| Subject | English | Bulgarian |
| law | abduction by open violence | похищаване чрез открито използване на насилие (алешаBG) |
| law | an open hand | щедра ръка (алешаBG) |
| comp., MS | Authentic, Energetic, Reflective, and Open | автентичен, енергичен, отразен, отворен (The visual experience of the premium Windows Vista editions. Windows Aero builds on the Basic and Standard user experiences to offer customers our best-designed, highest-performing desktop environment. A noticeable element of the new Windows Aero experience is the professional-looking, transparent glass design, which creates an open, lightweight environment but more importantly enables users to focus on their content rather than the interface) |
| law | to be open for signature | oткрит съм за подписване |
| life.sc. | chimeric open reading frame | химерна отворена рамка на четене |
| agr. | cutting open beds | правене на лехи с огърляч (for planting) |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Да не се пръска към открит пламък или друг източник на запалване. |
| construct. | drying in the open air | сушене (естествено) |
| agric. | drying in the open air | подсушаване |
| law | failure to open a letter of credit | неоткриване на акредитив (алешаBG) |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | общи правила, приложими към конкурсите на общо основание |
| gov. | General Rules of Open Competitions | общи правила, приложими към конкурсите на общо основание |
| construct. | half-open-type boiler room | полуоткрита котелна |
| logist. | hard standing open-storage area | площадка с твърдо покритие за открито складиране (алешаBG) |
| law | hold trial in a timely and open manner | своевременно провеждам открито съдебно разбирателство (алешаBG) |
| construct. | housing development scheme of open type | план със свободно застрояване |
| construct. | hydraulics of open channels | хидравлика на открити речни корита |
| law | jurisdiction on the high or open seas | юрисдикция по отношение на откритите морета (алешаBG) |
| law | keep account open at a bank | имам открита сметка в банка (алешаBG) |
| law | keep an offer open | оставям дадена оферта в сила (алешаBG) |
| law | keep an open mind about something | подхождам непредубедено към нещо (алешаBG) |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности. – Тютюнопушенето забранено. |
| law | keep open | работя и в почивни дни (алешаBG) |
| law | keep open | държа заведението си отворено (алешаBG) |
| law | keep open | работя (алешаBG) |
| law | keep the doors open and lights on | предотвратявам изпадането в несъстоятелност (алешаBG) |
| law | keep the doors open and lights on | предотвратявам закриване (алешаBG) |
| law | keep the matter open | оставям въпроса открит (алешаBG) |
| law | lay case open to revision | давам основание за преразглеждане на делото (алешаBG) |
| law | lay the case open to revision | давам основание за преразглеждане на дело (алешаBG) |
| ed., IT | massive open online course | масов отворен онлайн курс |
| mining. | method of fully open section | начин на прокопаване чрез изцяло разкрито сечение |
| construct. | mounting of open bus | монтиране на открита шинна система |
| gov. | notice of open competition | Обявление за открит конкурс |
| gov. | notification of open competition | Обявление за открит конкурс |
| comp., MS | Office Open XML formats | формати Office Open XML (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| law | open a case | започвам разследване (алешаBG) |
| law | open a case | откривам дело (алешаBG) |
| law | open a case | завеждам дело (алешаBG) |
| law | open a commission | назначавам комисия (алешаBG) |
| law | open a court | откривам съдебно заседание (алешаBG) |
| law | open a judgment | отменям влязло в сила съдебно решение и започвам разглеждането на делото отначало (алешаBG) |
| law | open a judgment | връщам дело за ново разглеждане (алешаBG) |
| commun., IT | open access | свободен достъп |
| econ. | open access publishing | публикуване за свободен достъп |
| law | open act | открито действие (алешаBG) |
| law | open act | явно действие (за разлика от скритото действие алешаBG) |
| construct. | open-air arc | открита дъга |
| construct. | open-air cage | волера |
| construct. | open-air cage | оградена площадка за отглеждане на дребни животни |
| construct. | open-air cinema | киноплошадка |
| agric. | open-air drying | въздушно сушене |
| construct. | open-air hydroelectric power station | открита водна електроцентрала |
| construct. | open-air installation | открита уредба |
| law | open-air life | живот на открит въздух (алешаBG) |
| agric. | open air seasoning | сушене на открито (на сено, месо, риба) |
| agric. | open air seasoning | сушене на слънце (на сено, месо, риба) |
| agric. | open air seasoning | просушаване (на сено, месо, риба) |
| construct. | open-air stage | открита естрада |
| construct. | open-air summer cinema | открито лятно кино |
| construct. | open-air swimming pool | открит плувен басейн |
| construct. | open-air theater | открит театър |
| construct. | open-air underground station | открита спирка на метрополитен |
| construct. | open arc | открита дъга |
| construct. | open-arc welding | заваряване с открита дъга |
| law | open arrest | домашен арест (алешаBG) |
| econ. | open ballot | явно гласуване |
| construct. | open branching | открито разклонение |
| construct. | open-butt joint | челно съединение с междина (алешаBG) |
| construct. | open caisson | спускаем крепеж |
| construct. | open caisson | спускаем кладенец |
| construct. | open caisson sinking | спускане на кладенец |
| forestr. | open callus | отворен калус |
| construct. | open car | вагон-платформа |
| construct. | open-cast mine | кариера |
| construct. | open-cast mine | открито разработване |
| construct. | open cell cellular material | порест материал с отворени пори (алешаBG) |
| construct. | open-cell foam | пенопласт с отворени пори (алешаBG) |
| construct. | open cloister vault | отворен манастирски свод |
| gov. | open competition | конкурс на общо основание |
| construct. | open competition | открит конкурс |
| construct. | open conduit drop | открит праг |
| construct. | open consolidated layer | открит консолидиращ се пласт |
| construct. | open construction system | отворена строителна система |
| law | open contempt | явно презрение (алешаBG) |
| gen. | open contest | открит конкурс |
| law | open contract | непълен договор (за продажба на собственост алешаBG) |
| law | open contract | предварителен договор (алешаBG) |
| construct. | open cornice | корниз без парапет |
| law | open corporation | открита акционерна корпорация (алешаBG) |
| law | open court | съд при открити врати (алешаBG) |
| law | open court | открито съдебно заседание (алешаBG) |
| law | open court hearing | открито съдебно заседание |
| law | open court hearing | открито заседание |
| law | open covenants | действия без тайни договори (алешаBG) |
| law | open covenants | открита дипломация (алешаBG) |
| fin. | open credit | необезпечен заем |
| law | open credit | бланков кредит (необезпечен кредит алешаBG) |
| construct. | open cut | плосък открит изкоп |
| construct. | open cut | открито изземване |
| construct. | open cut advance | открита ивица на изземване |
| construct. | open cut construction | строителство по открит способ (алешаBG) |
| construct. | open-cut method | открит начин за изпълнение на земни работи |
| construct. | open-cut mine | кариера |
| construct. | open-cut mine | открито разработване |
| construct. | open-cut tunneling | открито прокопаване |
| construct. | open-cycle grinding | смилане в отворен цикъл |
| law | open defense | обстоятелство, освобождаващо от отговорност за извършено действие (алешаBG) |
| agric. | open ditch | водосточна канавка |
| melior. | open ditch | поливна вада |
| law | open doors | разглеждане на съдебно дело при открити врати (алешаBG) |
| law | open doors | право на съдия-изпълнител да отваря заключени врати за достъп до имуществото на длъжник (алешаBG) |
| construct. | open drain | открит дренажен канал |
| ed. | open education | отворено образование |
| ed., IT | open educational resources | отворени образователни ресурси |
| law | open-end contract | безсрочен договор (алешаBG) |
| fin. | open-end fund | инвестиционен фонд от отворен тип |
| law | open-end investment company | отворена инвестиционна компания (алешаBG) |
| fin. | open-end investment fund | инвестиционен фонд от отворен тип |
| law | open-end mortgage | отворена ипотека (алешаBG) |
| forestr. | open end spanner | гаечен ключ с отворена глава |
| law | open-ended | неокончателно решен (алешаBG) |
| law | open-ended | с няколко възможни изхода (алешаBG) |
| law | open-ended | недоуточнен (алешаBG) |
| law | open-ended agreement | безсрочно споразумение (алешаBG) |
| fin. | open-ended investment fund | дялов тръст |
| law | open-ended power of attorney | безсрочно пълномощно (валидно до неговото оттегляне алешаBG) |
| law | open entry | отнемане на владение на недвижим имот по явен и открит начин (алешаBG) |
| law | open entry | открито влизане във владение на недвижима собственост (алешаBG) |
| construct. | open excavation | открита минна разработка |
| tech. | open-fire drier | огнева сушилня |
| construct. | open-flame firing | пряко изпичане |
| law | open force | открито насилие (алешаBG) |
| forestr. | open forest-stripe | ажурен горски пояс |
| forestr. | open fork | разклонение на дърво |
| forestr. | open fork | чатал |
| logist. | open freight car | открит товарен вагон (алешаBG) |
| agric. | open-front swine house | свинарник от полуоткрит тип |
| agric. | open furrow | разорна бразда |
| logist. | open goods wagon | открит товарен вагон (алешаBG) |
| construct. | open grinding cycle | отворен цикъл на смилане |
| agric. | open ground | открита площ |
| agric. | open-ground floriculture | цветарство на открито |
| agric. | open ground floriculture | цветарство на открито |
| agric. | open-ground vegetable growing | зеленчукопроизводство на открито |
| law | open guilt | очевидна вина (алешаBG) |
| law | open guilt | явна вина (алешаBG) |
| law | open hand | щедра ръка (алешаBG) |
| law | open-hearted confession | чистосърдечно признание (алешаBG) |
| construct. | open-hearth furnace | мартенова пещ |
| construct. | open-hearth slag | мартенова шлака |
| construct. | open heat-supply system | отворена топлоснабдителна система |
| law | open indecency | явна непристойност (алешаBG) |
| construct. | open inlet | водоприемна шахта |
| law | open insolvency | несъстоятелност, при която длъжникът не притежава имущества, които да покрият даже частично задълженията му (алешаBG) |
| law | open insolvency | явна несъстоятелност (алешаBG) |
| fin. | open interest | открити позиции |
| construct. | open joint | видимо съединение |
| construct. | open joint | съединение с междина между свързваните елементи (алешаBG) |
| ed., patents. | open knowledge | отворено знание |
| ed., patents. | open knowledge | отворени знания |
| pharma., R&D. | open label study | открито клинично изпитване |
| pharma., R&D. | open label study | открито изпитване |
| pharma., R&D. | open label trial | открито изпитване |
| pharma., R&D. | open label trial | открито клинично изпитване |
| environ. | open lawn | тревна площ (Незаградено пространство, покрито с култивирана и косена трева, обикновено в близост до къща или в парк) |
| construct. | open lighting fitting | открито осветително тяло |
| transp., mil., grnd.forc. | open line | коловоз без стрелки и кръстовини |
| construct. | open line | прекъсната линия на сечение |
| econ. | open market | свободен валутен пазар |
| fin. | open market operation | операция на открития пазар |
| agric. | open market price | ненормирана цена |
| agric. | open market price | свободна цена |
| fin. | open market transaction | операция на открития пазар |
| commer., polit., fin. | open market value | нормална стойност |
| gen. | open market value | пазарна стойност |
| econ. | open method of coordination | отворен метод на координация |
| agric. | open model | открит модел |
| comp., MS | open opportunity | отворена възможност (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review) |
| law | open or unsecured credit | бланков кредит (необезпечен кредит алешаBG) |
| agric. | open out | разреждам |
| insur. | open peril insurance | застраховка срещу всички рискове (алешаBG) |
| insur. | open perils | недефинирани събития (застрахователно покритие срещу всички рискове с изключение на тези, които са вписани в раздел "изключения"; единствено възможно за животозастраховането алешаBG) |
| insur. | open perils | открити опасности (алешаBG) |
| insur. | open perils | неименувани събития (застрахователно покритие срещу всички рискове с изключение на тези, които са вписани в раздел "изключения"; единствено възможно за животозастраховането алешаBG) |
| construct. | open-pit bench | тераса в кариера |
| construct. | open-pit bottom | долнище на разрез |
| construct. | open-pit field | кариерно поле |
| law | open pleadings | представям писмените изложения на страните (пред съдебни заседатели алешаBG) |
| construct. | open porosity | отворена порестост |
| fin. | open position | отворена позиция |
| law | open possession | явно и открито владение (алешаBG) |
| gen. | open procedure | открита тръжна процедура |
| gen. | open procedure | открита процедура |
| construct. | open profile | отворен профил |
| astronaut. | Open Quadriga | "отворена четворка" |
| law | open question | нерешен въпрос (алешаBG) |
| law | open question | открит въпрос (алешаBG) |
| life.sc. | open reading frame | отворена рамка на четене |
| comp., MS | Open Received Files | отварям получените файлове (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| construct. | open relief | проходен релеф |
| build.struct. | open restraint | открито зазождане |
| law | open rule | откривам, подновявам или отменям съдебно постановление (алешаBG) |
| agric. | open scheme | открит модел |
| environ. | open sea | открито море (Морското пространство, намиращо се извън изключителната икономическа зона на страните) |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | риболов в открито море (Риболов в най-дълбоките морски води) |
| energ.ind. | open season procedure | процедура "открит сезон" |
| law | open secret | публична тайна (алешаBG) |
| law | open secret | обществена тайна (алешаBG) |
| construct. | open section | отворен профил |
| econ., commer. | open sector | търгуем сектор |
| commun., transp., tech. | open service | отворена услуга |
| construct. | open sheeting | крепеж срещу обрушване |
| construct. | open sheeting | укрепване с междини |
| construct. | open shuttering | гъсторебрест криволинеен кофраж |
| logist. | open-sided shed | навес на площадка за открито складиране (алешаBG) |
| law | open sore | обществено зло (алешаBG) |
| law | open sore | злоупотреба (алешаBG) |
| gen. | open source intelligence | разузнаване от открити източници |
| softw. | open source software | софтуер с отворен код (xakepxakep) |
| econ. | open source software | софтуеър с отворен код |
| law | open space | открито пространство (алешаBG) |
| agric. | open space | пролука |
| construct. | open space | отворено пространство |
| agric. | open space | просвет |
| agric. | open space | светъл отвор |
| construct. | open space module | отворен обемен блок |
| construct. | open spandrel | прозирна наддъгова мостова конструкция |
| construct. | open stage | тристранна сцена (surrounded by audience on three sides) |
| construct. | open stage | открита сцена (surrounded by audience on three sides) |
| construct. | open stairway | отворена стълба (алешаBG) |
| forestr. | open stand | редина |
| forestr. | open stand | рядък дървостой |
| agric. | open stand | проредено насаждение |
| construct. | open steam-heating system | разчленена парна отоплителна система |
| logist. | open-storage area | площадка за открито складиране (алешаBG) |
| logist. | open storage areas | открити складови площи (алешаBG) |
| logist. | open-storage space | площадка за открито складиране (алешаBG) |
| logist. | open-surfaced storage unit | площадка за открито складиране с твърдо покритие (алешаBG) |
| comp., MS | Open Sync Center | отварям центъра за синхронизация (A button that opens Sync Center) |
| construct. | open system of typification | отворена система на типизация |
| comp., MS | Open Systems Interconnection model | Отворен модел за връзка между мрежови системи (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers) |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | еталонен седемслоен модел OSI |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | еталонен модел за открити мрежи |
| gen. | open systems interconnection reference model | еталонен модел OSI-ISO |
| gen. | open tendering procedure | открита тръжна процедура |
| gen. | open tendering procedure | открита процедура |
| law | open-term contract | безсрочен договор (алешаBG) |
| law | open the case again | преразглеждам дело (алешаBG) |
| law | open the case again | откривам делото за повторно разглеждане (алешаBG) |
| comp., MS | Open the new opportunity | Отвори нова възможност (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| law | open threatening | открита заплаха (алешаBG) |
| econ. | open trade | отворена търговия |
| construct. | open traverse | незатворен полигон |
| law | open treaty | открит международен договор (алешаBG) |
| construct. | open trench | открита траншея |
| pharma., R&D. | open trial | открито клинично изпитване |
| pharma., R&D. | open trial | открито изпитване |
| law | open trial | публичен процес (алешаBG) |
| construct. | open-type boiler room | открита котелна |
| construct. | open-type cooling tower | открит охладител |
| construct. | open-type dancing pavilion | танцова веранда |
| vent. | open-type exhausting system | отворен смукач |
| electr.eng. | open-type switchgear | открито разпределящо устройство |
| econ. | open university | отворен университет |
| construct. | open up | разкривам |
| law | open verdict | акт или предварително следствие, с които се установява смъртта без да се посочва причината (алешаBG) |
| law | open verdict | съдебно решение, оставящо въпроса открит (алешаBG) |
| law | open version | чернови вариант (алешаBG) |
| construct. | open-web arch | прозирна дъга |
| construct. | open-web beam | прътова столица |
| construct. | open-web beam | прътова надлъжна греда |
| construct. | open web parapet | ажурен парапет |
| construct. | open web parapet | прозирен парапет |
| construct. | open-web structures | решетъчни конструкции |
| construct. | open well | минна шахта |
| construct. | open wiring | открита електрическа мрежа |
| comp., MS | Open with | Отвори с (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| law | open wound | жива рана (алешаBG) |
| comp., MS | Open XML formats | формати Open XML (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| law | re-open investigation | преразглеждам дело (алешаBG) |
| law | re-open investigation | откривам делото за повторно разглеждане (алешаBG) |
| law | re-open the case | преразглеждам дело (алешаBG) |
| law | re-open the case | откривам делото за повторно разглеждане (алешаBG) |
| law | re-open the probe | преразглеждам дело (алешаBG) |
| law | re-open the proceedings | преразглеждам дело (алешаBG) |
| law | re-open the proceedings | откривам делото за повторно разглеждане (алешаBG) |
| law | remain open to all states for signature and accession | оставам открит за подписване и присъединяване на всички държави (за договор, конвенция алешаBG) |
| agric. | semi-open type pig house | свинарник от полуоткрит тип |
| construct. | stringing of open wire pole lines | опъване на проводници на далекопроводи |
| construct. | stringing of open wire pole lines by pulley | опъване на проводници чрез ролки |
| comp., MS | tap to open | докосни за отваряне (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| comp., MS | Web app Open Platform Interface An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server) | интерфейс на открита платформа за уеб приложения (WOPI) |
| environ. | worked-out open cut | отработена мина (Мина, от която са отстранени всички материали, които могат да се експлоатират) |