| Subject | English | Bulgarian |
| transp., avia. | aicraft operating manual | ръководство на оператора |
| econ., fin., energ.ind. | Build, Operate and Transfer | изграждане, експлоатиране, прехвърляне |
| econ., fin., energ.ind. | Build, Own, Operate and Transfer | изграждане, притежаване, експлоатиране, прехвърляне |
| gen. | Build, Transfer and Operate | изграждане, прехвърляне, експлоатиране |
| fin. | cash flows from operating activities | парични потоци от оперативната дейност |
| transp., avia. | dry operating mass | суха експлоатационна маса |
| construct. | easy-to-operate | лесен за ползване (алешаBG) |
| econ. | ECSC operating budget | текущ бюджет на Европейско обединение за въглища и стомана |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | engine operating speed range | диапазон от експлоатационни режими на двигателя |
| gen. | full operating capability | пълна оперативна готовност |
| transp., avia. | heliport operating minima | експлоатационни минимуми на хеликоптерно летище |
| gen. | HEMS operating site | оперативна площадка за HEМS |
| gen. | initial operating capability | първоначална оперативна готовност |
| law | license to operate as | лиценз за извършване на дейност (алешаBG) |
| transp., avia. | maximum operating limit speed | максимална гранична скорост на опериране |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | maximum operating pressure | максимално експлоатационно налягане |
| comp. | mobile operating system | мобилна платформа |
| comp. | mobile operating system | мобилна операционна система |
| gen. | mobile operating system | мобилна ОС |
| logist. | operate a depot | обслужвам склад (алешаBG) |
| logist. | operate a pier | обслужвам пристан (алешаBG) |
| logist. | operate a port | експлоатирам пристанище (алешаBG) |
| law | operate as | явява се (алешаBG) |
| logist. | operate at full capacity | работя с пълен капацитет (алешаBG) |
| law | operate retrospectively | имащ обратна сила (алешаBG) |
| logist. | operate the pipeline | експлоатирам тръбопровод (алешаBG) |
| econ., commer. | operating aid | оперативна помощ |
| transp., avia. | operating air carrier | опериращ въздушен превозвач |
| fin. | operating appropriation | бюджетен кредит за административни разходи |
| transp., avia. | operating carrier | опериращ въздушен превозвач |
| account. | operating charges | разходи за дейността |
| account. | operating charges | текущи разходи |
| account. | operating charges | оперативни разходи |
| econ. | operating cost | експлоатационни разходи |
| fin. | operating costs | оперативни разходи |
| account. | operating costs | текущи разходи |
| environ. | operating data | оперативни данни (Данните, отнасящи се до практическото провеждане на даден процес) |
| fin. | operating expenditure | административни разходи |
| fin. | operating expenses | оперативни разходи |
| account. | operating expenses | текущи разходи |
| fin. | operating grant | безвъзмездни средства за оперативни разходи |
| econ. | operating lease | оперативен лизинг |
| econ. | operating leasing | оперативен лизинг |
| transp., avia. | operating licence | оперативен лиценз |
| law, nucl.phys. | operating licence | разрешение |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | operating lifetime | експлоатационен срок |
| law, nucl.phys. | operating permit | разрешение |
| mech.eng. | operating pressure | eксплоатационно налягане |
| econ. | operating result | резултат от работата |
| account. | operating segments | оперативни сегменти |
| transp., avia. | operating site | експлоатационна площадка |
| comp., MS | operating system | операционна система (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built) |
| econ., commer. | regional operating aid | регионална оперативна помощ |