| Subject | English | Bulgarian |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | ръководство за летателна експлоатация на въздухоплавателно средство |
| transp., avia. | aicraft operating manual | ръководство на оператора |
| transp., avia. | aircraft flight manual | ръководство за летателна експлоатация на въздухоплавателно средство |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | ръководство за техническо обслужване на въздухоплавателни средства |
| immigr. | Common Manual | Общ наръчник |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | Наръчник на Съвета на Европа по подбуждане към омраза |
| construct. | design manual | ръководство по проектиране |
| transp., avia. | flight manual | ръководство за летателна експлоатация на въздухоплавателно средство |
| social.sc., polit. | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | Наръчник на МОТ относно измерването на доброволческия труд |
| forestr. | lubrication manual | ръководство за смазване |
| comp., MS | manual caching | ръчно кеширане (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| construct. | manual concrete mixing platform | чело на чук |
| comp., MS | Manual configuration | ръчно конфигуриране (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| construct. | manual control | ръчно управление |
| law | manual delivery | предаване от ръка в ръка (за лична собственост алешаBG) |
| law | manual delivery | официално предаване (за лична собственост алешаBG) |
| agric. | manual electric bark-stripping tool | ръчна електрическа коробелачка |
| agric. | manual examination | опипване |
| forestr. | manual fire extinguisher | ръчен пожарогасител |
| law | manual gift | дарение без формалности (алешаBG) |
| law | manual gift | дарение чрез обикновено предаване (алешаBG) |
| agr. | manual hoeing | ръчно окопаване |
| forestr. | manual labor | неквалифициран работник |
| econ. | manual-labour | надничарство |
| forestr. | manual labour | неквалифициран работник |
| construct. | manual loading in bulk | товарене с нахвърляне |
| agric. | manual milking | ръчно доене |
| law | manual occupation | фактическо владение (алешаBG) |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | Ръководство от решения и становища |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Ръководство за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни |
| transp., avia. | manual of operations | ръководство за експлоатация |
| construct. | manual punched card | перфокарта за ръчно манипулиране |
| construct. | manual punched card | ръчна перфокарта |
| construct. | manual regulation | ръчно регулиране |
| comp., MS | manual scheduling | ръчно планиране (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| construct. | manual shear | ръчна ножица |
| law | manual sign | собственоръчен подпис (алешаBG) |
| gen. | manual steering equipment | механична кормилна уредба |
| comp., MS | manual style application mode | режим на ръчно прилагане на стил (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side protection | ръчно задействана защита от страната на ползвателите |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side warning | ръчно подавано предупреждение от страната на ползвателите |
| mech.eng. | manual valve | ръчен вентил |
| construct. | manual welding | ръчно заваряване |
| agric. | manual work | ръчна работа |
| construct. | manual worker | физически работник |
| econ. | manual worker | ръчен работник |
| forestr. | motor manual harvest | моторен трион |
| transp., avia. | operations manual | ръководство за експлоатация |
| tech. | reaper with manual depositing | лобогрейка (жътварка с опростена конструкция) |
| law | sign manual | собственоръчен подпис (алешаBG) |