| Subject | English | Bulgarian |
| transp., avia. | aicraft operating manual | ръководство на оператора |
| law | be operating outside the rule of law | действам извън рамките на правното поле (алешаBG) |
| fin. | cash flows from operating activities | парични потоци от оперативната дейност |
| logist. | clear operating height | работна височина (алешаBG) |
| transp., avia. | dry operating mass | суха експлоатационна маса |
| construct. | easy operating | лесен за ползване (алешаBG) |
| econ. | ECSC operating budget | текущ бюджет на Европейско обединение за въглища и стомана |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | engine operating speed range | диапазон от експлоатационни режими на двигателя |
| gen. | EU Air Deployable Operating Base | военновъздушна оперативна база на ЕС за развръщане |
| construct. | fast-operating water meter | скоростен водомер |
| gen. | full operating capability | пълна оперативна готовност |
| logist. | harsh operating conditions | тежки експлоатационни условия (алешаBG) |
| logist. | heavy operating mode | натоварен режим на работа (алешаBG) |
| transp., avia. | helicopter emergency medical service operating base | оперативна база на вертолет за спешна медицинска помощ |
| gen. | helicopter emergency medical service operating base | оперативна база за HEМS |
| transp., avia. | heliport operating minima | експлоатационни минимуми на хеликоптерно летище |
| transp., avia. | HEMS operating base | оперативна база на вертолет за спешна медицинска помощ |
| gen. | HEMS operating base | оперативна база за HEМS |
| gen. | HEMS operating site | оперативна площадка за HEМS |
| gen. | initial operating capability | първоначална оперативна готовност |
| transp., avia. | maximum operating limit speed | максимална гранична скорост на опериране |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | maximum operating pressure | максимално експлоатационно налягане |
| comp., MS | Microsoft Disk Operating System | дискова операционна система на Microsoft (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| comp. | mobile operating system | мобилна операционна система |
| comp. | mobile operating system | мобилна платформа |
| gen. | mobile operating system | мобилна ОС |
| comp., MS | MS-DOS operating system | операционна система MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| logist. | non-operating period | извън експлоатационен срок (алешаBG) |
| logist. | non-vessel-operating common carrier NVOCC | транспортна организация с общо предназначение без плавателни съдове (алешаBG) |
| law | operating agency | изпълнителен орган (алешаBG) |
| econ., commer. | operating aid | оперативна помощ |
| transp., avia. | operating air carrier | опериращ въздушен превозвач |
| fin. | operating appropriation | бюджетен кредит за административни разходи |
| transp., mil., grnd.forc. | operating area of the windscreen wipers | зона на действие на стъклочистачките за предното стъкло |
| construct. | operating card | работна перфокарта |
| transp., avia. | operating carrier | опериращ въздушен превозвач |
| account. | operating charges | текущи разходи |
| account. | operating charges | разходи за дейността |
| account. | operating charges | оперативни разходи |
| agric. | operating conditions | работен процес |
| econ. | operating cost | експлоатационни разходи |
| account. | operating costs | разходи за дейността |
| fin. | operating costs | оперативни разходи |
| account. | operating costs | текущи разходи |
| construct. | operating costs | експлоатационни разходи |
| transp., avia. | operating crew member | действащ член на екипаж |
| environ. | operating data | оперативни данни (Данните, отнасящи се до практическото провеждане на даден процес) |
| fin. | operating expenditure | административни разходи |
| account. | operating expenses | текущи разходи |
| fin. | operating expenses | оперативни разходи |
| account. | operating expenses | разходи за дейността |
| construct. | operating expenses | експлоатационни разходи |
| construct. | operating expenses rates | паралелепипед на сили |
| fin. | operating grant | безвъзмездни средства за оперативни разходи |
| logist. | operating height | работна височина (алешаBG) |
| law | operating in the legal framework | работа в рамките на закона (алешаBG) |
| econ. | operating lease | оперативен лизинг |
| econ. | operating leasing | оперативен лизинг |
| transp., avia. | operating licence | оперативен лиценз |
| law, nucl.phys. | operating licence | разрешение |
| law | operating license | лиценз за извършване на дейност (алешаBG) |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | operating lifetime | експлоатационен срок |
| busin. | operating loss | оперативна загуба |
| busin. | operating loss | загуба от обичайната дейност |
| construct. | operating mechanism | работен орган |
| construct. | operating outlet | работен изпускател |
| construct. | operating period | работен период |
| law, nucl.phys. | operating permit | разрешение |
| mech.eng. | operating pressure | eксплоатационно налягане |
| construct. | operating pressure | работен напор |
| econ. | operating result | резултат от работата |
| construct. | operating room | операционно отделение |
| construct. | operating room | операционна |
| construct. | operating-room block | операционен блок |
| construct. | operating schedule | технологически режим |
| account. | operating segments | оперативни сегменти |
| logist. | operating shift | работна смяна (алешаBG) |
| transp., avia. | operating site | експлоатационна площадка |
| mach.mech. | operating speed | работна скорост |
| law | operating surplus | активен търговски или платежен баланс (алешаBG) |
| comp., MS | operating system | операционна система (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built) |
| comp., MS | operating system | операционна система (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built) |
| construct. | operating system | операционна система |
| transp., mil., grnd.forc. | operating tell-tale | функционално контролно устройство |
| construct. | operating temperature | работна температура |
| law | operating theater | анатомичен театър (алешаBG) |
| forestr. | operating time | време за работа |
| tech. | operating unit | работен агрегат |
| electr.eng. | operating voltage | работно напрежение |
| tech. | operating width | работна ширина (of machine or implement) |
| econ., commer. | regional operating aid | регионална оперативна помощ |
| logist. | senior operating officer | старши оперативен директор (алешаBG) |
| construct. | weir gate operating during constructional period | затвор по време на строителството |