| Subject | English | Bulgarian |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди. |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | отпадъци от опаковки |
| gen. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | абсорбенти, кърпи за изтриване, филтърни материали и предпазни облекла неупоменати другаде в списъка |
| agric. | accumulation of material | в насипано състояние |
| agric. | accumulation of material | насип |
| construct. | additional material | добавъчен материал |
| environ. | alternative material | алтернативни материали (Материали, използвани вместо други, по-опасни за околната среда, като фосфатните заместители в измиващите препарати) |
| construct. | amorphous material | аморфен материал |
| construct. | backfilling material | материал за обратна засипка (алешаBG) |
| construct. | ballast material | баластен материал (алешаBG) |
| construct. | ballast material | баластров материал (алешаBG) |
| construct. | ballast material | баластрен материал (алешаBG) |
| agric., forestr. | basic forest material | базов горски източник |
| agric., forestr. | basic forest reproductive material | базов горски източник |
| agric. | basic material | базов материал |
| law | be material | имам съществено значение (за нещо алешаBG) |
| law | be relevant and material | имам съществено значение (алешаBG) |
| law | because of the material mistake | в случай на съществена грешка (алешаBG) |
| logist. | bill of material BOM | материална спецификация (алешаBG) |
| construct. | binding material | свързващ материал |
| life.sc. | bio-material | биоматериал |
| construct. | brittle material | крехък материал |
| environ., construct. | building material | Строителен материал (Всеки материал, използван при строителството, като стомана, бетон, тухли, хоросан, стъкло, дърво и др) |
| environ. | building material | строителен материал (Всеки материал, използван при строителството, като стомана, бетон, тухли, хоросан, стъкло, дърво и др) |
| construct. | bulk material | насипна маса |
| construct. | calcined material | накалена маса |
| life.sc. | carbonaceous material | въглеродосъдържащ материал |
| law | case material | материали от съдебни дела (алешаBG) |
| agric. | certified material | сертифициран материал |
| agric. | certified plant propagating material | сертифициран материал |
| law, h.rghts.act., social.sc. | child-pornography material | материали с детска порнография |
| comp., MS | class materials | материали за класа (Content and resources that are made available as part of a class and that can be associated with individual lessons or assignments) |
| IT | classified material | класифициран материал |
| construct. | coating material | покривна маса |
| construct. | coefficient of material homogeneity | коефициент на еднородност на материал |
| tech., law | composite material | композитен материал |
| construct. | concentrated material | обогатен материал |
| construct. | constrained material point | несвободна материална точка |
| construct. | constrained material system | несвободна механическа система |
| environ. | construction with recycled material Construction with waste product used as raw material | строителство с вторична употреба на материали (Строителство, при което като суровина се използва отпадъчен материал) |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция за физическа защита на ядрения материал и ядрените съоръжения |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция за физическа защита на ядрения материал |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Конвенция за физическа защита на ядрения материал и ядрените съоръжения |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Конвенция за физическа защита на ядрения материал |
| agric. | cooperage material | дъга на бъчва (буре) |
| agric. | cooperage material | бъчварски дървен материал |
| law | damaging material | материал, нанасящ репутационни щети (алешаBG) |
| construct. | defect in material | дефектен материал (алешаBG) |
| construct. | defective material | некачествен материал (алешаBG) |
| construct. | deformation diagram of perfect plastic material | идеално пластична диаграма на деформирането |
| insur. | deliberate suppression of a material fact | преднамерено укриване на съществен факт (алешаBG) |
| environ. | dredged material | изгребан материал (Неуплътнен материал, взет от реки, потоци и плитки морета с машини като многокофова драга, въжен греблов багер или земесмукачка) |
| econ., stat., environ. | economy-wide material flow accounts | сметки за материалните потоци в рамките на икономиката |
| construct. | elastic material | еластичен материал |
| construct. | elastic strain-hardening material | еластично-уякчаващ се материал |
| construct. | elastoplastic material | еластично-пластичен материал |
| environ. | electronic material | електронен материал (Не се нуждае от определение) |
| environ. | energy source material | материал от енергиен източник (Източници, от които може да се получи енергия за доставяне на топлина, светлина и мощност) |
| logist. | enviable material and financial level of… | завидно материално и финансово ниво на… (алешаBG) |
| law | evidentiary material | доказателствен материал (алешаBG) |
| law | expert examination of material evidence | експертиза на веществени доказателства (алешаBG) |
| construct. | facing material | облицовъчен материал (алешаBG) |
| environ. | filling material | запълващ материал (Всяко вещество, което се използва за запълване на кухини и неравности на рендосани или изстъргани повърхности за намаляване на порьозността на повърхността при нанасяне на покрития) |
| environ. | filter material | филтърно средство |
| construct. | flaw of material | дефект на материал |
| food.ind. | food contact material | материал, предназначен за контакт с храни |
| agric., forestr. | forest reproductive material | горски репродуктивен материал |
| construct. | free material point | свободна материална точка |
| construct. | free material system | свободна механическа система |
| law | full material responsibility | пълна материална отговорност (алешаBG) |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | газ, който предизвиква или съдейства за запалване на други материали в по-голяма степен в сравнение с въздуха |
| law | generous material reward | щедро материално възнаграждение (алешаBG) |
| life.sc. | genetic material | генетичен материал |
| transp., tech., law | glazing material | остъкляващ материал |
| transp., tech., law | glazing material | материал от стъкло |
| construct. | glueing of rolled roofing material joints | лепене на местата на допиране |
| earth.sc., el. | grain-oriented material | текстурован материал |
| transp., avia. | guidance material | материали за ръководство |
| environ. | hazardous working material | опасен за работа материал (Отрова, корозионно вещество, запалима субстанция, експлозив, радиоактивен химикал или всеки друг материал, който при неправилно боравене може да застраши здравето на човека или благополучието му) |
| construct. | heterogeneous material | разнороден материал |
| construct. | heterogeneous material | нееднороден материал |
| construct. | homogeneous material | еднороден материал |
| construct. | humidity of material | влажност на материал |
| construct. | ideal elastoplastic material | еластично-идеалнопластичен материал |
| construct. | identified sound material | сертифициран качествен материал (алешаBG) |
| construct. | incompressible material | несвиващ се материал |
| environ. | industrial material No definition needed | промишлен материал |
| logist. | industrial sector of fastening hardware and material, machinery and technical chemical products | промишлен сектор крепежни продукти, машини и техническа химия (алешаBG) |
| construct. | inelastic material | нееластичен материал |
| environ. | insulating material | изолационен материал (Материал, който предотвратява или намалява преноса на електричество, топлина или звук до или от едно тяло, устройство или район) |
| mater.sc. | intelligent material | интелигентни материали |
| logist. | internal material flows | вътрешни материални потоци (алешаBG) |
| construct. | isotropic material | изотропен материал |
| construct. | jointing material | свързващ материал (алешаBG) |
| construct. | joint-sealing material | материал за уплътняване на фуги (алешаBG) |
| law | keeping of material evidence | съхранение на веществени доказателства (алешаBG) |
| construct. | laminated molding material | слоест пресуван материал |
| law | legal and material aid | юридическа и материална помощ (алешаBG) |
| environ. | liner material | облицовка (Пласт синтетичен или естествен материал по страните на или под сметището, сметищната клетка или повърхностния слой, ограничаващ просмукването на течности надолу или в страни от него в околната среда) |
| construct. | locally reacting material | местнореагиращ материал |
| forestr. | log material | дървен материал |
| construct. | loose-material storehouse | склад за насипни материали |
| construct. | low-grade material | долнокачествен материал (алешаBG) |
| life.sc. | lysed material | лизиран материал |
| construct. | material accountability | материална отговорност |
| law | material adverse change | значително неблагоприятно условие (алешаBG) |
| law | material adverse change | съществено неблагоприятно изменение (алешаBG) |
| law | material adverse effect | съществено неблагоприятно въздействие (алешаBG) |
| law | material adverse effect | съществени неблагоприятни последствия (алешаBG) |
| law | material adverse effect | значително неблагоприятно условие (алешаBG) |
| law | material adverse event | съществено влошаване на обстоятелствата (алешаBG) |
| law | material adverse event | съществено неблагоприятно събитие (алешаBG) |
| law | material agreement | съществено споразумение (алешаBG) |
| law | material allegation | твърдение, което има значение за спора (алешаBG) |
| law | material allegation | важно изявление (алешаBG) |
| law | material alteration | важно изменение (алешаBG) |
| law | material alteration | важна поправка (алешаBG) |
| agric. | material and energetic | материално-битов |
| construct. | material and technical basis | матернално-техническа база |
| law | material assistance | съществена помощ (алешаBG) |
| build.struct. | material axis | материална ос (на напречно сечение) |
| construct. | material balance | материален баланс |
| law | material breach | нарушение на съществено условие на договора (алешаBG) |
| law | material breach | съществено нарушение (алешаBG) |
| law | material breach going to the root of agreement | фундаментално нарушение на договора (алешаBG) |
| law | material cause | съществено основание (за извършване на юридически значими действия
алешаBG) |
| law | material change in circumstances | съществено изменение на обстоятелствата (алешаBG) |
| law | material competence | материална компетентност (ratione materiae) |
| law | material consent | принципно съгласие (алешаBG) |
| law | material consent | принципиално съгласие (алешаBG) |
| law | material consideration | материално възнаграждение (алешаBG) |
| law | material consideration | съществено възнаграждение (алешаBG) |
| construct. | material-consuming | матерна лопоглъщащ |
| construct. | material-consuming production | материалопоглъщащо производство |
| construct. | material consumption capacity | материалопоглъщаемост |
| construct. | material consumption index | показател за разход на материали |
| law | material contract | материален договор (алешаBG) |
| law | material contract | важен договор (алешаBG) |
| law | material contract | съществен договор (алешаBG) |
| law | material crime | материално престъпление (алешаBG) |
| law | material criminal law | материално наказателно право (за разлика от наказателно-процесуалното право
алешаBG) |
| insur. | material damage | имуществени вреди (алешаBG) |
| law | material damage | съществена вреда (алешаBG) |
| forestr. | material damage | материални щети |
| law | material damage | материална вреда (алешаBG) |
| law | material delay | съществена забава (алешаBG) |
| law | material dependence | материална зависимост (алешаBG) |
| social.sc. | material deprivation | материални лишения |
| law | material difficulty | съществено затруднение (алешаBG) |
| law | material disadvantage | съществени неблагоприятни последствия (алешаBG) |
| construct. | material distribution | разпределяне на материали |
| law | material element of offense | елемент на състава на престъплението (алешаBG) |
| law | material evidence | веществени доказателства (алешаBG) |
| law | material evidence | важни доказателства (алешаBG) |
| law | material evidence | съществени доказателства (алешаBG) |
| law | material evidence in the case | веществени доказателства по делото (алешаBG) |
| insur. | material fact | факт, имащ съществено значение (алешаBG) |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | обосновка на молбата за убежище |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | обосновка на молбата за предоставяне на статут |
| law | material facts | съществени факти (алешаBG) |
| construct. | material fatigue | умора на материала |
| law | material field of application | материално приложно поле |
| law | material field of application | материален обхват |
| min.prod. | material footprint | отпечатък върху използването на суровините |
| agric. | material for wine production | виноматериал |
| logist. | material handling equipment | подемно-транспортна техника (алешаBG) |
| law | material impairment | съществена вреда (алешаBG) |
| econ. | material incentive | материално стимулиране |
| construct. | material incentive | материална заинтересованост |
| construct. | material incentives | материални стимули |
| commer. | material injury | съществена вреда |
| food.ind. | material intended to come into contact with food | материал, предназначен за контакт с храни |
| law | material interest | материална заинтересованост (алешаBG) |
| law | material investor | значителен инвеститор (алешаBG) |
| law | material issue | съществено възражение (алешаBG) |
| law | material issue | съществен момент в спора (алешаBG) |
| law | material issue in the case | спорен въпрос, имащ съществено значение за делото (алешаBG) |
| law | material jurisdiction | компетентност за разглеждане на спора по същество (алешаBG) |
| law | material jurisdiction | материална юрисдикция (алешаBG) |
| environ. | material life cycle | жизнен цикъл на материала (Всички фази от живота на определен материал, включващи производството, разпространението и търговията, употребата, повторната употреба и поддръжката му, както и рециклирането и управлението на отпадъците, произведени в различните фази) |
| insur. | material misrepresentation | въвеждане в заблуждение по същество (алешаBG) |
| law | material misrepresentation | въвеждане в заблуждение относно съществени обстоятелства (алешаBG) |
| environ. | material misstatement | материално неправилно твърдение |
| transp., avia., environ. | material non-conformity | материално несъответствие |
| law | material nonpublic information | съществена непублична информация (инсайдерска информация алешаBG) |
| law | material novelty | съществена новост (като индикация за иновация алешаBG) |
| law | material objections | сериозни възражения (алешаBG) |
| law | material obligations | съществени задължения (алешаBG) |
| econ. | material of animal origin | материал от животински произход |
| law | material of investigation | материал на следствието (алешаBG) |
| law | material particular | съществената част (алешаBG) |
| law | material period | разглеждан период (алешаBG) |
| construct. | material point | материална точка |
| law | material provision | съществена разпоредба (на договор алешаBG) |
| law | material provision | съществено условие (на договор алешаBG) |
| immigr. | material reception conditions | материални условия за приемане |
| insur. | material representation | съществени сведения за риска (алешаBG) |
| law | material representation | важна декларация (по отношение на основанията за съдебно дирене алешаBG) |
| construct. | material resource allocation scheduling | план за необходимите материални ресурси |
| law | material resources | съществени ресурси (алешаBG) |
| agric. | material resources | материална база |
| law | material risk | съществен риск (алешаBG) |
| gen. | material risk-taker | лице, поемащо съществени рискове |
| law | material scope | материален обхват |
| law | material scope | материално приложно поле |
| law | material subsidiary | съществено дъщерно дружество (алешаBG) |
| law | material subsidiary | главно дъщерно дружество (алешаBG) |
| law | material subsidiary | основно дъщерно дружество (алешаBG) |
| law | material support | материална поддръжка (алешаBG) |
| law | material term | съществено условие (на договор алешаBG) |
| law | material time | съответстващо време (алешаBG) |
| law | material to the issue | имащ съществено значение за предмета на съдебния спор (алешаBG) |
| insur. | material to the risk | важен съществен за оценката на риска (алешаBG) |
| law, priv.int.law. | material validity | материална действителност |
| law | material valuables | материални ценности (алешаBG) |
| law | material variation | съществено отклонение (алешаBG) |
| law | material violation | съществено нарушение (алешаBG) |
| law | material witness | важен свидетел, показанията на когото са от съществено значение (алешаBG) |
| life.sc., agric. | micro-propagated material | микроразмножен материал |
| logist. | modular conveying system for complex material handling tasks | модулна система за придвижване на стоки (алешаBG) |
| construct. | molding material | материал за форми |
| construct. | molding material | маса за пресуване |
| construct. | molding material | формовъчна маса |
| chem. | multi-material multi-layer | многослоен материал или предмет от различни материали |
| environ. | natural material No definition needed | естествен материал |
| environ. | new material | нов материал (Нови материали с високо качество, постигнато посредством интердисциплинарни химични, приложно-химични, инженерно-химични и машиностроителни изследвания) |
| construct. | nonhazardous material | безопасен материал (алешаBG) |
| construct. | nonlinear material system | физически нелинейна система |
| fin., tax. | non-originating material | материал без произход |
| chem. | non-waste material | неотпадъчен материал |
| law | notice of material fact | известие за съществен факт (алешаBG) |
| nucl.phys. | nuclear material | ядрен материал |
| construct. | one-component material | еднокомпонентен материал (алешаBG) |
| construct. | open cell cellular material | порест материал с отворени пори (алешаBG) |
| construct. | optical activity of material | оптическа активност на материал |
| logist. | optimal separation of material flows | оптимално разделяне на материалните потоци (алешаBG) |
| forestr. | organic material | органичен материал |
| environ. | oxidizable material | окисляем материал (Вещество, което може да бъде подложено на химична реакция с кислород) |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | отпадъци от опаковки |
| gen. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | абсорбенти, кърпи за изтриване, филтърни материали и предпазни облекла неупоменати другаде в списъка |
| agric., food.ind. | packing material | опаковка |
| obs., health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Експертна група по добавки в храните, аромати, спомагателни средства за обработка и материали, които влизат в контакт с храни |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | Експертна група по материали, които влизат в контакт с храни, ензими, аромати и спомагателни средства за обработка |
| construct. | parapet rolled-material apron | мека обшивка на покривен парапет |
| construct. | percentage of over- or undersize material | процент на сортиране |
| agric. | plant propagating material | растителен репродуктивен материал |
| agric. | plant propagating material | посадъчен материал |
| agric. | plant reproductive material | посадъчен материал |
| agric. | plant reproductive material | растителен репродуктивен материал |
| agric. | planting material | посадъчен материал |
| transp., tech., law | plastic glazing material | пластмасово стъкло |
| construct. | plastic material | пластичен материал |
| chem. | plastic material | пластмаса |
| construct. | plasticized material | пластифицирана маса |
| gen. | poisonous material | токсично химическо вещество |
| gen. | poisonous material | отровно вещество |
| gen. | poisonous material | отровен материал |
| agric. | propagating material | растителен репродуктивен материал |
| agric. | propagating material | посадъчен материал |
| logist. | qualification material | квалификационни изисквания (алешаBG) |
| construct. | quasi-elastic material | квазиеластичен материал |
| nucl.phys. | radioactive material | радиоактивен материал |
| forestr. | raw fuel material | дървесна суровина за горене |
| construct. | raw material | суровини |
| environ. | raw material | суровина (Суров, непреработен или частично преработен материал, използван като захранване на производствен процес) |
| agric. | raw material | суровина |
| construct. | raw material base | суровинна база |
| environ. | raw material consumption | консумация на суровини (Развитите страни зависят от стабилни доставки на суровини за промишлеността си. Общите нужди от ресурси нарастват бързо в целия свят) |
| construct. | raw material dust | суровинен прах |
| econ. | raw material price | цена на стоката |
| environ. | raw material securing | осигуряване на суровини (Мерки за осигуряване снабдяването със или достъп до сурови, непреработени или частично преработени материали, използвани за захранване на преработвателни или производствени процеси) |
| construct. | raw-material storage | склад за суровини |
| chem. | recovered material | възстановен материал |
| environ. | recycled material | рециклиран материал (Отпадъчен материали, трансформиран в нов продукт така, че първоначалният продукт изгубва идентичността си) |
| agric. | registration of material facilities | отчитане на материалните средства |
| environ. | renewable raw material Resources that have a natural rate of availability and yield a continual flow of services which may be consumed in any time period without endangering future consumption possibilities as long as current use does not exceed net renewal during the period under consideration | възстановима суровина |
| construct. | rigid ideally plastic material | идеално кораво-пластичен материал |
| construct. | rigid strain-hardening material | кораво уякчаващ се материал |
| environ. | road construction material | материал за строеж на пътища (Съвкупност от компоненти, използвани за строеж на улици, магистрали и други пътища, като асфалт, бетон, тухли, пясък и сгурия) |
| construct. | roll material cutting out | разкрояване на изделие на руло |
| construct. | rolled material adhesion | лепене на изделия на рула |
| construct. | rolled material pasting | лепене на изделия на рула |
| transp., tech., law | safety glazing material | безопасно стъкло |
| transp., tech., law | safety glazing material | материал за безопасно остъкляване |
| transp., tech., law | safety-glass pane faced with plastics material | безопасно стъкло, покрито с пластмасов материал |
| environ. | scrap material | скрапен материал (Рециклируем материал от производствен процес или изхвърлени от консуматора продукти) |
| environ. | scrap material market | пазар на скрап (Търговия или незаконно търгуване с изхвърлени или изоставени материали, които може да се използват повторно) |
| environ. | scrap material price | цена на скрапа (Цената или стойността, на която изхвърлените от дадена производствена дейност материали може да се продават или купуват) |
| construct. | sealing material | уплътняващ материал (алешаBG) |
| construct. | sealing material | херметик |
| construct. | secondary material | вторичен материал (алешаBG) |
| construct. | section material | профилен материал (алешаBG) |
| law | sending and issuance of material evidence | изпращане и предаване на веществени доказателства (алешаBG) |
| mater.sc. | smart material | интелигентни материали |
| environ. | sound insulation material | звукоизолационен материал (Материал, използван за намаляване разпространението на звука до или от тяло, устройство, помещение и пр) |
| nucl.phys. | special fissile material | специален ядрен материал |
| construct. | stability of molding material | устойчивост на шликери |
| gen. | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species | Постоянен комитет по посадъчния материал и родовете и видовете овощни растения |
| polit., agric. | Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry | Постоянен комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство |
| construct. | stemming material | материал от забой |
| construct. | stemming material | материал за забой |
| construct. | stowing material | материал за запълване |
| construct. | strain-hardening material | уякчаващ се материал |
| construct. | substitute material | заместител |
| construct. | supply with material resources | комплектуване с материални ресурси |
| environ. | synthetic material Material made artificially by chemical reaction | синтетичен материал (Материал, постигнат по изкуствен начин посредством химична реакция) |
| construct. | system of material particles | система от материални точки |
| environ. | teaching material | материал за обучаване (Писмен материал или устройство, използвани за подпомагане учебния процес) |
| construct. | thermal insulation material manufacturing plant | завод за топлоизолационни материали |
| construct. | timber-framed structures with stud walls filled with granular material | скелетно-насипни конструкции |
| chem. | toxic material | отровен химикал |
| environ. | trace material 1. Both metals and non-metals, essential for the metabolic processes of algae, invertebrates and vertebrates. Organisms that derive nearly all their energy via photosynthesis are especially dependent upon dissolved trace substances. 2. Impurities that are present at small but detectable levels | следови материал |
| law | unlimited material responsibility | неограничена материална отговорност (алешаBG) |
| environ. | use of waste as material | използване на отпадък като материал |
| agric. | vegetable planting material | зеленчуков посадъчен материал |
| law | view of material evidence | оглед на веществени доказателства (алешаBG) |
| environ. | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material | отпадъци от измиване, почистване и механично раздробяване на суровини |
| agric. | weight of raw material | недопречистен продукт |
| agric. | weight of raw material | тегло на недообработен |