| Subject | English | Bulgarian |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | мисия за наблюдение в Аче |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | мисия за наблюдение на Европейския съюз в Аче Индонезия |
| comp., MS | active monitoring | активен мониторинг (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet) |
| environ. | air quality monitoring | мониторинг на качеството на въздуха (Редовно проверяване и записване на качеството на въздуха в даден район. Трябва да се отчитат следните замърсители: въглероден окис, бензен, бутадиен, олово, серен диоксид, азотен диоксид и твърди частици) |
| polit. | annual activity and monitoring report | годишен доклад за дейността и мониторингов доклад |
| environ. | atmospheric monitoring | атмосферен мониторинг (Практика за непрекъснато вземане на проби от атмосферата, използвана от различни правителствени органи или конкретни промишлени предприятия) |
| environ. | baseline monitoring | базов мониторинг (Мониторинг на дългосрочните промени в атмосферния състав, с особено значение за времето и климата) |
| health., life.sc., environ. | biological effect monitoring | наблюдение на биологичните ефекти |
| environ. | biological monitoring | биомониторинг |
| environ. | biological monitoring | биологичен мониторинг (Прякото измерване на промените в биологичния статус на дадено обитание, на базата на оценки за броя и разпределението на индивидите или видовете преди и след промяна) |
| environ. | biological monitoring | биомониторинг на околната среда |
| environ. | biological monitoring | биологичeн мониторинг |
| agric. | common monitoring and evaluation framework | обща рамка за мониторинг и оценка |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация |
| econ. | election monitoring | мониторинг на избори |
| environ. | environmental monitoring | екологичен мониторинг (Периодично и/или непрекъснато измерване, оценка и определяне на екологичните параметри и/или нивата на замърсяване с цел да се предотвратят отрицателните и увреждащи въздействия върху околната среда) |
| environ. | environmental monitoring | екологичен мониторинг |
| econ. | environmental monitoring | наблюдаване на околната среда |
| gen. | EU Monitoring Mission | мисия за наблюдение на Европейския съюз |
| gen. | EU Monitoring Mission | мисия за наблюдение на ЕС |
| econ. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейски център за наблюдение на наркотици и наркотична зависимост |
| social.sc. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията |
| gen. | European Union Monitoring Mission | мисия за наблюдение на Европейския съюз |
| gen. | European Union Monitoring Mission | мисия за наблюдение на ЕС |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | мисия за наблюдение в Аче |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | мисия за наблюдение на Европейския съюз в Аче Индонезия |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | Мисия за наблюдение на Европейския съюз в Грузия |
| econ. | export monitoring | наблюдение на износа |
| transp., avia. | flight data monitoring | наблюдение на полетните данни |
| environ. | freshwater monitoring | сладководен мониторинг |
| law | home monitoring | домашен арест на подсъдим с контрол чрез електронно устройство (алешаBG) |
| polit. | Horizontal and Thematic Monitoring Unit | Отдел за хоризонтален и тематичен мониторинг |
| health., pharma. | intensive monitoring scheme | програми за интензивно проследяване |
| social.sc. | internet monitoring | наблюдение на интернет |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | интегриран мониторинг на сушата и моретата в областта на околната среда и сигурността |
| environ. | marine monitoring | морски мониторинг (Оценка на замърсяването на моретата посредством интегрирано химично, екологично и токсикологично изследване) |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността |
| polit. | Media Services and Monitoring Unit | Отдел за медийно обслужване и мониторинг |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | център за наблюдение на ОМУ |
| environ. | monitoring criterion No definition needed | мониторингов критерий |
| environ. | monitoring data No definition needed | мониторингови данни |
| environ. | monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing | мониторингово оборудване (Специално оборудване, използвано при дистанционни наблюдения и проверки) |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността |
| environ. | monitoring methodology | методология за мониторинг |
| environ. | monitoring network | мрежа за мониторинг (Вътрешно-свързана група мониторингови станции за наблюдение на замърсяванията) |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | мониторинг на средствата и способностите на НАТО |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | мониторинг на общите ресурси и капацитет на НАТО |
| transp., avia., environ. | monitoring plan | план за мониторинг |
| gen. | monitoring report | мониторингов доклад |
| environ. | monitoring, reporting and verification | измерване, отчитане и проверка |
| comp., MS | monitoring software | следящ софтуер (Software that monitors activity, such as keystrokes or screen images. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a threat if they are unexpected) |
| environ. | monitoring station | пункт за мониторинг (Станция, в която се измерват количествено или качествено наличието, влиянието или нивото на: различни замърсяващи вещества във въздуха или водите; шум и радиация; транспортния трафик; слягане на земята и почвите или промяна в характера на растителността) |
| environ. | monitoring system A coordinated body of sensory and communications devices that observes, detects or records the outputs or operations of any natural or artificial system in order to construct a history or future of events | система за мониторинг |
| comp., MS | Monitoring task area | област за мониторинг на задачите (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| environ. | monitoring technique | техника на мониторинг (Техниката, използвана в процеса на проверка, наблюдение и оценка на събития, процеси или физически, химични, биологични и екологични феномени) |
| construct. | monitoring test | контролно изпитване |
| chem. | multiple ion monitoring | мониторинг на пика на множество йони |
| chem. | multiple ion monitoring | мониторинг на множество йони |
| chem. | multiple ion monitoring | мониторинг на избрани йони |
| chem. | multiple ion monitoring | запис на избрани йони |
| chem. | multiple ion peak monitoring | мониторинг на пика на множество йони |
| chem. | multiple ion peak monitoring | мониторинг на множество йони |
| chem. | multiple ion peak monitoring | мониторинг на избрани йони |
| chem. | multiple ion peak monitoring | запис на избрани йони |
| obs., h.rghts.act. | National Human Rights Monitoring Centre | Национален център за мониторинг на правата на човека |
| environ. | noise monitoring | мониторинг на шума (Систематично използване на мониторингово оборудване за целите на определяне или измерване качествено или количествено наличието, нивото или въздействието на шума) |
| law | non-governmental monitoring | обществен контрол (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc. | on-board isolation resistance monitoring system | бордова система за следене на изолационното съпротивление |
| gen. | Police Reform Monitoring Committee | Комитет за надзор на реформата на полицията |
| environ. | pollutant monitoring | мониторинг на замърсители (Периодично или продължително измерване и определяне на количеството замърсители в околната среда) |
| environ. | pollution monitoring | мониторинг на замърсяването (Количествено или качествено измерване на наличието, въздействието или нивото на всяко замърсяващо вещество във въздуха, водите или почвите) |
| health., pharma. | prescription event monitoring | проследяване на предписването на лекарствени продукти |
| law | procedure for monitoring the subsidiarity principle | механизъм за контрол на субсидиарността |
| polit. | Public Opinion Monitoring Unit | Отдел за наблюдение на общественото мнение |
| environ. | radiation monitoring | мониторинг на радиацията (Периодично или непрекъснато наблюдение или анализ на нивото на лъчева енергия, съществуваща в дадена област, с цел определяне дали установените нива са надвишени или са в рамките на безопасните норми) |
| fin. | regulatory compliance monitoring | контрол на спазването на регулаторните разпоредби |
| environ. | seismic monitoring The gathering of seismic data from an area | сеизмичен мониторинг (Събиране на сеизмични данни от дадена област) |
| econ. | seismic monitoring | земетръсно предупреждение |
| chem. | selected ion monitoring | мониторинг на пика на множество йони |
| chem. | selected ion monitoring | мониторинг на множество йони |
| chem. | selected ion monitoring | мониторинг на избрани йони |
| chem. | selected ion monitoring | запис на избрани йони |
| environ. | self-monitoring No definition needed | собствен мониторинг |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | технология за самонаблюдение, анализ и отчитане (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| econ. | state aid monitoring authority | орган за контрол върху държавните помощи |
| environ. | surveillance monitoring | контролен мониторинг |
| environ. | traffic monitoring | мониторинг на трафика (Периодично или непрекъснато наблюдение или анализ на движението на хора, обекти, превозни средства или други движещи се предмети в дадена област на преминаване) |
| environ. | water monitoring Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities | мониторинг на водите |
| environ. | weather monitoring | мониторинг на времето (Периодично или непрекъснато наблюдение или анализ на състоянието на атмосферата и климата, вкл. променливи като температура, влажност, скорост на вятъра и атмосферно налягане) |
| gen. | WMD Monitoring Centre | център за наблюдение на ОМУ |