |
| fin. | reverse repo operation | обратна репо сделка |
| fin. | reverse repo operation | обратно репо споразумение |
| fin. | reverse repurchase operation | обратна репо сделка |
| fin. | reverse repurchase operation | обратно репо споразумение |
| fin., bank. | reverse repurchase operation | обратна РЕПО операция |
| insur. | scheme of operations | програма за дейността |
| environ. | scientific co-operation | научно сътрудничество |
| construct. | secondary operation | спомагателна операция (алешаBG) |
| agric. | setting into operation | пускане |
| agric. | sheep operation | овцевъдна ферма |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | start of a TIR operation | начало на операция ТИР |
| construct. | starting and adjusting operations | настройващи работи при въвеждане в експлоатация |
| crim.law. | sting operation | операция под прикритие |
| fin. | stock-flow operation | операция наличности-потоци |
| transp., nautic. | stoppage of an operation | спиране на операция |
| fin. | structural operations | структурни мерки |
| fin. | structural operations | мерки в областта на структурната политика |
| polit. | Supervision and Operations | Надзор и операции |
| law | surrender by operation of law | отказ чрез законни действия (алешаBG) |
| law | suspend the operation of a treaty | прекратявам действието на международен договор (алешаBG) |
| fin., tax. | switch operation | триъгълна търговия |
| construct. | system operation | експлоатация на система |
| IT | system-high security mode of operation | режим с общо ниво |
| forestr. | terminal operation | складови операции |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | termination of a TIR operation | завършване на операция ТИР |
| law | the operation of the mind | мислителна операция (алешаBG) |
| gen. | theatre of operations | театър на операциите |
| gen. | theatre of operations | оперативна зона |
| gen. | theatre of operations | зона на операциите |
| tech. | thrashing cage operation | спускане на контрабарабана |
| agric. | timber-extraction operations | работи по дърводобива |
| commer. | TIR operation | операция ТИР |
| econ. | trading operation | търговска операция |
| transp. | transport operation | превоз |
| construct. | transportation operations | транспортни работи |
| law | treaty of friendship, co-operation and mutual assistance | договор за дружба, сътрудничество и взаимопомощ (алешаBG) |
| agric. | turn over for operation | предавам за експлоатация |
| logist. | unique logistics operations | уникални логистични операции (алешаBG) |
| UN | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | операция на ООН в Кот д'Ивоар |
| agric. | unloading the combine during the operation, without stopping | разтоварване в движение |
| law | unreasonable refusal to submit to operation | необоснован отказ за предоставяне право на действие (алешаBG) |
| logist. | very complex operations | много сложни операции (алешаBG) |
| logist. | warehouse operations | складови операции (алешаBG) |
| logist. | warehouse operations in a low-temperature regime | складови операции на нискотемпературен режим (алешаBG) |
| logist. | warehouse operations management | управление на складови операции (алешаBG) |
| econ. | wasteless operation | без загуба |
| construct. | welding operations | заваръчни работи |
| construct. | working operation | приемане на работници |
| construct. | working operation | работна операция |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Работна маса "Икономическо възстановяване, сътрудничество и развитие" |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Работна маса ІІ |
| logist. | yard operation | преработка на вагони (алешаBG) |
| logist. | yard operation | сортиране на вагони (алешаBG) |
| law | year of operation | година на сделка (алешаBG) |