Terms containing Non

Subject	English	Bulgarian
law	assured non-shorthold weekly tenancy	гарантирана аренда за неопределен срок със седмично заплащане (алешаBG)
law	assured non-shorthold weekly tenancy	безсрочен договор за наем с гарантирано ежеседмично плащане (алешаBG)
law	bonis non amovendis	съдебна заповед, изискваща да не се променя местонахождението на предмета на спора (алешаBG)
law	causa sine qua non	съществена причина (алешаBG)
social.sc.	Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations	Конвенция относно медицинския преглед на юношите неиндустриални дейности
law	declare smb. persona non grata	обявявам нкг. за персона нон грата (алешаBG)
law	dies non iuridicus	неприсъствен ден в съда (алешаBG)
law	dies non iuridicus	несъдебен ден в съда (алешаBG)
med., chem.	endogenous non-protein sulphydryl compound	ендогенно небелтъчно сулфхидрилно съединение
obs., nucl.phys.	EU Representative on Non Proliferation and Disarmament	личен представител на генералния секретар/върховен представител за неразпространение на оръжия за масово унищожение
gen.	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Европейска конвенция за неприлагане на срока на давност по отношение на военните престъпления и престъпленията против човечеството
gen.	European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations	Европейска конвенция за признаване на статут на юридическо лице на международните неправителствени организации
h.rghts.act.	gender non-conformity	сексуален неконформизъм
law	general non-preference claims	обичайни непривилегировани искове (при случаи на трансгранична несъстоятелност алешаBG)
med.	human derived non-transformed epidermis keratinocyte	човешки нетрансформиран епидермален кератиноцит
law	human rights non-governmental organization	правозащитна неправителствена организация (алешаBG)
law	ignorantia iuris non excusat	незнанието на законите не извинява (алешаBG)
law	international non-governmental organization	международна неправителствена организация (алешаBG)
law	judgment non obstante veredicto	решение въпреки присъдата на съдебните заседатели (алешаBG)
law	judgment non obstante veredicto JNOV	съдебно решение въпреки присъдата на съдебните заседатели (алешаBG)
law	judgment of non prosequitur	решение за отказ от наказателно преследване (алешаBG)
law	judgment of non-suit	съдебно решение за отхвърляне на иска предвид явната му необоснованост (алешаBG)
gen.	monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation	център за наблюдение на ОМУ
law	motion for non-suit	искане за неизвършване на процесуални действия от ищеца, свидетелстващо за отказ от иска (алешаBG)
law	motion for non-suit	искане за отхвърляне на иск поради недоказаност (алешаBG)
law	mutual non-disclosure agreement	взаимно споразумение за неразгласяване на конфиденциална информация (алешаBG)
law	negativa non sunt probanda	отрицателните факти не подлежат на доказване (алешаBG)
law	nemo dat, quod non habet	никой не може да даде това, което сам не притежава (алешаBG)
immigr.	non-absolute barrier	условна пречка
immigr.	non-absolute rights	неограничими права
gov.	non-active status	неактивна заетост
life.sc.	non-adsorptive removal	неадсорбционно отстраняване
commer.	non-advised sale	продажба без предоставяне на съвет
construct.	non-ageing steel	нестарееща стомана (алешаBG)
law	non-aggression pact	договор за ненападение (алешаBG)
law	non-aggression pact	пакт за ненападение (алешаBG)
law	non-aggression treaty	договор за ненападение (алешаBG)
gen.	non-agricultural	неселскостопански
agric.	non-albuminous	небелтъчен
econ.	non-alcoholic beverage	безалкохолна напитка
gen.	Non-Aligned Movement	Движение на необвързаните страни
law	non-aligned nations	неприсъединили се страни (алешаBG)
econ.	non-alignment	неучастващ член
agric.	non-anadromous fishes	непроходна риба
law	non-ancestral estate	ненаследствена собственост (алешаBG)
chem.	non-animal testing	изпитвания без животни
law	non-apparent easement	непостоянно сервитутно право (алешаBG)
law	non-appealable	неподлежащ на обжалване (алешаBG)
law	non-appearance	неявяване
law	non-appearance	неявяване в съд
agric.	non-appropriable	неусвоим
construct.	non-asphalt road	неасфалтиран път (алешаBG)
econ.	non-associated country	неасоциирана държава
agric.	non-assorted	несортиран
law	non-assumpsit	съдебен иск в гражданско дело за признаване на дълг, при който ответникът отрича да е поел задължение да го плати (алешаBG)
econ.	non-attached member	независим депутат
gen.	non-attached member	необвързан член
life.sc.	non-attached microalgae	неприкрепени микроводорасли
law	non-attendance	неявяване
law	non-attendance	неявяване в съд
amp.	non-bacterial disorders	недостатъци на виното (of wine)
fin.	non-basic TRORS	небазисен суап за обща доходност
construct.	non-bearing structure	неносеща конструкция (алешаBG)
construct.	non-bearing wall	неносеща стена (алешаBG)
law	non-breaching party	изправна страна по договор (алешаBG)
agric.	non-bridled	без юзда
law	non-cancellable	неотменим, който не може да се анулира (алешаBG)
law	non-capital case	дело за престъпление, за което по закон не може да бъде произнесена смъртна присъда (алешаBG)
law	non-capital felony	простъпка, ненаказуема със смъртна присъда (алешаBG)
law	non-capital murder	тежко убийство, неподлежащо на смъртно наказание (алешаBG)
law	non-capital offense	сериозно престъпление, което не се наказва със смъртна присъда (алешаBG)
law	non-cash account	безналична сметка (алешаBG)
account.	non-cash assets	непарични активи
agric.	non-cash payment	безкасово плищане
gen.	non-cash transaction	безналична трансакция
gen.	non-cash transaction	електронна трансакция
gen.	non-cash transaction	онлайн трансакция
agric.	non central chi-square distribution	хи-квадратно нецентрално разпределение
agric.	non-chernozem	нечерноземен
soil.	non-chernozem belt	нечерноземен пояс (зона)
agric.	non-chernozem zone	нечерноземна зона
agric.	non-chlorophyll	безхлорофилен
law	non-circumvent and non-disclosure document	документ за неразгласяване и отказ от опити за придобиване на информация по измамен начин (алешаBG)
immigr.	non-citizen	чужденец
law	non-claim	просрочване на предявяване на иск (алешаBG)
law	non-claim	непредявяване на иск (алешаBG)
soil.	non-coherent soil	несвързана почва
soil.	non-cohesive soil	несвързана почва
biol.	non-cold-resistant	нестудоустойчив
econ.	non-commercial sector	нестопански сектор
law	non-compellable witness	свидетел, който не е задължен да дава показания (алешаBG)
law	non-competition	неизвършване на конкурентна дейност (алешаBG)
econ.	non-competition clause	клауза за неконкуренция
gen.	non-competitive procurement	възлагане на обществена поръчка без конкуренция
law	non-compliance	факт на неизпълнение (алешаBG)
law	non-compliance with orders	неподчинение на заповед (алешаBG)
law	non-compliance with orders	неизпълнение на заповед (алешаBG)
gen.	non-compliant bid	нередовна оферта
law	non-complying party	нарушаваща страна (на задължения по договор  алешаBG)
law	non compos mentis	ненормален (алешаBG)
law	non compos mentis	душевно болен (алешаBG)
econ.	non-compulsory expenditure	незадължителен разход
law	non-confidence motion	предложение за вот на недоверие (алешаBG)
law	non-confidence vote	вот на недоверие (алешаBG)
law	non-consensual lien	право на задържане, учредено по закон или поради съдебно решение (алешаBG)
law	non-contentious business	дейност при случаи, при които липсва спор (алешаBG)
law	non-contentious costs	безспорни съдебни разноски (алешаBG)
law	non-contestable	неоспорим (алешаBG)
law	non-continuous easement	непостоянно сервитутно право (алешаBG)
law	non-contracted entity	юридическо лице, което не се явява страна по договора (алешаBG)
law	non-contractual claims	извъндоговорни искове (алешаBG)
law	non-contractual liability	извъндоговорна отговорност
econ.	non-contributory benefit	социална придобивка без самоучастие
med.	non-conventional medicine	алтернативна медицина
law	non-conviction based asset forfeiture	гражданска конфискация на имущество извън наказателно производство (алешаBG)
law	non-conviction based confiscation	неоснована на присъда конфискация
law	non-corporate body	обединение на лица без правата на юридическо лице (алешаBG)
law	non-corporate body	некорпоративна асоциация (алешаBG)
gen.	non-cost criterion	критерий, който не е свързан с разходите
agric.	non-coupling period	неслучен период
agric.	non-coupling time	неслучен период
agric.	non-cultivated	некултивиран
law	non-cumulative preferred stock	некумулативни привилегировани акции (алешаBG)
econ., account.	non current assets	дългосрочни активи
econ., account.	non current assets	нетекущи активи
econ., account.	non current assets	дълготрайни активи
law, fin.	non-current assets	нетекущи активи
law	non-custodial sentence	присъда за наказание, не свързано с лишаване от свобода (алешаBG)
law	non-custodial sentencing	произнасяне на присъда за наказание, не свързано с лишаване от свобода (алешаBG)
agric.	non-deciduous	неопадащ
fin.	non-defaulting clearing member	клирингов член, който не е в неизпълнение
law	non-defaulting party	невиновна страна (алешаBG)
law	non-defaulting party	изправна страна по договор (алешаBG)
agric.	non-deficient	рентабилен
law	non-definitive judgment	неокончателна присъда (алешаBG)
agric.	non-dehiscence	неразпукваемост
law	non-deliverable derivative instrument	разчетен деривативен инструмент (алешаBG)
law	non-departmental minister	министър без портфейл (алешаBG)
tech., mater.sc.	non-destructive assay	безразрушително изпитване
tech., mater.sc.	non-destructive examination	безразрушително изпитване
construct.	non-destructive test	изпитване без разрушаване (алешаBG)
tech., mater.sc.	non-destructive test	безразрушително изпитване
tech., mater.sc.	non-destructive testing	безразрушително изпитване
construct.	non-destructive testing methods	методи на изпитване без разрушаване (алешаBG)
law	non-detected delinquency	скрита престъпност (алешаBG)
law	non-detected delinquency	латентна престъпност (алешаBG)
obs., fin.	non-differentiated appropriation	недиференцирани бюджетни кредити
chem.	non-dioxin-like PCB	недиоксиноподобен PCB
chem.	non-dioxin-like polychlorinated biphenyl	недиоксиноподобен PCB
law	non-direction	пропуск на съдията да даде указания на съдебните заседатели (алешаBG)
law	non-direction	липса на указания (алешаBG)
law	non-discretionary decision	недискреционно решение (алешаBG)
law, h.rghts.act.	non-discrimination	недискриминация
law, h.rghts.act.	non-discrimination clause	клауза за недискриминация
law	non-discrimination law	антидискриминационни закони (алешаBG)
law	non-discrimination law	антидискриминационно законодателство (алешаBG)
gen.	non-discriminatory manner	недискриминационен начин
law	non-discriminatory treaty	равноправен договор (алешаBG)
life.sc.	non-disjunction	неспособност за отделяне
chem.	non dispersive use	недисперсионна употреба
law	non-document	неофициален документ (алешаBG)
construct.	non-documentary information	нефиксирана информация
construct.	non-documentary information	недокументирана информация
nat.res., health., anim.husb.	non-domestic animal	неодомашнено животно
nat.res., health., anim.husb.	non-domesticated animal	неодомашнено животно
econ.	non-durable goods	нетрайни продукти
biol.	non-earing	неизкласяване
law	non-economic damages	морална вреда (алешаBG)
agric.	non-enclosed	неограден
earth.sc., agric.	non-equilibrium sorption	сорбция извън равновесие
law	non-essential ignorance	незначително невежество (незнание на несъществени обстоятелства алешаBG)
law	non est factum	недействителен договор (алешаBG)
law	non est inventus	връщане на съдебна заповед в съда, когато шерифът не може да открие лицето, за което е била предназначена заповедта (алешаBG)
gen.	non-EU European ally	европейска страна - членка на НАТО, която не членува в ЕС
gen.	non-EU European NATO member	европейска страна - членка на НАТО, която не членува в ЕС
immigr.	non-EU national	гражданин на трета страна
fin., econ.	non-euro area Member State	държава членка извън еврозоната
fin., econ.	non-euro area Member State	държава-членка, която не членува в еврозоната
econ.	non-European language	неевропейски език
law	non-evidence fact	факт, не представен в качеството на доказателство (алешаBG)
law	non-evidence fact	факт, не изискващ доказателства (алешаBG)
law	non-exclusive jurisdiction	неизключителна юрисдикция (алешаBG)
law	non-exclusive license	неизключителен лиценз (алешаBG)
law	non-exclusive license	обикновен лиценз (алешаBG)
law	non-exclusive right	неизключително право (алешаBG)
law	non-exclusive right	неексклузивно право (алешаBG)
law	non-execution	неизпълнение (алешаBG)
law	non-expiring	без срок на действие (алешаBG)
agric.	non-fastidious	невзискателен
law	non-feasance	бездействие (на властите алешаBG)
gen.	non-ferrous hydro-metallurgy	от хидрометалургия на цветни метали
econ.	non-ferrous metal	цветен метал
econ.	non-ferrous ore	нежелязна руда
agric.	non-fertilized ground	неторен фон
econ., fin.	non-financial corporate	нефинансово предприятие
econ., fin.	non-financial corporation	нефинансово предприятие
econ.	non-flat product	неплосък продукт
agric.	non-forced fattening of fowl	угояване чрез свободно кълване
econ.	non-formal education	неформално образование
social.sc., ed.	non-formal learning	неформално учене
social.sc., ed.	non-formal learning	неформално образование
law	non-forum law	право на друга юрисдикция (алешаBG)
agric.	non-freezing	незамръзваш
law	non-fulfillment	неизпълнение (алешаBG)
agric.	non germinating	некълняем
econ.	non-government bill	законопроект от депутат
law	non-governmental	неправителствен (алешаBG)
gen.	non-governmental actor	недържавен участник
law	non-governmental body	неправителствен орган (алешаBG)
law	non-governmental monitoring	обществен контрол (алешаBG)
econ.	non-governmental organisation	неправителствена организация
law	non-gratuitous contract	възмезден договор (алешаBG)
law	non-grave crimes	престъпления с неголяма тежест (алешаBG)
chem.	non-halogenated spent solvent	нехалогениран разтворител
agric.	non-hardy plant	слабо устойчиво растение
fin.	non-hedged risk	нехеджиран риск
biol.	non-hereditary modifications	ненаследствени изменения
biol.	non-hereditary modifications	модификация
med.	non-homologous use	нехомоложна употреба
energ.ind.	non-household customers	небитови потребители
life.sc., nat.res.	non-human primate	нечовекоподобна маймуна
agric.	non-husked	неолющен
med.	non-immunogenic reaction	неимуногенна реакция
law	non-infringement	отсъствие на нарушения (алешаBG)
life.sc.	non-inhibitory concentration	неинхибираща концентрация
law	non-intentional fault	неумишлена вина (алешаBG)
chem.	non-intentionally added substance	нецеленасочено добавено вещество
law	non-interest-bearing bond	безлихвена облигация (алешаBG)
law	non-interference	невмешателство (в икономиката алешаBG)
law	non-interference in domestic affairs	ненамеса във вътрешните работи (алешаBG)
law	non-interference In internal affairs	невмешателство във вътрешните работи на страна (алешаBG)
law	non-intervention will	завещание, влизащо в сила без съдебно вмешателство (алешаBG)
law	non-intervention will	завещание за ненамеса (на съда в разпределянето на наследство алешаBG)
agric.	non-inundated	незаливаем
med.	non-invasive diagnosis	неинвазивна диагностична процедура
med.	non-invasive diagnosis	неинвазивна диагностика
med.	non-invasive diagnostic procedure	неинвазивна диагностична процедура
med.	non-invasive diagnostic procedure	неинвазивна диагностика
law	non-involvement	неучастие (алешаBG)
law	non-involvement	невмешателство (алешаBG)
econ.	non-ionising radiation	нейонизиращо лъчение
agric.	non-irrigated	неполивен
agric.	non-irrigated	неполиван
agric.	non-irrigated	иенапояван
agric.	non-irrigated cotton growing	неполивно памукопроизводство
agric.	non-irrigated cropping in arid regions	посеви на неполивни площи в райони с поливно земеделие
agric.	non-irrigated dry farming	ненапоявана култура в район с поливно земеделие
law	non-Islamic jurisdiction	неислямска юрисдикция (алешаBG)
chem.	non-isolated intermediate	неизолиран междинен продукт
law	non-issuable plea	възражение не по същество на спора (процедурен ход на защитата алешаBG)
law	non-judicial	извънсъдебен (алешаBG)
law	non-judicial	несъдебен (алешаBG)
law	non-judicial agency	несъдебен орган (алешаBG)
law	non-judicial authority	несъдебен орган (алешаBG)
law	non-judicial conflict resolution procedures	несъдебни процедури за разрешение на конфликти (алешаBG)
law	non-judicial conflict resolution procedures	несъдебни процедури за разрешение на спорове (алешаBG)
law	non-judicial day	неприсъствен ден в съда (алешаBG)
law	non-judicial day	несъдебен ден (алешаBG)
law	non-judicial punishment	дисциплинарно наказание (алешаBG)
law	non-judicial truth-seeking processes	извънсъдебни процедури за установяване на истината (алешаBG)
law	non-jurisdiction	неподсъдност (алешаBG)
law	non-jury	гледане на дело без съдебни заседатели (алешаBG)
law	non-jury case	дело, разглеждано без участието на съдебни заседатели (алешаBG)
law	non-jury list	списък на дела без съдебни заседатели (алешаBG)
econ.	non-legislative act EU	незаконодателен акт (ЕС)
law	non-legislative act	незаконодателен акт
law	non-legislative activity	незаконодателна дейност
econ.	non-lethal weapon	несмъртоносно оръжие
law	non liquet	решение на съдебни заседатели за изпращане на делото за ново разглеждане (поради неговата неясност алешаBG)
econ., fin.	non-liquid assets	неликвидни активи
busin., labor.org.	non-listed company	некотирано дружество
busin., labor.org.	non-listed company	дружество, чиито ценни книжа не са допуснати до търговия на регулиран пазар
busin., labor.org.	non-listed company	дружество, което не е регистрирано на фондовата борса
law	non-living premises	нежилищни помещения (алешаBG)
construct.	non-load-bearing	неносещ
construct.	non-load-bearing element	неносещ елемент (алешаBG)
law	non-mandatory provisions of the act	диспозитивни норми на закона (алешаBG)
law	non-mandatory provisions of the law	диспозитивни норми на закона (алешаBG)
econ.	non-market economy	непазарна икономика
econ.	non-marketable	непазарен
econ.	non-marketing premium	немаркетингова премия
agric.	non-maturing	неузряващ
law	non-member states	държави, не влизащи в дадена международна организация (алешаBG)
law	non-merchantable title	непродаваемо право на собственост (алешаBG)
econ.	non-metallic ore	нерудно изкопаемо
nat.sc., mech.eng.	non-methane cutter	сепаратор за неметанови фракции
agric.	non-migratory fishes	непроходни риби
agric.	non-migratory fishes	непроходна риба
law	non-molestation order	съдебна заповед, забраняваща упражняването на тормоз спрямо дадено лице (алешаBG)
law	non-molestation order	съдебна заповед, забраняваща да се досажда на някого (алешаBG)
law	non-monetary claims	искове за компенсация в натурална форма (алешаBG)
law	non-money contribution	вноска в натура (алешаBG)
law	non-money contribution	апортна вноска (алешаBG)
law, immigr.	non-national	чужденец
law	non-negligent manslaughter	просто умишлено убийство (алешаBG)
law	non-normative act	ненормативен акт (алешаBG)
law	non-notified	неуведомен (алешаBG)
law	non-observance	несъблюдаване (на правила и др. алешаBG)
law	non-observance of the presumption of innocence	несъблюдаване на презумпцията за невиновност (алешаBG)
econ., fin., stat.	non-observed economy	ненаблюдавана икономика
law	non obstante verdicto N.O.V.	присъда, постановена от съдия, която противоречи на присъдата, произнесена от журито от съдебни заседатели (алешаBG)
law	non-official majority	неофициално мнозинство (алешаBG)
law	non-official report	неофициален доклад (алешаBG)
law	non-official report	неофициално съобщение (алешаBG)
law	non omne quod licet honestum est	не всичко, което е позволено, е достойно (алешаBG)
chem.	non-ortho substituted congener	не-орто заместени сродни
construct.	non-overflow dam	язовирна стена без преливник (алешаBG)
econ.	non-participating country	неучастващи държави
fin., econ.	non-participating Member State	държава членка извън еврозоната
fin., econ.	non-participating Member State	държава-членка, която не членува в еврозоната
law	non-party	лице, което не е страна по делото (алешаBG)
law	non-party minister	безпартиен министър (алешаBG)
law	non-party to a case	лице, което не участва в делото (алешаBG)
law	non-pecuniary complaint	исково заявление от неимуществен характер (алешаBG)
law	non-pecuniary damage	морални щети (алешаBG)
law	non-pecuniary damage	морална вреда (алешаBG)
agric.	non-pedigree	безпороден
agric.	non-pedigree animal	непородисто животно
law	non-performance	неизпълнение на задължения (алешаBG)
law	non-performing party	не изпълняваща своите задължения страна (алешаBG)
law	non-permanent member	непостоянен член (алешаBG)
econ.	non-personal tax	реален данък
chem.	non-phase-in substance	невъведено вещество
agric.	non-poisonous	неотровен
law	non-political crime	неполитическо престъпление
econ.	non-polluting vehicle	незамърсяваща машина
fin.	non-pooled investment	инвестиции, които не са колективни
gen.	non-predefined "c" area	регион тип "в", който не е предварително определен
law	non-preprinted agreement	споразумение в свободна форма (алешаBG)
law	non-prevailing party	загубилата страна (в арбитражен процес алешаBG)
gen.	non-procedural language	непроцедурен език
law	non-production assets	непроизводствени активи (алешаBG)
construct.	non-productive expenses	непроизводителни разходи (алешаBG)
agric.	non-productive labour	непроизводителен труд
law	non-productive land	непродуктивна земя (алешаBG)
law	non-professional	непрофесионален (алешаBG)
law	non-profit agency	нетърговска организация (алешаBG)
law	non-profit association	асоциация с идеална цел (алешаBG)
law	non-profit corporation	корпорация с идеална цел (алешаBG)
econ.	non-profit organisation	юридическо лице с нестопанска цел
econ.	non-profit organisation	сдружение с нестопанска цел
law	non-profit organization	обществена организация (благотворителна, просветна и др. алешаBG)
econ.	non-profit-making body	юридическо лице с нестопанска цел
gen.	non-proliferation	неразпространение
econ.	non-proliferation of arms	неразпространение на оръжие
gen.	non-proliferation of nuclear weapons	неразпространение на ядреното оръжие
law	non-property	неимуществен (алешаBG)
law	non-property relations	неимуществени отношения (алешаBG)
law	non-property right	неимуществено право (алешаBG)
law	non-prosecution agreement	споразумение за отказ от съдебно преследване (алешаBG)
law	non-prosequitur	отказ от иска поради неявяване на ищеца в съда (алешаBG)
agric.	non-protein	небелтъчен
life.sc.	non-protein amino acid	непротеиногенна аминокиселина
life.sc.	non-protein amino acid	небелтъчна аминокиселина
life.sc.	non-proteinogenic amino acid	небелтъчна аминокиселина
life.sc.	non-proteinogenic amino acid	непротеиногенна аминокиселина
law	non-provable claim	недоказуем иск (алешаBG)
law	non-provable debt	недоказуем дълг (алешаBG)
law	non-public	непубличен (алешаBG)
law	non-public	за вътрешно ползване (алешаBG)
law	non-public area	недържавен сектор (алешаBG)
law	non-public area	непублична сфера (алешаBG)
law	non-punishable	ненаказуем (алешаBG)
law	non-punitive sanctions	санкции, нямащи наказателен характер (алешаBG)
law	non-recognition of other state's rights	непризнаване на правата на други държави (алешаBG)
commer., fin., account.	non-recourse factoring	същински факторинг
law	non-recourse loan	заем срещу гаранция (алешаBG)
law	non-recoverable property	имущество, което се отписва при предаване (алешаBG)
law	non-recoverable property	имущество, което не може да се ремонтира или възстанови (алешаBG)
econ.	non-recoverable waste	неоползотворен отпадък
law	non-recurring expenses	извънредни разходи (алешаBG)
h.rghts.act.	non-refoulement	забрана за връщане
h.rghts.act.	non-refoulement	принцип на забрана за връщане
immigr.	non-refoulement	забрана за връщане (non-refoulement)
immigr.	non-refoulement	забрана за експулсиране
econ.	non-refundable aid	безвъзмездна помощ
law	non-regulatory instrument	ненормативен акт (алешаBG)
fin., econ.	non-reimbursable aid	безвъзмездни средства
obs., fin., econ.	non-reimbursable aid	безвъзмездна помощ
law	non-removable alterations, additions and improvements made to the premises	неделими изменения, допълнения и подобрения, извършени в помещенията (алешаBG)
energ.ind.	non-renewable energy source	невъзобновяем източник на енергия
energ.ind.	non-renewable energy source	невъзобновяем енергиен източник
law	non-repayable grant	безвъзмездна субсидия (алешаBG)
law	non-repayable subsidy	безвъзмездна субсидия (алешаBG)
law	non-residence burglary	грабеж със взлом в нежилищно помещение (алешаBG)
law	non-resident company	чуждестранна компания (алешаBG)
law	non-resident entity	юридическо лице-нерезидент (алешаBG)
law	non-resident legal entity	юридическо лице-нерезидент (алешаBG)
law	non-resident parent	родител, който не живее заедно с детето си (алешаBG)
law	non-responsibility clause	клауза за освобождаване от отговорност (алешаBG)
fin., econ.	non-retroactivity	забрана за отпускане на средства със задна дата
law	non-retroactivity of a convention	липса на обратна сила на конвенция (алешаBG)
law	non-retroactivity of a treaty	липса на обратна сила на международен договор (алешаBG)
h.rghts.act.	non-return	забрана за връщане
h.rghts.act.	non-return	принцип на забрана за връщане
commer., industr.	non-reusable pack	опаковка за еднократна употреба
commer., industr.	non-reusable pack	еднократна опаковка
econ.	non-secular State	несветска държава
law	non-self-executing treaty	международен договор, за влизането в сила на който е необходимо приемане на съответен национален закон (алешаBG)
gen.	non-self-governing territory	несамоуправляваща се територия
fin.	non-settled payment order	неизпълнено платежно нареждане
law	non-shareholder	неакционер (алешаBG)
agric.	non-skid chain	спирачна верига
agric.	non-sodded	незачимен
law	non-solicitation	забрана за привличане (на служители или клиенти на другата страна по договора алешаBG)
agric.	non-solid conformation	рехава конституция
agric.	non-sorted seeds	несортирани семена
fin.	non-specialized bank	универсална банка
life.sc.	non-specific colour	неспецифичен цвят
chem.	non-stabilised form	нестабилизирана форма
construct.	non-stabilized settlement	нестабилизирано слягане (алешаBG)
econ.	non-standard employment	нетипична заетост
agric.	non-standard grain	зърно, неотговарящо на необходимите изисквания
construct.	non-standard part bay	блок-вложка (алешаBG)
construct.	non-standard precast component	допълнителен елемент (алешаBG)
construct.	non-standard structural panel	панелна вложка (алешаBG)
gen.	non-State actor	недържавен участник
law	non-stock corporation	корпорация без акционерен капитал (вид корпорация с идеална цел  алешаBG)
soil.	non-structured white alkali soil	солончак
law	non-suit	прекратяване на иск (алешаBG)
law	non-suit	прекратяване на дело (алешаBG)
law	non-taken share	неизкупена акция (алешаBG)
agric.	non-tapering	пълнодървесен
agric.	non-target species	неприцелен вид
econ.	non-tariff barrier	немитническа пречка за търговия
commer., polit., fin.	non-tariff barrier	нетарифна бариера
gen.	non-tariff barrier	нетарифно ограничение
fin., agric.	non-tariff barriers	нетарифни бариери
fin., agric.	non-tariff barriers	пречки пред търговията
gen.	non-tariff measure	нетарифна мярка
gen.	non-tariff measure	извънмитническа мярка
commer., polit.	non-tariff measures	нетарифни мерки
gen.	non-tariff trade barrier	нетарифно ограничение
gen.	non-tariff trade barrier	нетарифна бариера
law, tax.	non-taxable legal person	данъчно незадължено юридическо лице
agric.	non-toxic	неотровен
econ.	non-tradable sector	нетъргуем сектор
fin., account.	non-trading book	банков портфейл
law	non-transferable right	непрехвърлимо право (алешаBG)
med.	non-transformed human-derived epidermal keratinocyte	човешки нетрансформиран епидермален кератиноцит
agric.	non-transplanting seed crop	отглеждане без разсад
agric.	non-transplanting seed crop	отглеждане без разсаждане
law	non-treaty agreements	недоговорни споразумения (алешаBG)
agric.	non-uniform variety seeds	несортов семенен материал
law	non-use of force in international relations	неизползване на сила в международните отношения (алешаBG)
agric.	non-viable	нежизнеспособен
life.sc.	non-viable micro-organism	нежизнеспособен микроорганизъм
econ.	non-violence	ненасилие
law	non-violent crime	ненасилствено престъпление (алешаBG)
gen.	non-vocational training	непрофилирана подготовка (twinkie)
law	non-voting shareholder	акционер, нямащ право да гласува (алешаBG)
law	non-voting shareholder	акционер, не взел участие н гласуването (алешаBG)
law	non-warranty clause	клауза за изключване от отговорност (алешаBG)
chem.	non-waste material	неотпадъчен материал
biol.	non-wilting	неувяхващ
econ.	non-working population	нетрудоспособно население
econ.	non-woven fabric	нетъкан плат
law	notice of non-renewal	уведомление за отказ от удължаване (на срока на договора алешаBG)
law	notoria non sunt probanda	общоизвестните факти не трябва да се доказват (алешаBG)
law	notorium non eget probatione	общоизвестното не се нуждае от доказване (алешаBG)
econ.	nuclear non-proliferation	забрана за използване на ядрени оръжия
gen.	nuclear non-proliferation	неразпространение на ядреното оръжие
law	obligation of non-recognition	задължение за непризнаване (на държава алешаBG)
law	on a non-exclusive basis	без предоставяне на ексклузивни права (алешаBG)
law	on a non-exclusive basis	на неизключителна основа (алешаBG)
law	on a non-exclusive basis	без предоставяне на изключителни права (алешаBG)
law	on a non-recourse basis	без право на регрес (алешаBG)
law	pecuniary and non-pecuniary damage	материални и морални вреди (алешаBG)
law	pecuniary and non-pecuniary damages	материални и морални щети (алешаBG)
law	personal non-property rights	лични неимуществени права (алешаBG)
obs., nucl.phys.	Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction	личен представител на генералния секретар/върховен представител за неразпространение на оръжия за масово унищожение
law, relig.	philosophical and non-confessional organisations	философски и неконфесионални организации
gen.	premiums from bonus/non-bonus contracts	премии по договори без бонуси/по договори с бонуси
h.rghts.act.	principle of non-refoulement	забрана за връщане
law, immigr.	principle of non-refoulement	принцип за забрана на връщането
h.rghts.act.	principle of non-refoulement	принцип на забрана за връщане
obs., law, immigr.	principle of non-refoulement	принцип за неотблъскване
law	quod non est in actis, non est in mundo	което го няма в делото, няма го в света (алешаBG)
law	quod voluit non dixit	той не каза това, което искаше (алешаBG)
agric.	regulated non-quarantine pest	регулиран некарантинен вредител
law, h.rghts.act.	right to non-discrimination	право на недискриминация
obs., nucl.phys.	Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction	личен представител на генералния секретар/върховен представител за неразпространение на оръжия за масово унищожение
immigr.	serious non-political crime outside the country of refuge	тежко престъпление от неполитически характер, извършено извън държавата, която им е дала убежище
law	sine qua non condition	необходимо условие (алешаBG)
law	sine qua non condition	задължително условие (алешаBG)
obs., h.rghts.act., hobby	South African Non-Racial Olympic Committee	Южноафрикански нерасистки олимпийски комитет
social.sc., sociol., sec.sys.	special non-contributory cash benefit	специални парични обезщетения, независещи от вноски
gov., law, social.sc.	stable non-marital partner	постоянен небрачен партньор
account.	tangible non-produced assets	материални непроизведени активи
construct.	truss with non parallel chords	ферма с неуспоредни пояси
chem.	Use only non-sparking tools.	Използвайте само инструменти, които не предизвикват искри.
law	verdict of non-guilty	оправдателна присъда (алешаBG)
law	verdict of non-guilty	присъда за невиновност (алешаBG)
law	verdictio non obstante	въпреки присъдата на съдебните заседатели (алешаBG)
agric.	virgin land of non-chernozem belt	целина в нечерноземния пояс
law	voluntary non-suit	доброволно прекратяване на дело (от страна на ищеца алешаBG)
law	warranty of non-infringement	гаранция за отсъствие на нарушения на права върху интелектуална собственост (алешаBG)
law	willful non-disclosure	преднамерено укриване на информация (алешаBG)
gen.	Working Party on Non-Proliferation	работна група "Неразпространение"
law	zone of non-exclusive rights	зона на неизключителни права (алешаBG)